劳拉是美国人，她在成都教英语。她每天骑自行车去学校。有一个星期五早上，她发现自行车上有一只纸鹤。纸鹤很小，很漂亮。劳拉不知道是谁放的。她心里很奇怪，也很开心。
Laura ist Amerikanerin. Sie unterrichtet Englisch in Chengdu. Jeden Tag fährt sie mit dem Fahrrad zur Schule. An einem Freitagmorgen fand sie einen Papierkranich an ihrem Fahrrad. Der Papierkranich war klein und schön. Laura wusste nicht, wer ihn dort gelassen hatte. Sie fühlte sich verwirrt, aber auch glücklich.
第二个星期五，又有一只纸鹤。第三个星期五，还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？”她每次都把纸鹤带回家。她家里现在有三只纸鹤了。她觉得这个人多好啊，可是她不认识他。
Am zweiten Freitag war wieder ein Papierkranich da. Am dritten Freitag war noch einer da. Laura dachte: 'Ist es wirklich wahr, dass mich jemand mag?' Jedes Mal nahm sie den Papierkranich mit nach Hause. Jetzt hatte sie drei Papierkraniche zu Hause. Sie dachte, diese Person sei so nett, aber sie wusste nicht, wer es war.
劳拉去问她的邻居。她的中文不太好，说得很慢。她问楼上的老奶奶：“是你吗？你放不放纸鹤？”老奶奶摇摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”那个人也说不是。劳拉有点儿难过。
Laura ging, um ihre Nachbarn zu fragen. Ihr Chinesisch war nicht sehr gut, und sie sprach langsam. Sie fragte die alte Frau von oben: 'War es du? Hast du den Papierkranich dagelassen?' Die alte Frau schüttelte den Kopf. Sie fragte den jungen Mann gegenüber im Flur: 'War es du?' Er sagte auch nein. Laura fühlte sich ein wenig traurig.
第四个星期五，纸鹤又来了。这次里面有一张小纸条。劳拉打开一看，上面写着：“你学会了吗？”劳拉不明白。她走到楼下买菜的地方。卖菜的阿姨姓王，每次都教她说中文。王阿姨看见她，笑了。
Am vierten Freitag kam der Papierkranich wieder. Diesmal war eine kleine Notiz darin. Laura öffnete sie und sah geschrieben: 'Hast du es schon gelernt?' Laura verstand nicht. Sie ging die Treppe hinunter zu dem Ort, wo sie Gemüse kaufte. Die Gemüsehändlerin, Tante Wang, brachte ihr jedes Mal Chinesisch bei. Tante Wang sah sie und lächelte.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”王阿姨点点头，说：“你每次说错了，没关系。你说，好吗？”劳拉心里很温暖。她大声说：“谢谢你，王阿姨！你多好啊！”王阿姨笑着说：“你的中文越来越好了！”劳拉不怕说错了。
Laura fragte: 'Tante Wang, war es du?' Tante Wang nickte und sagte: 'Jedes Mal, wenn du einen Fehler gemacht hast, ist das in Ordnung. Du sprichst weiter, okay?' Laura fühlte sich innerlich sehr warm. Sie sagte laut: 'Danke, Tante Wang! Du bist so nett!' Tante Wang lächelte und sagte: 'Dein Chinesisch wird immer besser!' Laura hatte keine Angst mehr, Fehler zu machen.