Le meilleur guide de Guilin rencontre un touriste qui ne lève pas les yeux. Le silence peut-il dire ce que les histoires ne peuvent pas ?
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又聪明，游客们都喜欢听他讲故事。今天，他带着新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo était le guide touristique le plus célèbre de Guilin. Il était à la fois drôle et intelligent, et les touristes adoraient tous l'écouter raconter des histoires. Ce jour-là, il amena un nouveau groupe de touristes sur les rives de la rivière Li.
团里有个游客叫大卫。他穿着蓝衣服，眼睛一直看着手机。陈博在介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
Dans le groupe se trouvait un touriste nommé David. Il était vêtu de bleu, et ses yeux ne quittaient jamais son téléphone. Chen Bo parlait de l'histoire de la rivière Li, mais David demanda : « Y a-t-il de bons restaurants dans les environs ? »
陈博笑了笑，指着江边的灯笼说：“挂灯笼的餐厅都不错。”大卫一边走一边问别的，根本没在听。陈博有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo sourit et pointa les lanternes le long de la rivière : « Les restaurants avec des lanternes sont tous bons. » David marchait en posant des questions sur d'autres choses et n'écoutait pas du tout. Chen Bo commençait à être un peu anxieux, mais il répondait toujours avec patience.
到了象鼻山，陈博讲这座山的故事。大卫却一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”游客们都皱起了眉头。
À Elephant Trunk Hill, Chen Bo raconta l'histoire de la colline. Mais David continuait à regarder son téléphone et dit : « J'ai déjà lu des choses à ce sujet en ligne. Rien de spécial. » Les autres touristes froncèrent tous les sourcils.
陈博停下来，心想：“我讲得越多，他越不听。”他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有个地方很特别，一起去看看吧。”
Chen Bo s'arrêta et réfléchit : « Plus je parle, moins il écoute. » Il s'approcha de David et dit doucement : « Monsieur, il y a un endroit très spécial plus loin. Allons le voir ensemble. »
他们走着走着，来到山顶。山上飘着雾，远处的山又高又美。陈博站着看山，什么也没说。大家也安静下来。
Ils marchèrent encore et encore et atteignirent le sommet de la colline. La brume flottait au-dessus, et les montagnes au loin étaient hautes et magnifiques. Chen Bo se tenait debout, regardant les montagnes, et ne dit rien. Tous les autres se taisaient aussi.
大卫还拿着手机，但已经不看屏幕了。他抬头看了看山和雾里的江水，把手机放进口袋，轻轻地说：“真的很美。”
David tenait toujours son téléphone, mais il avait cessé de regarder l'écran. Il leva les yeux vers les montagnes et la rivière dans la brume, mit le téléphone dans sa poche et dit doucement : « C'est vraiment beau. »
陈博没有马上说话，只是笑了笑。大家都站在那里，安安静静地看着远处的山和江水。
Chen Bo ne dit rien tout de suite. Il sourit juste un peu. Tout le monde se tenait là, regardant tranquillement les montagnes lointaines et la rivière.
那天傍晚，陈博坐在漓江边，想起了大卫看山的样子。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么也不说，只是等着。
Tard cet après-midi-là, alors que le soleil se couchait, Chen Bo s'assit au bord de la rivière Li et repensa à la façon dont David avait regardé les montagnes. À partir de ce moment-là, chaque fois qu'il guidait un groupe, il s'arrêtait à l'endroit le plus beau, ne disait rien et attendait simplement.