Un journaliste gravit une montagne pour dresser le portrait d'un facteur héroïque. Mais Lao Zhang n'a jamais voulu de ce travail—alors pourquoi parcourt-il ce chemin depuis des décennies ?
天刚亮，山里的小路还湿着，只听得见水声。六十多岁的邮差老张背上重重的邮包，抬头看看山，就往上走了。
Le jour venait de se lever, et le petit sentier de montagne était encore humide ; le seul bruit était celui de l'eau qui coulait. Lao Zhang, un facteur de plus de soixante ans, hissa le lourd sac de courrier sur son dos, leva les yeux vers la montagne et commença à monter.
山路又窄又滑，泥很深。老张走得慢，但从来不停，这条路他已经走了unknown年了。今年山下有了摩托车和信号塔，可山上的村子还等着他送信。
Le sentier de montagne était étroit et glissant, et la boue était profonde. Lao Zhang marchait lentement, mais il ne s'arrêtait jamais ; il parcourait ce chemin depuis des décennies. Cette année, des motos et un pylône de signalisation étaient arrivés au pied de la montagne, mais les villages en haut de la montagne attendaient toujours qu'il leur apporte leurs lettres.
一小时后，一个年轻的女记者背着相机跟了上来，喘得很厉害。“您好，我来采访您，大家都说您是英雄。”老张没说话，继续往前走。
Une heure plus tard, une jeune journaliste avec un appareil photo sur le dos le rattrapa, essoufflée. « Bonjour, je suis venue vous interviewer. Tout le monde dit que vous êtes un héros. » Lao Zhang ne dit rien et continua à marcher.
记者举起相机拍照。“您一个人走了这么多年，难道不觉得苦吗？”老张指着树根说：“这个滑，小心点。”说完接着走。
La journaliste leva son appareil photo et prit des photos. « Vous avez marché seul pendant tant d'années. Ne trouvez-vous pas cela difficile ? » Lao Zhang pointa une racine d'arbre et dit : « Celle-là est glissante. Faites attention. » Puis il continua à marcher.
她又问了很多问题，老张一个也没回答，只在难走的地方提醒她：“石头松。”“别踩水。”记者看着他，有点不明白。两人继续往上爬。
Elle lui posa encore beaucoup de questions, mais Lao Zhang n'en eut pas une seule réponse. Il ne la prévenait qu'aux endroits difficiles : « Les pierres sont instables. » « Ne marchez pas dans l'eau. » La journaliste le regarda, un peu perplexe. Tous les deux continuèrent à grimper.
到了第一个村子，老张一家家送信。村里人接过信就回屋了，谁也没说话。他本来就不在意，喝了口水，背上邮包又上路了。
Quand ils arrivèrent au premier village, Lao Zhang distribua les lettres de maison en maison. Les villageois prirent leurs lettres et rentrèrent sans un mot. Cela ne l'avait jamais dérangé. Il but un peu d'eau, remit le sac de courrier sur son dos et repartit.
记者一路拍个不停，心里想好了报道的题目：《大山里的英雄》。她想：他一定很热爱这份工作，才干了这么多年。
La journaliste prit des photos tout au long du chemin et avait déjà choisi un titre pour son reportage : « Le héros des montagnes. » Elle pensait : il doit vraiment aimer ce travail pour l'avoir fait pendant tant d'années.
中午，他们到了山顶最后一个村子。那里又高又冷，云在脚下。送完信，记者问：“您当初为什么干这个？从小就想当邮差吗？”
À midi, ils atteignirent le dernier village, au sommet de la montagne. Il faisait haut et froid là-haut, et les nuages étaient sous leurs pieds. Une fois les lettres distribuées, la journaliste demanda : « Pourquoi avez-vous choisi ce travail au départ ? Vouliez-vous être facteur depuis votre enfance ? »
老张笑笑：“我本来就不想干这个，从来没想过当邮差。”记者一愣：“那您为什么……”老张说：“家里穷，有工资，我就来了。”
Lao Zhang sourit. « Je n'ai jamais voulu faire cela. Je n'ai jamais une seule fois pensé à être facteur. » La journaliste fut surprise. « Alors pourquoi avez-vous... » Lao Zhang dit : « Ma famille était pauvre. Le travail offrait un salaire, alors je suis venu. »
记者说：“原来您并不热爱这份工作。”老张说：“对，我并没想留下，可工资按时发，路走熟了，一年年就过去了。也从来没人谢过我。”记者放下了相机。
La journaliste dit : « Donc vous n'aimez pas vraiment ce travail. » Lao Zhang dit : « C'est exact. Je n'avais jamais prévu de rester. Mais le salaire arrivait à temps, j'ai appris à connaître la route, et les années ont passé. Et personne ne m'a jamais remercié. » La journaliste baissa son appareil photo.
她本来想写一个英雄的故事，可老张和她想的完全不一样。他不觉得自己伟大，也从来不说大道理，只是一个需要工作的普通人。
Elle avait voulu écrire l'histoire d'un héros, mais Lao Zhang n'avait rien de ce qu'elle avait imaginé. Il ne pensait pas être formidable, et il ne faisait jamais de grands discours. Il était simplement un homme ordinaire qui avait besoin d'un travail.
老张放下空邮包，坐在大石头上，拿出旧水壶喝热茶。山顶风很大，可他坐得很舒服。他说：“路走熟了，山上有人等信，其实也挺好的。”
Lao Zhang posa le sac de courrier vide, s'assit sur un gros rocher, sortit sa vieille gourde et but du thé chaud. Le vent était fort au sommet de la montagne, mais il était parfaitement à l'aise assis là. Il dit : « Je connais bien la route, et les gens en haut de la montagne attendent leurs lettres. En fait, ça a plutôt bien été. »
记者把这话写在本子上，没写“英雄”。下山时老张走在前面，遇到滑的地方就提醒她。云散了，远处的村子都看得见了。
La journaliste écrivit ces mots dans son carnet. Elle n'écrivit pas « héros ». Sur le chemin de la descente, Lao Zhang marchait devant et la prévenait chaque fois qu'ils arrivaient à un endroit glissant. Les nuages se dissipèrent, et les villages au loin apparurent.
几天后，报道登出来了。没有“伟大”和“英雄”，只有一个本来不想干这行的人，年年背着邮包上山送信。
Quelques jours plus tard, le reportage parut. Il ne disait ni « formidable » ni « héros ». Il parlait seulement d'un homme qui n'avait jamais voulu ce travail, portant son sac de courrier jusqu'à la montagne chaque année pour livrer les lettres.