Cada viernes, una grulla de papel aparece en la bicicleta de Laura. Ella pregunta a todos los que conoce en chino, pero ¿quién sigue dejándolas?
劳拉是美国人，在中国教英语，每天骑自行车去学校。星期五早上，车上有一只纸鹤，很漂亮。她不知道是谁放的，觉得很奇怪，也很开心。
Laura es estadounidense. Enseña inglés en China y va a la escuela en bicicleta todos los días. El viernes por la mañana, había una grulla de papel en su bicicleta. Era muy bonita. No sabía quién la había puesto allí. Le pareció extraño, pero también estaba feliz.
第二个星期五又有一只，unknown个星期五还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？多好啊！”每一只她都带回了家，家里有三只了。
El segundo viernes había otra, y el tercer viernes había una más. Laura pensó: "¿Le gusto a alguien? ¡Qué bien!" Se llevó todas a casa, y ahora tenía tres en casa.
劳拉中文不好，很怕说错。她问楼上的老奶奶：“纸鹤是您放的吗？”老奶奶摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”他也说不是。她有点儿难过。
El chino de Laura no era bueno, y tenía mucho miedo de cometer errores. Le preguntó a la señora mayor del piso de arriba: "¿Fuiste tú quien dejó las grullas de papel?" La señora mayor negó con la cabeza. Luego le preguntó al joven del otro lado del pasillo: "¿Fuiste tú?" Él también dijo que no. Se sintió un poco triste.
unknown个星期五，又有一只纸鹤，里面有一张纸条：“你会用中文问问题了吗？”劳拉想：“是谁想让我说中文？”她去楼下买菜，卖菜的王阿姨常常教她中文，看见她就笑了。
El cuarto viernes había otra grulla de papel, y dentro había una nota: "¿Ya puedes hacer preguntas en chino?" Laura pensó: "¿Quién quiere que hable chino?" Bajó a comprar verduras. La tía Wang, la vendedora de verduras, a menudo le enseñaba chino. En cuanto vio a Laura, sonrió.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”阿姨点头：“我想让你多说中文。你看，你问了很多人，说错了也没关系。”劳拉大声说：“谢谢你！”阿姨笑着说：“你的中文好多了！”劳拉不怕说错了。
Laura preguntó: "Tía Wang, ¿fuiste tú?" La tía Wang asintió: "Quería que hablaras más chino. Ves, le preguntaste a mucha gente, y no pasa nada por cometer errores". Laura dijo en voz alta: "¡Gracias!" La tía Wang sonrió y dijo: "¡Tu chino ha mejorado mucho!" Laura ya no tenía miedo de cometer errores.