El mejor guía de Guilin conoce a un turista que no levanta la vista. ¿Puede el silencio decir lo que las historias no pueden?
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又聪明，游客们都喜欢听他讲故事。今天，他带着新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo era el guía turístico más famoso de Guilin. Era divertido e inteligente, y a todos los turistas les encantaba escucharlo contar historias. Ese día, llevó a un nuevo grupo turístico a las orillas del río Li.
团里有个游客叫大卫。他穿着蓝衣服，眼睛一直看着手机。陈博在介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
En el grupo había un turista llamado David. Vestía de azul y sus ojos nunca se apartaban de su teléfono. Chen Bo estaba hablando sobre la historia del río Li, pero David preguntó: «¿Hay algún buen restaurante por aquí?»
陈博笑了笑，指着江边的灯笼说：“挂灯笼的餐厅都不错。”大卫一边走一边问别的，根本没在听。陈博有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo sonrió y señaló las linternas a lo largo del río: «Los restaurantes con linternas son todos buenos». David caminaba preguntando por otras cosas y no escuchaba en absoluto. Chen Bo se estaba poniendo un poco ansioso, pero aun así respondía con paciencia.
到了象鼻山，陈博讲这座山的故事。大卫却一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”游客们都皱起了眉头。
En la colina de la trompa del elefante, Chen Bo contó la historia de la colina. Pero David seguía mirando su teléfono y dijo: «Ya lo leí en internet. No tiene nada de especial». Todos los demás turistas fruncieron el ceño.
陈博停下来，心想：“我讲得越多，他越不听。”他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有个地方很特别，一起去看看吧。”
Chen Bo se detuvo y pensó: «Cuanto más hablo, menos escucha». Se acercó a David y le dijo en voz baja: «Señor, hay un lugar muy especial más adelante. Vamos a verlo juntos».
他们走着走着，来到山顶。山上飘着雾，远处的山又高又美。陈博站着看山，什么也没说。大家也安静下来。
Caminaron y caminaron hasta llegar a la cima de la colina. La niebla flotaba sobre ella, y las montañas a lo lejos eran altas y hermosas. Chen Bo se quedó de pie mirando las montañas y no dijo nada. Todos los demás también se quedaron en silencio.
大卫还拿着手机，但已经不看屏幕了。他抬头看了看山和雾里的江水，把手机放进口袋，轻轻地说：“真的很美。”
David todavía sostenía su teléfono, pero había dejado de mirar la pantalla. Levantó la vista hacia las montañas y el río entre la niebla, guardó el teléfono en el bolsillo y dijo suavemente: «Es realmente hermoso».
陈博没有马上说话，只是笑了笑。大家都站在那里，安安静静地看着远处的山和江水。
Chen Bo no dijo nada de inmediato. Solo sonrió un poco. Todos se quedaron allí, mirando en silencio las montañas distantes y el río.
那天傍晚，陈博坐在漓江边，想起了大卫看山的样子。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么也不说，只是等着。
Esa tarde, cuando el sol se ponía, Chen Bo se sentó junto al río Li y pensó en la forma en que David había mirado las montañas. A partir de entonces, cada vez que guiaba un grupo, se detenía en el lugar más hermoso, no decía nada y simplemente esperaba.