Wei Jing est un étudiant qui adore faire des plans.
魏晶是一个很喜欢做计划的大学生。每次出去玩，她都会先列一个清单，再查路线，然后订好所有的东西。暑假快到了，她想和好朋友楠楠一起去旅行。她已经想好了：去长城！
Wei Jing est une étudiante qui adore faire des plans. Chaque fois qu'elle sort, elle fait d'abord une liste, puis vérifie les itinéraires, puis réserve tout. Les vacances d'été approchaient, et elle voulait voyager avec sa bonne amie Nan Nan. Elle avait déjà décidé : la Grande Muraille !
魏晶给楠楠发消息：“我想好了，咱们去长城吧！我去过一次，但那次时间太短了。这次我们可以玩一整周！”楠楠很快回复：“长城？我更想去张家界。那里的山比长城更漂亮！”
Wei Jing a envoyé un message à Nan Nan : « J'ai décidé, allons à la Grande Muraille ! J'y suis déjà allée une fois, mais cette fois-là était trop courte. Cette fois, nous pouvons jouer pendant une semaine entière ! » Nan Nan a répondu rapidement : « La Grande Muraille ? Je préfère aller à Zhangjiajie. Les montagnes là-bas sont plus belles que la Grande Muraille ! »
魏晶有点不高兴。她回复说：“虽然张家界很美，但是长城更有意思！除了风景以外，长城还有很多历史。”楠楠说：“张家界的风景比长城更特别，而且我从来没去过！”两个人越来越不同意对方。
Wei Jing était un peu mécontente. Elle a répondu : « Bien que Zhangjiajie soit beau, la Grande Muraille est plus intéressante ! En plus du paysage, la Grande Muraille a aussi beaucoup d'histoire. » Nan Nan a dit : « Le paysage à Zhangjiajie est plus spécial que la Grande Muraille, et je n'y suis jamais allée ! » Les deux étaient de moins en moins d'accord.
第二天，楠楠打电话来说：“如果我们一直争的话，就没办法出发了。要不我们见面谈谈？”魏晶叹了口气，说：“好吧，明天下午来我这里。”她心里还是觉得长城更好，但她也知道楠楠不会轻易改变主意。
Le lendemain, Nan Nan a appelé et a dit : « Si nous continuons à nous disputer, nous ne pourrons pas partir du tout. Et si nous nous rencontrions pour en parler ? » Wei Jing a soupiré et a dit : « D'accord, viens chez moi demain après-midi. » Elle pensait encore au fond d'elle que la Grande Muraille était mieux, mais elle savait aussi que Nan Nan ne changerait pas d'avis facilement.
楠楠来了以后，两个人坐在桌子旁边，谁都不说话。过了一会儿，魏晶拿出一张纸说：“我们来列一个优缺点表吧。”楠楠看了看她，笑了：“好，你真的很爱列表！”
Après l'arrivée de Nan Nan, les deux se sont assises à table et aucune n'a rien dit. Au bout d'un moment, Wei Jing a sorti un morceau de papier et a dit : « Faisons une liste des avantages et des inconvénients. » Nan Nan l'a regardée et a souri : « D'accord, tu adores vraiment faire des listes ! »
她们一起写下了两个地方的好处和坏处。因为长城离北京近，所以去那里更方便。张家界的风景更独特，但票价比长城贵一些。两个人看着表，都安静了下来。
Elles ont écrit ensemble les avantages et les inconvénients des deux endroits. Parce que la Grande Muraille est proche de Beijing, y aller est plus pratique. Le paysage à Zhangjiajie est plus unique, mais les billets sont un peu plus chers qu'à la Grande Muraille. Toutes les deux ont regardé la liste et se sont tues.
楠楠突然说：“我们有七天，对不对？如果前三天去长城，后四天去张家界的话，不就两个都去了吗？”魏晶眼睛一亮，说：“这个主意不错！我们可以先去长城，再坐飞机去张家界，然后慢慢玩！”
Nan Nan a soudainement dit : « Nous avons sept jours, n'est-ce pas ? Si nous passons les trois premiers jours à la Grande Muraille et les quatre derniers jours à Zhangjiajie, alors nous pouvons aller aux deux ! » Les yeux de Wei Jing se sont illuminés et elle a dit : « C'est une excellente idée ! Nous pouvons d'abord aller à la Grande Muraille, puis prendre l'avion pour Zhangjiajie, et ensuite prendre notre temps ! »
两个人开始一起查信息、订票、列行程。魏晶越来越开心了。她发现，虽然这个计划不是她一个人想的，但是比她自己计划的更有意思。除了长城以外，她还可以第一次看到张家界的山。
Les deux ont commencé à chercher des informations, à réserver des billets et à planifier l'itinéraire ensemble. Wei Jing devenait de plus en plus heureuse. Elle a réalisé que, bien que ce plan n'ait pas été imaginé par elle seule, il était plus intéressant que de planifier seule. En plus de la Grande Muraille, elle pourrait aussi voir les montagnes de Zhangjiajie pour la première fois.
出发那天早上，魏晶看着自己的行李箱和新列的清单，心里很满足。她想：“因为我们没有一直争，所以这次旅行才会这么好。”她给楠楠发了一条消息：“出发咯！这次一定很好玩！”
Le matin du départ, Wei Jing a regardé sa valise et sa liste nouvellement faite, se sentant très satisfaite. Elle a pensé : « Parce que nous n'avons pas continué à nous disputer, ce voyage sera tellement bien. » Elle a envoyé un message à Nan Nan : « Allons-y ! Cette fois sera vraiment amusante ! »