劳拉是美国人，她在成都教英语。她每天骑自行车去学校。有一个星期五早上，她发现自行车上有一只纸鹤。纸鹤很小，很漂亮。劳拉不知道是谁放的。她心里很奇怪，也很开心。
Laura est américaine. Elle enseigne l'anglais à Chengdu. Chaque jour, elle se rend à l'école à vélo. Un vendredi matin, elle trouva une grue en papier sur son vélo. La grue en papier était petite et belle. Laura ne savait pas qui l'avait laissée. Elle se sentit perplexe, mais aussi heureuse.
第二个星期五，又有一只纸鹤。第三个星期五，还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？”她每次都把纸鹤带回家。她家里现在有三只纸鹤了。她觉得这个人多好啊，可是她不认识他。
Le deuxième vendredi, il y avait une autre grue en papier. Le troisième vendredi, il y en avait une de plus. Laura pensa : « Est-ce vrai que quelqu'un m'apprécie ? » À chaque fois, elle rapportait la grue en papier chez elle. Maintenant, elle avait trois grues en papier à la maison. Elle pensait que cette personne était si gentille, mais elle ne savait pas qui c'était.
劳拉去问她的邻居。她的中文不太好，说得很慢。她问楼上的老奶奶：“是你吗？你放不放纸鹤？”老奶奶摇摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”那个人也说不是。劳拉有点儿难过。
Laura alla demander à ses voisins. Son chinois n'était pas très bon, et elle parlait lentement. Elle demanda à la vieille dame de l'étage supérieur : « Est-ce vous ? Avez-vous laissé la grue en papier ? » La vieille dame secoua la tête. Elle demanda au jeune homme de l'autre côté du palier : « Est-ce vous ? » Il dit aussi non. Laura se sentit un peu triste.
第四个星期五，纸鹤又来了。这次里面有一张小纸条。劳拉打开一看，上面写着：“你学会了吗？”劳拉不明白。她走到楼下买菜的地方。卖菜的阿姨姓王，每次都教她说中文。王阿姨看见她，笑了。
Le quatrième vendredi, la grue en papier revint. Cette fois, il y avait un petit mot à l'intérieur. Laura l'ouvrit et vit écrit : « As-tu appris ? » Laura ne comprenait pas. Elle descendit à l'endroit où elle achetait ses légumes. La vendeuse de légumes, tante Wang, lui enseignait le chinois à chaque fois. Tante Wang la vit et sourit.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”王阿姨点点头，说：“你每次说错了，没关系。你说，好吗？”劳拉心里很温暖。她大声说：“谢谢你，王阿姨！你多好啊！”王阿姨笑着说：“你的中文越来越好了！”劳拉不怕说错了。
Laura demanda : « Tante Wang, est-ce vous ? » Tante Wang hocha la tête et dit : « À chaque fois que tu faisais une erreur, ce n'était pas grave. Tu continues à parler, d'accord ? » Laura se sentit très réconfortée. Elle dit à haute voix : « Merci, tante Wang ! Vous êtes si gentille ! » Tante Wang sourit et dit : « Ton chinois devient de mieux en mieux ! » Laura n'avait plus peur de faire des erreurs.