Chen Bo es el guía turístico más famoso de Guilin.
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又博学，每次带团都很受欢迎。游客们喜欢听他讲故事，因为他说的每一句话都很有意思。今天，他带着一个新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo es el guía turístico más famoso de Guilin. No solo es divertido sino también muy culto. Cada vez que dirige un grupo, es muy popular. Los turistas adoran escucharlo contar historias, porque cada palabra que dice es interesante. Hoy, está dirigiendo un nuevo grupo turístico a las orillas del río Li.
团里有一个游客叫大卫。他穿着一件蓝色T恤，手里拿着手机，眼睛一直看着屏幕。陈博一开口，大卫就开始说话。陈博介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
En el grupo había un turista llamado David. Llevaba una camiseta azul, sostenía su teléfono y sus ojos miraban constantemente la pantalla. En cuanto Chen Bo abrió la boca, David empezó a hablar. Chen Bo estaba presentando la historia del río Li, pero David preguntó: '¿Hay algún buen restaurante por aquí?'
陈博笑了笑，继续讲。他说，漓江边上挂着很多渔民的灯笼，每天晚上都很美。大卫一边走路一边问问题，根本没有在听。陈博心里有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo sonrió y siguió hablando. Dijo que a lo largo del río Li hay muchas linternas de pescadores colgadas, y cada tarde es muy hermoso. David hacía preguntas mientras caminaba, sin escuchar en absoluto. Chen Bo se sintió un poco ansioso por dentro, pero aún así respondió con paciencia.
到了象鼻山，陈博开始讲这座山的传说。他说得又认真又生动。可是大卫一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”其他游客都皱起了眉头。
Cuando llegaron a la Colina de la Trompa de Elefante, Chen Bo comenzó a contar la leyenda de la montaña. Hablaba tanto con seriedad como de forma vívida. Pero David miraba su teléfono mientras decía: 'Ya lo leí en línea, nada especial'. Los demás turistas fruncieron el ceño.
陈博停了一下，深呼吸。他想：“我讲得越多，他越不听。”他决定换一个方法。他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有一个很特别的地方，我们一起去看看吧。”
Chen Bo hizo una pausa por un momento y respiró profundamente. Pensó: 'Cuanto más hablo, menos escucha'. Decidió intentar un enfoque diferente. Caminó hacia el lado de David y dijo suavemente: 'Señor, hay un lugar muy especial más adelante, vamos a verlo juntos'.
他们走着走着，来到了一个山顶观景台。这里挂着薄薄的雾，四周的山又高又静。陈博什么话也没说。他只是站着，看着远处的山。其他游客也慢慢安静下来。
Mientras seguían caminando, llegaron a un mirador en la cima de una colina. Allí colgaba una fina neblina, y las montañas a su alrededor eran a la vez altas y quietas. Chen Bo no dijo nada en absoluto. Simplemente se quedó allí, mirando las montañas lejanas. Los otros turistas también se fueron callando gradualmente.
大卫还拿着手机，但他没有看着屏幕了。他抬起头，看了看四周的山，又看了看雾里的江水。过了一会儿，他把手机放进了口袋里。他轻轻地说：“真的很美。”
David todavía sostenía su teléfono, pero ya no miraba la pantalla. Levantó la cabeza y miró las montañas a su alrededor, luego miró el río en la neblina. Después de un rato, metió su teléfono en el bolsillo. Dijo suavemente: 'Realmente es hermoso'.
陈博听到了，心里很高兴。他没有马上说话。他知道，有时候沉默比语言更有力量。这一刻，没有人说着话，但每个人都感受到了桂林的美。
Chen Bo escuchó esto y se sintió muy feliz por dentro. No habló de inmediato. Comprendió que a veces el silencio es más poderoso que las palabras. En este momento, nadie hablaba, pero todos sintieron la belleza de Guilin.
那天晚上，陈博坐在漓江边上，想着今天发生的事。他明白了一件事：跟噪音竞争没有用，镜子里的安静才能打动人。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么都不说，只是等着。
Esa tarde, Chen Bo se sentó junto al río Li, pensando en lo que había sucedido ese día. Comprendió una cosa: competir con el ruido es inútil, la quietud de un espejo es lo que realmente conmueve a la gente. Desde entonces, cada vez que dirigía un grupo, se detenía en el lugar más hermoso, no decía nada y simplemente esperaba.