HSK 4 · Advanced AdventureNatureTravelSlice of Life

Jagd nach dem Licht - 追光的人

Lan ist eine Amateur-Fotografin für Outdoor-Aufnahmen, vierundzwanzig Jahre alt.

Seite 1 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 1

shìmíng业余yè yú户外hù wài摄影师shè yǐng shī今年jīn nián二十èr shísuìyòngliǎo整整zhěng zhěngsānyuède时间shí jiān自行车zì xíng chē记录jì lù云南乡村xiāng cūnde山路shān lù风景fēng jǐngde相机xiàng jī已经yǐ jīngcúnliǎobǎizhāng照片zhào piàndàn一直yī zhízàiděngzhāng特别tè biéde

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Lan ist eine Hobby-Fotografin für Naturfotografie, vierundzwanzig Jahre alt. Sie verbrachte drei ganze Monate damit, mit dem Fahrrad die Bergstraßenlandschaft des ländlichen Yunnan zu bereisen und zu dokumentieren. Ihre Kamera enthielt bereits Hunderte von Fotos, aber sie wartete auf eine ganz bestimmte Aufnahme.

Seite 2 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 2

zài网上wǎng shàng看到kàn dàoguòzhāng照片zhào piàn:云南mǒuzuò山脊shān jǐshàngde日落rì luò天空tiān kōngshìshēn橙色chéng sè紫色zǐ sède非常fēi cháng罕见hǎn jiànzhāng照片zhào piànràng心跳xīn tiào加速jiā sùcháliǎohěnjiǔ终于zhōng yú找到zhǎo dàoliǎo那个nà ge地点dì diǎnér那里nà li只有zhǐ yǒu骑车qí chē才能cái néng到达dào dá

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie hatte online ein Foto gesehen: einen Sonnenuntergang von einem bestimmten Bergrücken in Yunnan, der Himmel in tiefem Orange und Lila, extrem selten. Dieses Foto ließ ihr Herz schneller schlagen. Sie suchte lange und fand schließlich den Ort, und der einzige Weg dorthin war mit dem Fahrrad.

Seite 3 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 3

那天nà tiān早上zǎo shang,澜本来běn lái打算dǎ suàn点出diǎn chūdàn收拾shōu shi行李xíng lihuāliǎotài多时duō shíjiān结果jié guǒdiǎncái上山shàng shān心里xīn li有点yǒu diǎn着急zháo jí因为yīn wèi知道zhī dào只有zhǐ yǒu在下zài xiàdiǎnbàn之前zhī qián到达dào dá山脊shān jǐ才能cái néngpāidào那个nà ge光线guāng xiàn

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

An jenem Morgen hatte Lan ursprünglich geplant, um sechs Uhr aufzubrechen, aber das Packen dauerte zu lange, und so kam sie erst um sieben auf die Bergstraße. Sie fühlte sich ein wenig ängstlich, denn sie wusste, dass sie den Bergrücken nur vor halb sechs am Nachmittag erreichen konnte, um jenes Licht einzufangen.

Seite 4 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 4

山路shān lùhěndǒu一个yī gewān接着jiē zhe一个yī gewān随着suí zhe海拔hǎi bá越来越yuè lái yuègāo空气kōng qì变得biàn de越来越yuè lái yuèliàng风景fēng jǐng越来越yuè lái yuè开阔kāi kuò。澜停下来tíng xià láipāiliǎozhāng照片zhào piàn心情xīn qíng慢慢màn màn放松fàng sōngliǎo一些yī xiēxiǎng:“zhètiáo本身běn shēnjiùhěnměi值得zhí de好好hǎo hǎo记录jì lù。”

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Die Bergstraße war steil, eine Haarnadelkurve nach der anderen. Je höher die Höhe stieg, desto kühler wurde die Luft und desto weiter öffnete sich die Landschaft. Lan hielt an, um ein paar Fotos zu machen, und ihre Stimmung entspannte sich allmählich ein wenig. Sie dachte: „Diese Straße selbst ist sehr schön, es lohnt sich, sie ordentlich zu dokumentieren."

Seite 5 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 5

下午xià wǔliǎngdiǎnduō,澜正在zhèng zài用力yòng lì踩踏cǎi tàbǎn突然tū rán听到tīng dào一声yī shēnghěnxiǎngdepēng”。赶紧gǎn jǐn停下来tíng xià lái发现fā xiàn后轮hòu lúntāiliǎo翻遍fān biànliǎo所有suǒ yǒudebāocái发现fā xiàn自己zì jǐ根本gēn běn没有méi yǒudài补胎bǔ tāi工具gōng jùzhànzài山路shān lùbiān一时yī shí不知bù zhīdàogāi怎么办zěn me bàn

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Kurz nach zwei Uhr nachmittags trat Lan kräftig in die Pedale, als sie plötzlich einen lauten Knall hörte. Sie hielt schnell an und stellte fest, dass ihr Hinterreifen einen Platten hatte. Sie durchsuchte alle ihre Taschen, nur um zu entdecken, dass sie überhaupt kein Reparaturwerkzeug mitgebracht hatte. Sie stand am Rand der Bergstraße und wusste für einen Moment nicht, was sie tun sollte.

Seite 6 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 6

kànliǎokàn时间shí jiān已经yǐ jīngliǎngdiǎnbànliǎodào山脊shān jǐ还有hái yǒu将近jiāng jìnliǎng小时xiǎo shíde路程lù chéng心想xīn xiǎng:“就算jiù suàn现在xiàn zàinéng修好xiū hǎo来不及lái bu jízàidiǎnbàn之前zhī qián到达dào dáliǎo。”kàozháo自行车zì xíng chē坐下zuò xialái感到gǎn dàohěn失落shī luò

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie überprüfte die Uhrzeit. Es war bereits halb drei. Bis zum Bergrücken waren es noch fast zwei Stunden Fahrt. Sie dachte: „Selbst wenn ich es jetzt sofort reparieren könnte, wäre es immer noch zu spät, um vor halb sechs anzukommen." Sie setzte sich an ihr Fahrrad gelehnt hin und war sehr enttäuscht.

Seite 7 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 7

这时zhè shí山路shān lù上方shàng fāngzǒuláiwèilǎo农民nóng mín背着bèi zhe一个yī ge大竹Dà zhúkuāng看起来kàn qǐ lai六十liù shíduōsuì看到kàn dào澜,走过zǒu guòláiwèn:“姑娘gū niang怎么了zěn me le?”澜解释jiě shìshuō轮胎lún tāiliǎo没有méi yǒu工具gōng jùlǎo农民nóng mín放下fàng xiàzhúkuāngcóng里面lǐ miàn拿出ná chū一个yī gexiǎo工具gōng jùshuō:“这里zhè lǐyǒuyòng。”

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

In diesem Moment kam ein alter Bauer von oben die Bergstraße herunter, einen großen Bambuskorb auf dem Rücken tragend, sah aus wie in seinen Sechzigern. Er sah Lan, ging hinüber und fragte: „Junge Dame, was ist passiert?" Lan erklärte, dass ihr Reifen einen Platten hatte und sie kein Werkzeug hatte. Der alte Bauer stellte seinen Bambuskorb ab, holte ein kleines Werkzeug daraus hervor und sagte: „Ich habe eines hier, benutze es."

Seite 8 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 8

接过jiē guò工具gōng jùdàoliǎoxiè开始kāi shǐxiū轮胎lún tāi以前yǐ qiángēn朋友péng youxuéguò一点yī diǎndànshǒu有些yǒu xiēdǒuxiūliǎo将近jiāng jìn四十sì shí分钟fēn zhōngcái修好xiū hǎolǎo农民nóng mínjiùzuò在旁zài pángbiānde石头shí tou上等shàng děngduōshuō什么shén me只是zhǐ shì偶尔ǒu ěrkàn一眼yī yǎn

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Lan nahm das Werkzeug, bedankte sich und begann, den Reifen zu reparieren. Sie hatte vorher ein wenig von einem Freund gelernt, aber ihre Hände zitterten ein bisschen, und es dauerte fast vierzig Minuten, bis es repariert war. Der alte Bauer saß auf einem nahegelegenen Felsen und wartete auf sie, sprach nicht viel, warf nur gelegentlich einen Blick zu ihr hinüber.

Seite 9 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 9

修好xiū hǎo之后zhī hòu,澜工具gōng jù还给huán gěilǎo农民nóng mín再次zài cìdàoliǎoxièkànliǎokàn天色tiān sè已经yǐ jīngkuàidiǎnliǎo就算jiù suàn现在xiàn zàidezàikuài知道zhī dào来不及lái bu jí赶上gǎn shàng那个nà ge日落rì luòde光线guāng xiànliǎo

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Nach der Reparatur gab Lan dem alten Bauern das Werkzeug zurück und bedankte sich erneut. Sie sah zum Himmel. Es war schon fast vier Uhr. Egal wie schnell sie jetzt fuhr, sie wusste, dass es zu spät war, um jenes Sonnenuntergangslicht einzufangen.

Seite 10 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 10

还是hái shishàngliǎo山路shān lù继续jì xùwǎngshàngzǒu随着suí zhe太阳tài yang慢慢màn màn落下luò xiàshānshàngde光线guāng xiàn变得biàn de柔和róu héér温暖wēn nuǎnzhěngpiàn山坡shān pōrǎn成了chéng le金黄色jīn huáng sè停下来tíng xià lái举起jǔ qǐ相机xiàng jī开始kāi shǐ拍照pāi zhào

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Lan stieg dennoch wieder auf die Bergstraße und fuhr weiter bergauf. Als die Sonne langsam unterging, wurde das Licht auf dem Berg weich und warm und färbte den gesamten Berghang goldgelb. Sie hielt an, hob ihre Kamera und begann, Fotos zu machen.

Seite 11 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 11

本来běn láixiǎngpāi山脊shān jǐshàngde日落rì luò结果jié guǒpāidàodeshì山路shān lùshàngde黄昏huáng hūn镜头jìng tóuyǒu弯弯曲曲wān wān qū qūde山路shān lùyǒu远处yuǎn chùde村庄cūn zhuāng还有hái yǒu刚才gāng cáiwèilǎo农民nóng mín走过zǒu guòde地方dì fang留下liú xiàde脚印jiǎo yìn觉得jué de这些zhè xiēhěn值得zhí de记录jì lù

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Ursprünglich hatte sie den Sonnenuntergang vom Bergrücken aus fotografieren wollen, aber stattdessen hielt sie die Abenddämmerung auf der Bergstraße fest. Im Bild waren gewundene Bergstraßen, entfernte Dörfer und die Fußabdrücke, die der alte Bauer gerade hinterlassen hatte, wo er gegangen war. Sie fand, dass auch diese es wert waren, dokumentiert zu werden.

Seite 12 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 12

天色tiān sèàn下来xià lai之后zhī hòu,澜骑车qí chē慢慢màn màn下山xià shānxiǎngzháo今天jīn tiān发生fā shēngde一切yī qiè心里xīn li不再bù zài失落shī luòliǎo户外hù wài拍摄pāi shè本来běn lái就是jiù shì这样zhè yàng计划jì huà永远yǒng yuǎn赶不上gǎn bù shàng变化biàn huà即使jí shǐ没有méi yǒupāidàozuì想要xiǎng yàodezhāngzhètiān值得zhí de

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Nachdem der Himmel dunkel geworden war, fuhr Lan langsam den Berg hinunter. Als sie über alles nachdachte, was heute passiert war, fühlte sie sich nicht länger enttäuscht. Naturfotografie war einfach so, Pläne konnten sich nie mit den Veränderungen decken. Selbst ohne die Aufnahme, die sie am meisten wollte, hatte sich dieser Tag trotzdem gelohnt.

Seite 13 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 13

回到huí dào住处zhù chù今天jīn tiānpāide照片zhào piànzhāngzhāngdekànliǎo一遍yī biàn虽然suī rán没有méi yǒuzhāng山脊shān jǐ日落rì luò但是dàn shìpāi到了dào liǎohěnduō真实zhēn shíde东西dōng xitāide自行车zì xíng chēlǎo农民nóng míndezhúkuāng金色jīn sède山坡shān pō山路shān lùshàngde脚印jiǎo yìn其中qí zhōngzhāng到了dào liǎo网上wǎng shàng

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Zurück in ihrer Unterkunft sah sie sich die Fotos, die sie heute gemacht hatte, eins nach dem anderen an. Obwohl es keinen Sonnenuntergang am Bergrücken gab, hatte sie viele reale Dinge festgehalten: das Fahrrad mit dem Platten, den Bambuskorb des alten Bauern, den goldenen Berghang, die Fußabdrücke auf der Bergstraße. Sie stellte einige davon online.

Seite 14 / 14
Jagd nach dem Licht - 追光的人 — Seite 14

只有zhǐ yǒu真正zhēn zhèng走过zǒu guòzhètiáo才能cái néngpāidào这些zhè xiēzài照片zhào piàn下面xià miànxièliǎo一句话yī jù huà:“随着suí zheyuèzǒuyuènán看到kàn dàode东西dōng xi越来越yuè lái yuè真实zhēn shí。”然后rán hòu关上guān shàng电脑diàn nǎo闭上bì shang眼睛yǎn jinghěnkuàijiù睡着shuì zháoliǎo

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Nur wenn man diese Straße wirklich ging, konnte man diese Dinge einfangen. Sie schrieb eine Zeile unter die Fotos: „Je schwieriger der Weg wird, desto realer werden die Dinge, die man sieht." Dann klappte sie den Laptop zu, schloss die Augen und schlief schnell ein.