Chaque vendredi, une grue en papier apparaît sur le vélo de Laura. Elle demande à toutes les personnes qu'elle connaît en chinois—mais qui continue de les laisser ?
劳拉是美国人，在中国教英语，每天骑自行车去学校。星期五早上，车上有一只纸鹤，很漂亮。她不知道是谁放的，觉得很奇怪，也很开心。
Laura est américaine. Elle enseigne l'anglais en Chine et va à l'école à vélo chaque jour. Le vendredi matin, il y avait une grue en papier sur son vélo. Elle était très jolie. Elle ne savait pas qui l'avait mise là. Elle trouvait cela étrange, mais elle était aussi heureuse.
第二个星期五又有一只，unknown个星期五还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？多好啊！”每一只她都带回了家，家里有三只了。
Le deuxième vendredi, il y en avait une autre, et le troisième vendredi, il y en avait une de plus. Laura pensait : « Quelqu'un m'aime bien ? Comme c'est gentil ! » Elle les a toutes ramenées à la maison, et maintenant il y en avait trois chez elle.
劳拉中文不好，很怕说错。她问楼上的老奶奶：“纸鹤是您放的吗？”老奶奶摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”他也说不是。她有点儿难过。
Le chinois de Laura n'était pas bon, et elle avait très peur de faire des erreurs. Elle a demandé à la vieille dame de l'étage au-dessus : « Est-ce vous qui avez laissé les grues en papier ? » La vieille dame a secoué la tête. Puis elle a demandé au jeune homme d'en face : « Est-ce vous ? » Il a aussi dit non. Elle se sentait un peu triste.
unknown个星期五，又有一只纸鹤，里面有一张纸条：“你会用中文问问题了吗？”劳拉想：“是谁想让我说中文？”她去楼下买菜，卖菜的王阿姨常常教她中文，看见她就笑了。
Le quatrième vendredi, il y avait une autre grue en papier, et à l'intérieur se trouvait un mot : « Peux-tu maintenant poser des questions en chinois ? » Laura pensait : « Qui veut que je parle chinois ? » Elle est descendue acheter des légumes. Tante Wang, la vendeuse de légumes, lui apprenait souvent le chinois. Dès qu'elle a vu Laura, elle a souri.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”阿姨点头：“我想让你多说中文。你看，你问了很多人，说错了也没关系。”劳拉大声说：“谢谢你！”阿姨笑着说：“你的中文好多了！”劳拉不怕说错了。
Laura a demandé : « Tante Wang, est-ce vous ? » Tante Wang a hoché la tête : « Je voulais que tu parles plus chinois. Tu vois, tu as demandé à beaucoup de gens, et ce n'est pas grave de faire des erreurs. » Laura a dit fort : « Merci ! » Tante Wang a souri et a dit : « Ton chinois est bien meilleur ! » Laura n'avait plus peur de faire des erreurs.