劳拉是美国人，她在成都教英语。她每天骑自行车去学校。有一个星期五早上，她发现自行车上有一只纸鹤。纸鹤很小，很漂亮。劳拉不知道是谁放的。她心里很奇怪，也很开心。
Laura es estadounidense. Enseña inglés en Chengdu. Todos los días va en bicicleta a la escuela. Un viernes por la mañana, encontró una grulla de papel en su bicicleta. La grulla de papel era pequeña y hermosa. Laura no sabía quién la había dejado. Se sintió perpleja, pero también feliz.
第二个星期五，又有一只纸鹤。第三个星期五，还有一只。劳拉想：“是不是有人喜欢我？”她每次都把纸鹤带回家。她家里现在有三只纸鹤了。她觉得这个人多好啊，可是她不认识他。
El segundo viernes, había otra grulla de papel. El tercer viernes, había una más. Laura pensó: '¿Es verdad que a alguien le gusto?' Cada vez, se llevaba la grulla de papel a casa. Ahora tenía tres grullas de papel en casa. Pensaba que esta persona era muy amable, pero no sabía quién era.
劳拉去问她的邻居。她的中文不太好，说得很慢。她问楼上的老奶奶：“是你吗？你放不放纸鹤？”老奶奶摇摇头。她又问对面的年轻人：“是不是你？”那个人也说不是。劳拉有点儿难过。
Laura fue a preguntar a sus vecinos. Su chino no era muy bueno, y hablaba despacio. Le preguntó a la anciana del piso de arriba: '¿Fuiste tú? ¿Dejaste la grulla de papel?' La anciana negó con la cabeza. Le preguntó al joven del otro lado del pasillo: '¿Fuiste tú?' Él también dijo que no. Laura se sintió un poco triste.
第四个星期五，纸鹤又来了。这次里面有一张小纸条。劳拉打开一看，上面写着：“你学会了吗？”劳拉不明白。她走到楼下买菜的地方。卖菜的阿姨姓王，每次都教她说中文。王阿姨看见她，笑了。
El cuarto viernes, la grulla de papel volvió a aparecer. Esta vez había una pequeña nota dentro. Laura la abrió y vio escrito: '¿Ya has aprendido?' Laura no lo entendía. Bajó las escaleras al lugar donde compraba verduras. La verdulera, la tía Wang, le enseñaba chino cada vez. La tía Wang la vio y sonrió.
劳拉问：“王阿姨，是不是你？”王阿姨点点头，说：“你每次说错了，没关系。你说，好吗？”劳拉心里很温暖。她大声说：“谢谢你，王阿姨！你多好啊！”王阿姨笑着说：“你的中文越来越好了！”劳拉不怕说错了。
Laura preguntó: 'Tía Wang, ¿fuiste tú?' La tía Wang asintió y dijo: 'Cada vez que te equivocabas, no pasaba nada. Tú sigues hablando, ¿vale?' Laura se sintió muy reconfortada. Dijo en voz alta: '¡Gracias, tía Wang! ¡Eres muy amable!' La tía Wang sonrió y dijo: '¡Tu chino es cada vez mejor!' Laura ya no tenía miedo de equivocarse.