Wei Jing ist eine College-Studentin, die es liebt, Pläne zu machen.
魏晶是一个很喜欢做计划的大学生。每次出去玩，她都会先列一个清单，再查路线，然后订好所有的东西。暑假快到了，她想和好朋友楠楠一起去旅行。她已经想好了：去长城！
Wei Jing ist eine Studentin, die es liebt, Pläne zu machen. Jedes Mal, wenn sie ausgeht, erstellt sie zuerst eine Liste, dann prüft sie die Routen und bucht dann alles. Die Sommerferien standen bevor, und sie wollte mit ihrer guten Freundin Nan Nan verreisen. Sie hatte sich bereits entschieden: die Große Mauer!
魏晶给楠楠发消息：“我想好了，咱们去长城吧！我去过一次，但那次时间太短了。这次我们可以玩一整周！”楠楠很快回复：“长城？我更想去张家界。那里的山比长城更漂亮！”
Wei Jing schickte Nan Nan eine Nachricht: „Ich habe mich entschieden, lass uns zur Großen Mauer gehen! Ich war schon einmal dort, aber damals war die Zeit zu kurz. Dieses Mal können wir eine ganze Woche spielen!“ Nan Nan antwortete schnell: „Die Große Mauer? Ich würde lieber nach Zhangjiajie gehen. Die Berge dort sind schöner als die Große Mauer!“
魏晶有点不高兴。她回复说：“虽然张家界很美，但是长城更有意思！除了风景以外，长城还有很多历史。”楠楠说：“张家界的风景比长城更特别，而且我从来没去过！”两个人越来越不同意对方。
Wei Jing war ein wenig unglücklich. Sie antwortete: „Obwohl Zhangjiajie schön ist, ist die Große Mauer interessanter! Neben der Landschaft hat die Große Mauer auch viel Geschichte.“ Nan Nan sagte: „Die Landschaft in Zhangjiajie ist besonderer als die der Großen Mauer, und ich war noch nie dort!“ Die beiden wurden sich immer weniger einig.
第二天，楠楠打电话来说：“如果我们一直争的话，就没办法出发了。要不我们见面谈谈？”魏晶叹了口气，说：“好吧，明天下午来我这里。”她心里还是觉得长城更好，但她也知道楠楠不会轻易改变主意。
Am nächsten Tag rief Nan Nan an und sagte: „Wenn wir uns weiter streiten, können wir überhaupt nicht losfahren. Wie wäre es, wenn wir uns treffen und reden?“ Wei Jing seufzte und sagte: „Okay, komm morgen Nachmittag zu mir.“ Sie fand immer noch in ihrem Herzen, dass die Große Mauer besser war, aber sie wusste auch, dass Nan Nan ihre Meinung nicht leicht ändern würde.
楠楠来了以后，两个人坐在桌子旁边，谁都不说话。过了一会儿，魏晶拿出一张纸说：“我们来列一个优缺点表吧。”楠楠看了看她，笑了：“好，你真的很爱列表！”
Nachdem Nan Nan angekommen war, saßen die beiden am Tisch und keiner sagte etwas. Nach einer Weile holte Wei Jing ein Blatt Papier heraus und sagte: „Lass uns eine Pro-und-Kontra-Liste machen.“ Nan Nan sah sie an und lächelte: „Okay, du liebst es wirklich, Listen zu machen!“
她们一起写下了两个地方的好处和坏处。因为长城离北京近，所以去那里更方便。张家界的风景更独特，但票价比长城贵一些。两个人看着表，都安静了下来。
Sie schrieben gemeinsam die Vor- und Nachteile beider Orte auf. Weil die Große Mauer nahe an Beijing liegt, ist es bequemer, dorthin zu gehen. Die Landschaft in Zhangjiajie ist einzigartiger, aber die Eintrittskarten sind etwas teurer als die der Großen Mauer. Beide sahen sich die Liste an und wurden still.
楠楠突然说：“我们有七天，对不对？如果前三天去长城，后四天去张家界的话，不就两个都去了吗？”魏晶眼睛一亮，说：“这个主意不错！我们可以先去长城，再坐飞机去张家界，然后慢慢玩！”
Nan Nan sagte plötzlich: „Wir haben sieben Tage, oder? Wenn wir die ersten drei Tage an der Großen Mauer und die letzten vier Tage in Zhangjiajie verbringen, dann können wir zu beiden Orten gehen!“ Wei Jings Augen leuchteten auf und sie sagte: „Das ist eine großartige Idee! Wir können zuerst zur Großen Mauer gehen, dann nach Zhangjiajie fliegen und uns dann Zeit lassen!“
两个人开始一起查信息、订票、列行程。魏晶越来越开心了。她发现，虽然这个计划不是她一个人想的，但是比她自己计划的更有意思。除了长城以外，她还可以第一次看到张家界的山。
Die beiden begannen gemeinsam, Informationen zu suchen, Tickets zu buchen und die Reiseroute zu planen. Wei Jing wurde immer glücklicher. Sie erkannte, dass dieser Plan, obwohl er nicht von ihr allein ausgedacht wurde, interessanter war, als allein zu planen. Neben der Großen Mauer konnte sie auch zum ersten Mal die Berge von Zhangjiajie sehen.
出发那天早上，魏晶看着自己的行李箱和新列的清单，心里很满足。她想：“因为我们没有一直争，所以这次旅行才会这么好。”她给楠楠发了一条消息：“出发咯！这次一定很好玩！”
Am Morgen der Abreise sah Wei Jing auf ihren Koffer und ihre neu erstellte Liste und fühlte sich sehr zufrieden. Sie dachte: „Weil wir uns nicht weiter gestritten haben, wird diese Reise so gut werden.“ Sie schickte Nan Nan eine Nachricht: „Los geht‘s! Dieses Mal wird es bestimmt sehr viel Spaß machen!“