Xiaolan era una fotógrafa amateur de veinticuatro años. Llevaba tres meses recorriendo en bicicleta los caminos de montaña de Yunnan tomando fotos. Su cámara contenía cientos de imágenes, pero ella seguía esperando una toma especial.
Página2/14
晚上,她在住处用手机看一张照片:云南山脊上的日落,天空是橙紫色的。那里只有骑车才能到,她决定去拍。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Esa tarde, en su habitación, miró una foto en su teléfono: una puesta de sol sobre una cresta montañosa de Yunnan, el cielo naranja y púrpura. La única forma de llegar allí era en bicicleta, y decidió ir a fotografiarla.
Había planeado salir a las seis, pero hacer las maletas le llevó demasiado tiempo y, al final, solo partió a las siete. Estaba ansiosa: solo si llegaba a la cresta antes de las cinco y media podría capturar ese tipo de luz.
El camino de montaña era empinado y sinuoso. A medida que subía la altitud, el aire se volvía más fresco y la vista se abría. Xiaolan se detuvo para tomar algunas fotos, pensando que ese camino también merecía ser fotografiado.
Poco después de las dos de la tarde, Xiaolan iba pedaleando cuando de repente se oyó un fuerte estallido: el neumático trasero había reventado. Registró toda su mochila y solo entonces se dio cuenta de que no había traído ninguna herramienta para reparar neumáticos. Se agachó junto a la bicicleta, sin saber qué hacer.
Página6/14
已经两点半了,到山脊还要三个多小时。她想:“即使现在修好,也来不及了。”她靠着车坐下,半天没说话。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Ya eran las dos y media, y la cresta todavía estaba a más de tres horas de distancia. Pensó: "Aunque lo arregle ahora, será demasiado tarde". Se sentó apoyada contra la bicicleta y no dijo nada durante un buen rato.
Un anciano campesino de unos sesenta años subía por el camino de montaña con un gran cesto de bambú a la espalda y preguntó: "¿Qué le pasa, señorita?". Xiaolan dijo que su neumático había reventado y que no llevaba herramientas consigo. Él dejó el cesto en el suelo y sacó algunas herramientas: "Estas son las herramientas de reparación de bicicletas de mi hijo. Úselas sin problema".
Xiaolan le dio las gracias y empezó a arreglar el neumático. Había aprendido un poco, pero las manos no dejaban de temblarle, y tardó casi cuarenta minutos. El anciano campesino se sentó en una roca a esperarla, mirándola de vez en cuando.
Página9/14
修好后,小澜把工具还给老农民,再次道谢。已经快四点了,即使骑得再快也来不及了。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Cuando terminó, Xiaolan devolvió las herramientas al anciano campesino y le agradeció de nuevo. Eran casi las cuatro. Aunque pedaleara lo más rápido que pudiera, no llegaría a tiempo.
Xiaolan siguió subiendo la montaña de todos modos, con ganas de fotografiar los paisajes a lo largo del camino. Al ponerse el sol, la luz se volvió suave y tiñó la ladera de dorado. Detuvo la bicicleta, levantó la cámara y tomó fotos.
Página11/14
她本来想拍山脊上的日落,结果在山路上拍到了黄昏。相机里有弯弯的山路、远处的村庄,还有老农民的脚印。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Había querido fotografiar la puesta de sol en la cresta, pero en cambio capturó el crepúsculo en el camino de montaña. En su cámara estaban el camino sinuoso, un pueblo lejano y las huellas del anciano campesino.
Página12/14
天快黑的时候,小澜慢慢骑车下山。即使没拍到那张日落,她也不觉得今天白跑了一趟。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Al caer la noche, Xiaolan bajó lentamente la montaña en bicicleta. Aunque no había conseguido esa foto de la puesta de sol, no sentía que el viaje del día hubiera sido en vano.
De vuelta en su habitación, abrió su portátil para ver las fotos del día. No había una puesta de sol sobre la cresta, pero sí estaba la bicicleta con el neumático reventado, el cesto de bambú del anciano campesino y la ladera dorada. Eligió algunas y las publicó en internet.
Página14/14
她在照片下面写:“谢谢今天在山路上借给我工具的老爷爷。”然后关上电脑,很快睡着了。
Mostrar traducciónOcultar traducción
Debajo de las fotos escribió: "Gracias al anciano que hoy me prestó sus herramientas en el camino de montaña". Luego cerró el portátil y pronto se quedó dormida.