Jeden Freitag erscheint ein Papierkranich an Lauras Fahrrad. Sie fragt alle, die sie kennt, auf Chinesisch – aber wer lässt sie immer wieder dort?
劳拉是美国人，在中国教英语，每天骑自行车去学校。星期五早上，车上有一只纸鹤，很漂亮。她不知道是谁放的，觉得很奇怪，也很开心。
Laura ist Amerikanerin. Sie unterrichtet Englisch in China und fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule. Am Freitagmorgen lag ein Papierkran auf ihrem Fahrrad. Er war sehr hübsch. Sie wusste nicht, wer ihn dort hingelegt hatte. Sie fand es seltsam, aber sie war auch glücklich.
第二个星期五又有一只，unknown个星期五还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？多好啊！”每一只她都带回了家，家里有三只了。
Am zweiten Freitag lag noch einer da, und am dritten Freitag noch einer. Laura dachte: „Mag mich jemand? Wie schön!“ Sie nahm jeden einzelnen mit nach Hause, und jetzt hatte sie drei zu Hause.
劳拉中文不好，很怕说错。她问楼上的老奶奶：“纸鹤是您放的吗？”老奶奶摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”他也说不是。她有点儿难过。
Lauras Chinesisch war nicht gut, und sie hatte große Angst, Fehler zu machen. Sie fragte die alte Frau aus dem Stockwerk über ihr: „Warst du es, die die Papierkrane hinterlassen hat?“ Die alte Frau schüttelte den Kopf. Dann fragte sie den jungen Mann gegenüber auf dem Flur: „Warst du es?“ Er sagte ebenfalls nein. Sie fühlte sich ein wenig traurig.
unknown个星期五，又有一只纸鹤，里面有一张纸条：“你会用中文问问题了吗？”劳拉想：“是谁想让我说中文？”她去楼下买菜，卖菜的王阿姨常常教她中文，看见她就笑了。
Am vierten Freitag lag wieder ein Papierkran da, und darin war eine Notiz: „Kannst du jetzt auf Chinesisch Fragen stellen?“ Laura dachte: „Wer möchte, dass ich Chinesisch spreche?“ Sie ging nach unten, um Gemüse zu kaufen. Tante Wang, die Gemüseverkäuferin, brachte ihr oft Chinesisch bei. Sobald sie Laura sah, lächelte sie.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”阿姨点头：“我想让你多说中文。你看，你问了很多人，说错了也没关系。”劳拉大声说：“谢谢你！”阿姨笑着说：“你的中文好多了！”劳拉不怕说错了。
Laura fragte: „Tante Wang, warst du es?“ Tante Wang nickte: „Ich wollte, dass du mehr Chinesisch sprichst. Siehst du, du hast viele Leute gefragt, und es ist in Ordnung, Fehler zu machen.“ Laura sagte laut: „Danke!“ Tante Wang lächelte und sagte: „Dein Chinesisch ist viel besser!“ Laura hatte keine Angst mehr, Fehler zu machen.