HSK 4 · Advanced AdventureNatureTravelSlice of Life

Dem Licht nachjagen - 追光的人

Eine Fotografin eilt, um einen Bergsonnenuntergang einzufangen, doch ein geplatzter Reifen könnte sie um die Aufnahme bringen.

Seite 1 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 1

小澜是shì业余yè yú摄影师shè yǐng shī,unknown岁suì。她tā骑车qí chē在zài云南山路shān lù上shàng拍照pāi zhào三sān个gè月yuè了le,相机xiàng jī里lǐ有yǒuunknown张zhāng照片zhào piàn,但dàn她tā还hái在zài等děng一yī张zhāng特别tè bié的de。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Xiaolan war eine Amateurfotografin, vierundzwanzig Jahre alt. Sie war drei Monate lang mit dem Fahrrad über die Bergstraßen von Yunnan gefahren und hatte fotografiert. Ihre Kamera enthielt Hunderte von Bildern, aber sie wartete noch immer auf eine besondere Aufnahme.

Seite 2 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 2

晚上wǎn shang,她tā在zài住处zhù chù用yòng手机shǒu jī看kàn一yī张zhāng照片zhào piàn:云南山脊shān jǐ上shàng的de日落rì luò,天空tiān kōng是shì橙chéng紫色zǐ sè的de。那里nà li只有zhǐ yǒu骑车qí chē才能cái néng到dào,她tā决定jué dìng去qù拍pāi。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

An jenem Abend betrachtete sie in ihrem Zimmer ein Foto auf ihrem Handy: einen Sonnenuntergang über einem Bergkamm in Yunnan, der Himmel orange und violett. Der einzige Weg dorthin führte mit dem Fahrrad, und sie beschloss, loszufahren und ihn zu fotografieren.

Seite 3 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 3

她tā本来běn lái打算dǎ suàn六liù点diǎn出发chū fā,可是kě shì收拾shōu shi东西dōng xi太tài慢màn,结果jié guǒ七qī点diǎn才cái上路shàng lù。她tā很hěn着急zháo jí:只有zhǐ yǒu五wǔ点diǎn半bàn前qián到dào山脊shān jǐ,才能cái néng拍pāi到dào那样nà yàng的de光guāng。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie hatte geplant, um sechs Uhr loszufahren, aber das Packen dauerte zu lange, und am Ende brach sie erst um sieben Uhr auf. Sie war nervös: Nur wenn sie den Bergkamm vor halb sechs erreichte, konnte sie diese Art von Licht einfangen.

Seite 4 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 4

山路shān lù又yòu陡dǒu又yòu弯wān。随着suí zhe海拔hǎi bá越来越yuè lái yuè高gāo,空气kōng qì越来越yuè lái yuè凉liáng,风景fēng jǐng也yě更gèng开阔kāi kuò了le。小澜停下来tíng xià lái拍pāi了le几jǐ张zhāng,觉得jué de这zhè条tiáo路lù也yě值得zhí de拍pāi。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Die Bergstraße war steil und kurvenreich. Als die Höhe zunahm, wurde die Luft kühler und die Aussicht öffnete sich. Xiaolan hielt an, um ein paar Aufnahmen zu machen, und dachte, dass auch diese Straße es wert war, fotografiert zu werden.

Seite 5 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 5

下午xià wǔ两liǎng点diǎn多duō,小澜正zhèng骑qí着zhe车chē,突然tū rán“砰pēng”的de一yī声shēng,后hòu轮胎lún tāi破pò了le。她tā翻遍fān biàn背包bēi bāo,才cái发现fā xiàn没méi带dài补胎bǔ tāi工具gōng jù。她tā蹲dūn在zài车chē旁páng,不bù知道zhī dào怎么办zěn me bàn。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Kurz nach zwei Uhr nachmittags fuhr Xiaolan gerade, als plötzlich ein lauter Knall zu hören war: Der Hinterreifen war geplatzt. Sie durchsuchte ihren ganzen Rucksack und stellte erst dann fest, dass sie kein Reifenreparaturwerkzeug mitgenommen hatte. Sie hockte sich neben das Fahrrad und wusste nicht, was sie tun sollte.

Seite 6 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 6

已经yǐ jīng两liǎng点diǎn半bàn了le,到dào山脊shān jǐ还hái要yào三sān个gè多duō小时xiǎo shí。她tā想xiǎng:“即使jí shǐ现在xiàn zài修好xiū hǎo,也yě来不及lái bu jí了le。”她tā靠kào着zhe车chē坐下zuò xia,半天bàn tiān没méi说话shuō huà。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Es war bereits halb drei, und der Bergkamm war noch mehr als drei Stunden entfernt. Sie dachte: „Selbst wenn ich es jetzt repariere, wird es zu spät sein." Sie setzte sich mit dem Rücken an das Fahrrad gelehnt hin und sagte lange Zeit nichts.

Seite 7 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 7

六十liù shí多duō岁suì的de老lǎo农民nóng mín背着bēi zhe大dà竹zhú筐kuāng从cóng山shān下xià走zǒu上来shàng lái,问wèn:“姑娘gū niang,怎么zěn me了le?”小澜说shuō轮胎lún tāi破pò了le,没méi带dài工具gōng jù。他tā放下fàng xià竹zhú筐kuāng,拿出ná chū工具gōng jù:“这zhè是shì我wǒ儿子ér zi的de修车xiū chē工具gōng jù,你nǐ用yòng吧ba。”

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Ein alter Bauer in seinen Sechzigern kam mit einem großen Bambuskorb auf dem Rücken die Bergstraße herauf und fragte: „Was ist los, Fräulein?" Xiaolan sagte, ihr Reifen sei geplatzt und sie habe kein Werkzeug dabei. Er stellte den Korb ab und holte Werkzeug heraus: „Das ist das Fahrradreparaturwerkzeug meines Sohnes. Benutzen Sie es ruhig."

Seite 8 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 8

小澜道dào了le谢xiè,开始kāi shǐ修xiū轮胎lún tāi。她tā学xué过guò一点yī diǎn,可是kě shì手shǒu一直yī zhí抖dǒu,修xiū了le快kuài四十sì shí分钟fēn zhōng。老lǎo农民nóng mín坐zuò在zài石头shí tou上shàng等děng她tā,有时yǒu shí看kàn她tā一眼yī yǎn。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Xiaolan bedankte sich und begann, den Reifen zu reparieren. Sie hatte ein wenig gelernt, aber ihre Hände zitterten ständig, und sie brauchte fast vierzig Minuten. Der alte Bauer saß auf einem Stein und wartete auf sie, wobei er sie ab und zu ansah.

Seite 9 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 9

修好xiū hǎo后hòu,小澜把bǎ工具gōng jù还给huán gěi老lǎo农民nóng mín,再次zài cì道谢dào xiè。已经yǐ jīng快kuài四sì点diǎn了le,即使jí shǐ骑qí得de再zài快kuài也yě来不及lái bu jí了le。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Als sie fertig war, gab Xiaolan dem alten Bauern das Werkzeug zurück und bedankte sich noch einmal. Es war fast vier Uhr. Selbst wenn sie so schnell wie möglich fuhr, würde sie es nicht rechtzeitig schaffen.

Seite 10 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 10

小澜还是hái shi往wǎng山shān上shàng骑qí,想xiǎng拍pāi路上lù shang的de风景fēng jǐng。随着suí zhe太阳tài yang落下luò xià,阳光yáng guāng变得biàn de柔和róu hé,把bǎ山坡shān pō染rǎn成chéng了le金色jīn sè。她tā停下tíng xià车chē,举起jǔ qǐ相机xiàng jī拍照pāi zhào。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Xiaolan fuhr trotzdem weiter den Berg hinauf und wollte die Aussichten entlang der Straße fotografieren. Als die Sonne unterging, wurde das Licht weich und tauchte den Berghang in Gold. Sie hielt ihr Fahrrad an, hob ihre Kamera und machte Fotos.

Seite 11 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 11

她tā本来běn lái想xiǎng拍pāi山脊shān jǐ上shàng的de日落rì luò,结果jié guǒ在zài山路shān lù上shàng拍pāi到dào了le黄昏huáng hūn。相机xiàng jī里lǐ有yǒu弯弯Wān wān的de山路shān lù、远处yuǎn chù的de村庄cūn zhuāng,还有hái yǒu老lǎo农民nóng mín的de脚印jiǎo yìn。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie hatte vorgehabt, den Sonnenuntergang auf dem Bergkamm zu fotografieren, doch stattdessen fing sie die Dämmerung auf der Bergstraße ein. In ihrer Kamera waren die kurvenreiche Straße, ein fernes Dorf und die Fußspuren des alten Bauern.

Seite 12 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 12

天tiān快kuài黑hēi的de时候shí hou,小澜慢慢màn màn骑车qí chē下山xià shān。即使jí shǐ没méi拍pāi到dào那nà张zhāng日落rì luò,她tā也yě不bù觉得jué de今天jīn tiān白bái跑pǎo了le一yī趟tàng。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Als die Nacht hereinbrach, fuhr Xiaolan langsam den Berg hinunter. Obwohl sie diese Sonnenuntergangsaufnahme nicht bekommen hatte, hatte sie nicht das Gefühl, dass die Reise des Tages verschwendet gewesen war.

Seite 13 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 13

回到huí dào住处zhù chù,她tā打开dǎ kāi电脑diàn nǎo看kàn今天jīn tiān的de照片zhào piàn。虽然suī rán没有méi yǒu山脊shān jǐ日落rì luò,但是dàn shì有yǒu破pò胎tāi的de车chē、老lǎo农民nóng mín的de竹zhú筐kuāng、金色jīn sè的de山坡shān pō。她tā挑tiāo了le几jǐ张zhāng发fā到dào网上wǎng shàng。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Zurück in ihrem Zimmer öffnete sie ihren Laptop, um sich die Fotos des Tages anzusehen. Es gab keinen Sonnenuntergang über dem Bergkamm, aber es gab das Fahrrad mit dem geplatzten Reifen, den Bambuskorb des alten Bauern und den goldenen Berghang. Sie wählte ein paar aus und stellte sie online.

Seite 14 / 14
Dem Licht nachjagen - 追光的人 — Seite 14

她tā在zài照片zhào piàn下面xià miàn写xiě:“谢谢xiè xie今天jīn tiān在zài山路shān lù上shàng借给jiè gěi我wǒ工具gōng jù的de老爷爷lǎo yé ye。”然后rán hòu关上guān shàng电脑diàn nǎo,很hěn快kuài睡着shuì zháo了le。

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Unter die Fotos schrieb sie: „Danke an den alten Mann, der mir heute auf der Bergstraße sein Werkzeug geliehen hat." Dann klappte sie den Laptop zu und schlief bald ein.