HSK 4 · Advanced AdventureNatureTravelSlice of Life

Persiguiendo la Luz - 追光的人

Lan es una fotógrafa aficionada de exteriores, de veinticuatro años.

Página 1 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 1

shìmíng业余yè yú户外hù wài摄影师shè yǐng shī今年jīn nián二十èr shísuìyòngliǎo整整zhěng zhěngsānyuède时间shí jiān自行车zì xíng chē记录jì lù云南乡村xiāng cūnde山路shān lù风景fēng jǐngde相机xiàng jī已经yǐ jīngcúnliǎobǎizhāng照片zhào piàndàn一直yī zhízàiděngzhāng特别tè biéde

Mostrar traducción Ocultar traducción

Lan es una fotógrafa amateur de exteriores, de veinticuatro años. Pasó tres meses completos en bicicleta documentando el paisaje de las carreteras de montaña en la zona rural de Yunnan. Su cámara ya contenía cientos de fotos, pero había estado esperando una toma en particular.

Página 2 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 2

zài网上wǎng shàng看到kàn dàoguòzhāng照片zhào piàn:云南mǒuzuò山脊shān jǐshàngde日落rì luò天空tiān kōngshìshēn橙色chéng sè紫色zǐ sède非常fēi cháng罕见hǎn jiànzhāng照片zhào piànràng心跳xīn tiào加速jiā sùcháliǎohěnjiǔ终于zhōng yú找到zhǎo dàoliǎo那个nà ge地点dì diǎnér那里nà li只有zhǐ yǒu骑车qí chē才能cái néng到达dào dá

Mostrar traducción Ocultar traducción

Había visto una foto en línea: una puesta de sol desde una cresta montañosa en Yunnan, el cielo de un naranja y púrpura intensos, extremadamente raro. Esa foto le hizo latir el corazón con fuerza. Buscó durante mucho tiempo y finalmente encontró la ubicación, y la única forma de llegar era en bicicleta.

Página 3 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 3

那天nà tiān早上zǎo shang,澜本来běn lái打算dǎ suàn点出diǎn chūdàn收拾shōu shi行李xíng lihuāliǎotài多时duō shíjiān结果jié guǒdiǎncái上山shàng shān心里xīn li有点yǒu diǎn着急zháo jí因为yīn wèi知道zhī dào只有zhǐ yǒu在下zài xiàdiǎnbàn之前zhī qián到达dào dá山脊shān jǐ才能cái néngpāidào那个nà ge光线guāng xiàn

Mostrar traducción Ocultar traducción

Esa mañana, Lan había planeado originalmente salir a las seis, pero empacar le tomó demasiado tiempo, y como resultado no llegó a la carretera de montaña hasta las siete. Se sintió un poco ansiosa, porque sabía que solo llegando a la cresta antes de las cinco y media de la tarde podría capturar esa luz.

Página 4 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 4

山路shān lùhěndǒu一个yī gewān接着jiē zhe一个yī gewān随着suí zhe海拔hǎi bá越来越yuè lái yuègāo空气kōng qì变得biàn de越来越yuè lái yuèliàng风景fēng jǐng越来越yuè lái yuè开阔kāi kuò。澜停下来tíng xià láipāiliǎozhāng照片zhào piàn心情xīn qíng慢慢màn màn放松fàng sōngliǎo一些yī xiēxiǎng:“zhètiáo本身běn shēnjiùhěnměi值得zhí de好好hǎo hǎo记录jì lù。”

Mostrar traducción Ocultar traducción

La carretera de montaña era empinada, una curva tras otra. A medida que la altitud aumentaba, el aire se volvía más frío y el paisaje se abría cada vez más. Lan se detuvo para tomar algunas fotos, y su estado de ánimo se relajó gradualmente un poco. Pensó: "Este camino en sí mismo es muy hermoso, vale la pena documentarlo adecuadamente."

Página 5 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 5

下午xià wǔliǎngdiǎnduō,澜正在zhèng zài用力yòng lì踩踏cǎi tàbǎn突然tū rán听到tīng dào一声yī shēnghěnxiǎngdepēng”。赶紧gǎn jǐn停下来tíng xià lái发现fā xiàn后轮hòu lúntāiliǎo翻遍fān biànliǎo所有suǒ yǒudebāocái发现fā xiàn自己zì jǐ根本gēn běn没有méi yǒudài补胎bǔ tāi工具gōng jùzhànzài山路shān lùbiān一时yī shí不知bù zhīdàogāi怎么办zěn me bàn

Mostrar traducción Ocultar traducción

Poco después de las dos de la tarde, Lan pedaleaba con fuerza cuando de repente escuchó un fuerte estallido. Se detuvo rápidamente y descubrió que su neumático trasero se había pinchado. Revisó todas sus bolsas, solo para descubrir que no había traído ninguna herramienta de reparación. Se quedó al borde de la carretera de montaña, momentáneamente sin saber qué hacer.

Página 6 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 6

kànliǎokàn时间shí jiān已经yǐ jīngliǎngdiǎnbànliǎodào山脊shān jǐ还有hái yǒu将近jiāng jìnliǎng小时xiǎo shíde路程lù chéng心想xīn xiǎng:“就算jiù suàn现在xiàn zàinéng修好xiū hǎo来不及lái bu jízàidiǎnbàn之前zhī qián到达dào dáliǎo。”kàozháo自行车zì xíng chē坐下zuò xialái感到gǎn dàohěn失落shī luò

Mostrar traducción Ocultar traducción

Miró la hora. Ya eran las dos y media. Todavía le quedaban casi dos horas de pedaleo hasta la cresta. Pensó: "Incluso si pudiera arreglarlo ahora mismo, aún sería demasiado tarde para llegar antes de las cinco y media." Se sentó apoyada en su bicicleta, sintiéndose muy decepcionada.

Página 7 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 7

这时zhè shí山路shān lù上方shàng fāngzǒuláiwèilǎo农民nóng mín背着bèi zhe一个yī ge大竹Dà zhúkuāng看起来kàn qǐ lai六十liù shíduōsuì看到kàn dào澜,走过zǒu guòláiwèn:“姑娘gū niang怎么了zěn me le?”澜解释jiě shìshuō轮胎lún tāiliǎo没有méi yǒu工具gōng jùlǎo农民nóng mín放下fàng xiàzhúkuāngcóng里面lǐ miàn拿出ná chū一个yī gexiǎo工具gōng jùshuō:“这里zhè lǐyǒuyòng。”

Mostrar traducción Ocultar traducción

Justo entonces, un viejo granjero bajaba por la carretera de montaña desde arriba, llevando una gran cesta de bambú en la espalda, parecía tener unos sesenta años. Vio a Lan, se acercó y preguntó: "Jovencita, ¿qué pasó?" Lan explicó que su neumático se había pinchado y que no tenía herramientas. El viejo granjero dejó su cesta de bambú, sacó una pequeña herramienta de su interior y dijo: "Tengo una aquí, úsala."

Página 8 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 8

接过jiē guò工具gōng jùdàoliǎoxiè开始kāi shǐxiū轮胎lún tāi以前yǐ qiángēn朋友péng youxuéguò一点yī diǎndànshǒu有些yǒu xiēdǒuxiūliǎo将近jiāng jìn四十sì shí分钟fēn zhōngcái修好xiū hǎolǎo农民nóng mínjiùzuò在旁zài pángbiānde石头shí tou上等shàng děngduōshuō什么shén me只是zhǐ shì偶尔ǒu ěrkàn一眼yī yǎn

Mostrar traducción Ocultar traducción

Lan tomó la herramienta, le agradeció y comenzó a arreglar el neumático. Había aprendido un poco de un amigo antes, pero le temblaban un poco las manos, y le tomó casi cuarenta minutos arreglarlo. El viejo granjero se sentó en una roca cercana esperándola, sin decir mucho, solo ocasionalmente la miraba.

Página 9 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 9

修好xiū hǎo之后zhī hòu,澜工具gōng jù还给huán gěilǎo农民nóng mín再次zài cìdàoliǎoxièkànliǎokàn天色tiān sè已经yǐ jīngkuàidiǎnliǎo就算jiù suàn现在xiàn zàidezàikuài知道zhī dào来不及lái bu jí赶上gǎn shàng那个nà ge日落rì luòde光线guāng xiànliǎo

Mostrar traducción Ocultar traducción

Después de arreglarlo, Lan devolvió la herramienta al viejo granjero y le agradeció de nuevo. Miró el cielo. Ya eran casi las cuatro. Por más rápido que pedaleara ahora, sabía que era demasiado tarde para capturar esa luz del atardecer.

Página 10 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 10

还是hái shishàngliǎo山路shān lù继续jì xùwǎngshàngzǒu随着suí zhe太阳tài yang慢慢màn màn落下luò xiàshānshàngde光线guāng xiàn变得biàn de柔和róu héér温暖wēn nuǎnzhěngpiàn山坡shān pōrǎn成了chéng le金黄色jīn huáng sè停下来tíng xià lái举起jǔ qǐ相机xiàng jī开始kāi shǐ拍照pāi zhào

Mostrar traducción Ocultar traducción

Lan volvió a subir a la carretera de montaña y continuó hacia arriba. Mientras el sol se ponía lentamente, la luz en la montaña se volvía suave y cálida, tiñendo toda la ladera de un amarillo dorado. Se detuvo, levantó su cámara y comenzó a tomar fotos.

Página 11 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 11

本来běn láixiǎngpāi山脊shān jǐshàngde日落rì luò结果jié guǒpāidàodeshì山路shān lùshàngde黄昏huáng hūn镜头jìng tóuyǒu弯弯曲曲wān wān qū qūde山路shān lùyǒu远处yuǎn chùde村庄cūn zhuāng还有hái yǒu刚才gāng cáiwèilǎo农民nóng mín走过zǒu guòde地方dì fang留下liú xiàde脚印jiǎo yìn觉得jué de这些zhè xiēhěn值得zhí de记录jì lù

Mostrar traducción Ocultar traducción

Originalmente había querido fotografiar la puesta de sol desde la cresta, pero como resultado capturó el atardecer en la carretera de montaña. En el encuadre había sinuosas carreteras de montaña, aldeas lejanas y las huellas dejadas donde el viejo granjero acababa de caminar. Sintió que también valía la pena documentar todo eso.

Página 12 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 12

天色tiān sèàn下来xià lai之后zhī hòu,澜骑车qí chē慢慢màn màn下山xià shānxiǎngzháo今天jīn tiān发生fā shēngde一切yī qiè心里xīn li不再bù zài失落shī luòliǎo户外hù wài拍摄pāi shè本来běn lái就是jiù shì这样zhè yàng计划jì huà永远yǒng yuǎn赶不上gǎn bù shàng变化biàn huà即使jí shǐ没有méi yǒupāidàozuì想要xiǎng yàodezhāngzhètiān值得zhí de

Mostrar traducción Ocultar traducción

Después de que el cielo se oscureciera, Lan bajó lentamente la montaña en bicicleta. Pensando en todo lo que había sucedido hoy, ya no se sentía decepcionada. La fotografía al aire libre era así, los planes nunca podían seguir el ritmo de los cambios. Incluso sin capturar la toma que más quería, este día aún había valido la pena.

Página 13 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 13

回到huí dào住处zhù chù今天jīn tiānpāide照片zhào piànzhāngzhāngdekànliǎo一遍yī biàn虽然suī rán没有méi yǒuzhāng山脊shān jǐ日落rì luò但是dàn shìpāi到了dào liǎohěnduō真实zhēn shíde东西dōng xitāide自行车zì xíng chēlǎo农民nóng míndezhúkuāng金色jīn sède山坡shān pō山路shān lùshàngde脚印jiǎo yìn其中qí zhōngzhāng到了dào liǎo网上wǎng shàng

Mostrar traducción Ocultar traducción

De vuelta en su alojamiento, revisó las fotos que había tomado hoy una por una. Aunque no había una puesta de sol desde la cresta, había capturado muchas cosas reales: la bicicleta pinchada, la cesta de bambú del viejo granjero, la ladera dorada, las huellas en la carretera de montaña. Publicó algunas de ellas en línea.

Página 14 / 14
Persiguiendo la Luz - 追光的人 — Página 14

只有zhǐ yǒu真正zhēn zhèng走过zǒu guòzhètiáo才能cái néngpāidào这些zhè xiēzài照片zhào piàn下面xià miànxièliǎo一句话yī jù huà:“随着suí zheyuèzǒuyuènán看到kàn dàode东西dōng xi越来越yuè lái yuè真实zhēn shí。”然后rán hòu关上guān shàng电脑diàn nǎo闭上bì shang眼睛yǎn jinghěnkuàijiù睡着shuì zháoliǎo

Mostrar traducción Ocultar traducción

Solo caminando realmente este camino podrías capturar estas cosas. Escribió una línea debajo de las fotos: "Cuanto más difícil se vuelve el camino, más reales se vuelven las cosas que ves." Luego cerró la computadora portátil, cerró los ojos y se quedó dormida rápidamente.