HSK 4 · Advanced AdventureNatureTravelSlice of Life

Persiguiendo la luz - 追光的人

Una fotógrafa corre para capturar el atardecer en la montaña, pero un neumático pinchado podría costarle la foto.

Página 1 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 1

小澜是shì业余yè yú摄影师shè yǐng shī,unknown岁suì。她tā骑车qí chē在zài云南山路shān lù上shàng拍照pāi zhào三sān个gè月yuè了le,相机xiàng jī里lǐ有yǒuunknown张zhāng照片zhào piàn,但dàn她tā还hái在zài等děng一yī张zhāng特别tè bié的de。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Xiaolan era una fotógrafa amateur de veinticuatro años. Llevaba tres meses recorriendo en bicicleta los caminos de montaña de Yunnan tomando fotos. Su cámara contenía cientos de imágenes, pero ella seguía esperando una toma especial.

Página 2 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 2

晚上wǎn shang,她tā在zài住处zhù chù用yòng手机shǒu jī看kàn一yī张zhāng照片zhào piàn:云南山脊shān jǐ上shàng的de日落rì luò,天空tiān kōng是shì橙chéng紫色zǐ sè的de。那里nà li只有zhǐ yǒu骑车qí chē才能cái néng到dào,她tā决定jué dìng去qù拍pāi。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Esa tarde, en su habitación, miró una foto en su teléfono: una puesta de sol sobre una cresta montañosa de Yunnan, el cielo naranja y púrpura. La única forma de llegar allí era en bicicleta, y decidió ir a fotografiarla.

Página 3 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 3

她tā本来běn lái打算dǎ suàn六liù点diǎn出发chū fā,可是kě shì收拾shōu shi东西dōng xi太tài慢màn,结果jié guǒ七qī点diǎn才cái上路shàng lù。她tā很hěn着急zháo jí:只有zhǐ yǒu五wǔ点diǎn半bàn前qián到dào山脊shān jǐ,才能cái néng拍pāi到dào那样nà yàng的de光guāng。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Había planeado salir a las seis, pero hacer las maletas le llevó demasiado tiempo y, al final, solo partió a las siete. Estaba ansiosa: solo si llegaba a la cresta antes de las cinco y media podría capturar ese tipo de luz.

Página 4 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 4

山路shān lù又yòu陡dǒu又yòu弯wān。随着suí zhe海拔hǎi bá越来越yuè lái yuè高gāo,空气kōng qì越来越yuè lái yuè凉liáng,风景fēng jǐng也yě更gèng开阔kāi kuò了le。小澜停下来tíng xià lái拍pāi了le几jǐ张zhāng,觉得jué de这zhè条tiáo路lù也yě值得zhí de拍pāi。

Mostrar traducción Ocultar traducción

El camino de montaña era empinado y sinuoso. A medida que subía la altitud, el aire se volvía más fresco y la vista se abría. Xiaolan se detuvo para tomar algunas fotos, pensando que ese camino también merecía ser fotografiado.

Página 5 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 5

下午xià wǔ两liǎng点diǎn多duō,小澜正zhèng骑qí着zhe车chē,突然tū rán“砰pēng”的de一yī声shēng,后hòu轮胎lún tāi破pò了le。她tā翻遍fān biàn背包bēi bāo,才cái发现fā xiàn没méi带dài补胎bǔ tāi工具gōng jù。她tā蹲dūn在zài车chē旁páng,不bù知道zhī dào怎么办zěn me bàn。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Poco después de las dos de la tarde, Xiaolan iba pedaleando cuando de repente se oyó un fuerte estallido: el neumático trasero había reventado. Registró toda su mochila y solo entonces se dio cuenta de que no había traído ninguna herramienta para reparar neumáticos. Se agachó junto a la bicicleta, sin saber qué hacer.

Página 6 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 6

已经yǐ jīng两liǎng点diǎn半bàn了le,到dào山脊shān jǐ还hái要yào三sān个gè多duō小时xiǎo shí。她tā想xiǎng:“即使jí shǐ现在xiàn zài修好xiū hǎo,也yě来不及lái bu jí了le。”她tā靠kào着zhe车chē坐下zuò xia,半天bàn tiān没méi说话shuō huà。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Ya eran las dos y media, y la cresta todavía estaba a más de tres horas de distancia. Pensó: "Aunque lo arregle ahora, será demasiado tarde". Se sentó apoyada contra la bicicleta y no dijo nada durante un buen rato.

Página 7 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 7

六十liù shí多duō岁suì的de老lǎo农民nóng mín背着bēi zhe大dà竹zhú筐kuāng从cóng山shān下xià走zǒu上来shàng lái,问wèn:“姑娘gū niang,怎么zěn me了le?”小澜说shuō轮胎lún tāi破pò了le,没méi带dài工具gōng jù。他tā放下fàng xià竹zhú筐kuāng,拿出ná chū工具gōng jù:“这zhè是shì我wǒ儿子ér zi的de修车xiū chē工具gōng jù,你nǐ用yòng吧ba。”

Mostrar traducción Ocultar traducción

Un anciano campesino de unos sesenta años subía por el camino de montaña con un gran cesto de bambú a la espalda y preguntó: "¿Qué le pasa, señorita?". Xiaolan dijo que su neumático había reventado y que no llevaba herramientas consigo. Él dejó el cesto en el suelo y sacó algunas herramientas: "Estas son las herramientas de reparación de bicicletas de mi hijo. Úselas sin problema".

Página 8 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 8

小澜道dào了le谢xiè,开始kāi shǐ修xiū轮胎lún tāi。她tā学xué过guò一点yī diǎn,可是kě shì手shǒu一直yī zhí抖dǒu,修xiū了le快kuài四十sì shí分钟fēn zhōng。老lǎo农民nóng mín坐zuò在zài石头shí tou上shàng等děng她tā,有时yǒu shí看kàn她tā一眼yī yǎn。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Xiaolan le dio las gracias y empezó a arreglar el neumático. Había aprendido un poco, pero las manos no dejaban de temblarle, y tardó casi cuarenta minutos. El anciano campesino se sentó en una roca a esperarla, mirándola de vez en cuando.

Página 9 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 9

修好xiū hǎo后hòu,小澜把bǎ工具gōng jù还给huán gěi老lǎo农民nóng mín,再次zài cì道谢dào xiè。已经yǐ jīng快kuài四sì点diǎn了le,即使jí shǐ骑qí得de再zài快kuài也yě来不及lái bu jí了le。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Cuando terminó, Xiaolan devolvió las herramientas al anciano campesino y le agradeció de nuevo. Eran casi las cuatro. Aunque pedaleara lo más rápido que pudiera, no llegaría a tiempo.

Página 10 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 10

小澜还是hái shi往wǎng山shān上shàng骑qí,想xiǎng拍pāi路上lù shang的de风景fēng jǐng。随着suí zhe太阳tài yang落下luò xià,阳光yáng guāng变得biàn de柔和róu hé,把bǎ山坡shān pō染rǎn成chéng了le金色jīn sè。她tā停下tíng xià车chē,举起jǔ qǐ相机xiàng jī拍照pāi zhào。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Xiaolan siguió subiendo la montaña de todos modos, con ganas de fotografiar los paisajes a lo largo del camino. Al ponerse el sol, la luz se volvió suave y tiñó la ladera de dorado. Detuvo la bicicleta, levantó la cámara y tomó fotos.

Página 11 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 11

她tā本来běn lái想xiǎng拍pāi山脊shān jǐ上shàng的de日落rì luò,结果jié guǒ在zài山路shān lù上shàng拍pāi到dào了le黄昏huáng hūn。相机xiàng jī里lǐ有yǒu弯弯Wān wān的de山路shān lù、远处yuǎn chù的de村庄cūn zhuāng,还有hái yǒu老lǎo农民nóng mín的de脚印jiǎo yìn。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Había querido fotografiar la puesta de sol en la cresta, pero en cambio capturó el crepúsculo en el camino de montaña. En su cámara estaban el camino sinuoso, un pueblo lejano y las huellas del anciano campesino.

Página 12 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 12

天tiān快kuài黑hēi的de时候shí hou,小澜慢慢màn màn骑车qí chē下山xià shān。即使jí shǐ没méi拍pāi到dào那nà张zhāng日落rì luò,她tā也yě不bù觉得jué de今天jīn tiān白bái跑pǎo了le一yī趟tàng。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Al caer la noche, Xiaolan bajó lentamente la montaña en bicicleta. Aunque no había conseguido esa foto de la puesta de sol, no sentía que el viaje del día hubiera sido en vano.

Página 13 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 13

回到huí dào住处zhù chù,她tā打开dǎ kāi电脑diàn nǎo看kàn今天jīn tiān的de照片zhào piàn。虽然suī rán没有méi yǒu山脊shān jǐ日落rì luò,但是dàn shì有yǒu破pò胎tāi的de车chē、老lǎo农民nóng mín的de竹zhú筐kuāng、金色jīn sè的de山坡shān pō。她tā挑tiāo了le几jǐ张zhāng发fā到dào网上wǎng shàng。

Mostrar traducción Ocultar traducción

De vuelta en su habitación, abrió su portátil para ver las fotos del día. No había una puesta de sol sobre la cresta, pero sí estaba la bicicleta con el neumático reventado, el cesto de bambú del anciano campesino y la ladera dorada. Eligió algunas y las publicó en internet.

Página 14 / 14
Persiguiendo la luz - 追光的人 — Página 14

她tā在zài照片zhào piàn下面xià miàn写xiě:“谢谢xiè xie今天jīn tiān在zài山路shān lù上shàng借给jiè gěi我wǒ工具gōng jù的de老爷爷lǎo yé ye。”然后rán hòu关上guān shàng电脑diàn nǎo,很hěn快kuài睡着shuì zháo了le。

Mostrar traducción Ocultar traducción

Debajo de las fotos escribió: "Gracias al anciano que hoy me prestó sus herramientas en el camino de montaña". Luego cerró el portátil y pronto se quedó dormida.