Chen Bo est le guide touristique le plus célèbre de Guilin.
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又博学，每次带团都很受欢迎。游客们喜欢听他讲故事，因为他说的每一句话都很有意思。今天，他带着一个新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo est le guide touristique le plus célèbre de Guilin. Il est non seulement drôle mais aussi très cultivé. Chaque fois qu'il conduit un groupe, il est très populaire. Les touristes adorent l'écouter raconter des histoires, car chaque mot qu'il dit est intéressant. Aujourd'hui, il conduit un nouveau groupe touristique sur les rives de la rivière Li.
团里有一个游客叫大卫。他穿着一件蓝色T恤，手里拿着手机，眼睛一直看着屏幕。陈博一开口，大卫就开始说话。陈博介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
Dans le groupe se trouvait un touriste nommé David. Il portait un T-shirt bleu, tenait son téléphone, ses yeux regardant constamment l'écran. Dès que Chen Bo ouvrit la bouche, David se mit à parler. Chen Bo présentait l'histoire de la rivière Li, mais David demanda : 'Y a-t-il de bons restaurants ici ?'
陈博笑了笑，继续讲。他说，漓江边上挂着很多渔民的灯笼，每天晚上都很美。大卫一边走路一边问问题，根本没有在听。陈博心里有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo sourit et continua de parler. Il dit que le long de la rivière Li, de nombreuses lanternes de pêcheurs sont suspendues, et chaque soir c'est très beau. David posait des questions en marchant, n'écoutant pas du tout. Chen Bo se sentit un peu anxieux intérieurement, mais répondit toujours patiemment.
到了象鼻山，陈博开始讲这座山的传说。他说得又认真又生动。可是大卫一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”其他游客都皱起了眉头。
Lorsqu'ils arrivèrent à Elephant Trunk Hill, Chen Bo commença à raconter la légende de la montagne. Il parlait à la fois sérieusement et de manière vivante. Mais David regardait son téléphone en disant : 'J'ai déjà lu ça en ligne, rien de spécial.' Les autres touristes froncèrent tous les sourcils.
陈博停了一下，深呼吸。他想：“我讲得越多，他越不听。”他决定换一个方法。他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有一个很特别的地方，我们一起去看看吧。”
Chen Bo fit une pause un instant et prit une profonde inspiration. Il pensa : 'Plus je parle, moins il écoute.' Il décida d'essayer une approche différente. Il marcha jusqu'à côté de David et dit doucement : 'Monsieur, il y a un endroit très spécial devant, allons le voir ensemble.'
他们走着走着，来到了一个山顶观景台。这里挂着薄薄的雾，四周的山又高又静。陈博什么话也没说。他只是站着，看着远处的山。其他游客也慢慢安静下来。
En continuant à marcher, ils arrivèrent à un point de vue au sommet d'une colline. Une fine brume y flottait, et les montagnes tout autour étaient à la fois hautes et immobiles. Chen Bo ne dit absolument rien. Il se contenta de se tenir là, regardant les montagnes au loin. Les autres touristes devinrent aussi progressivement silencieux.
大卫还拿着手机，但他没有看着屏幕了。他抬起头，看了看四周的山，又看了看雾里的江水。过了一会儿，他把手机放进了口袋里。他轻轻地说：“真的很美。”
David tenait toujours son téléphone, mais il ne regardait plus l'écran. Il leva la tête et regarda les montagnes autour de lui, puis regarda la rivière dans la brume. Au bout d'un moment, il mit son téléphone dans sa poche. Il dit doucement : 'C'est vraiment beau.'
陈博听到了，心里很高兴。他没有马上说话。他知道，有时候沉默比语言更有力量。这一刻，没有人说着话，但每个人都感受到了桂林的美。
Chen Bo entendit cela et se sentit très heureux intérieurement. Il ne parla pas tout de suite. Il comprit que parfois le silence est plus puissant que les mots. À ce moment, personne ne parlait, mais tout le monde ressentait la beauté de Guilin.
那天晚上，陈博坐在漓江边上，想着今天发生的事。他明白了一件事：跟噪音竞争没有用，镜子里的安静才能打动人。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么都不说，只是等着。
Ce soir-là, Chen Bo s'assit près de la rivière Li, pensant à ce qui s'était passé dans la journée. Il comprit une chose : rivaliser avec le bruit est inutile, le calme d'un miroir est ce qui touche vraiment les gens. Dès lors, chaque fois qu'il conduisait un groupe, il s'arrêtait à l'endroit le plus beau, ne disait rien, et attendait simplement.