Chen Bo ist der berühmteste Reiseführer in Guilin.
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又博学，每次带团都很受欢迎。游客们喜欢听他讲故事，因为他说的每一句话都很有意思。今天，他带着一个新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo ist der berühmteste Reiseführer in Guilin. Er ist nicht nur lustig, sondern auch sehr kenntnisreich. Jedes Mal, wenn er eine Gruppe führt, ist er sehr beliebt. Die Touristen lieben es, ihm beim Geschichtenerzählen zuzuhören, denn jedes Wort, das er sagt, ist interessant. Heute führt er eine neue Reisegruppe an die Ufer des Li River.
团里有一个游客叫大卫。他穿着一件蓝色T恤，手里拿着手机，眼睛一直看着屏幕。陈博一开口，大卫就开始说话。陈博介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
In der Gruppe war ein Tourist namens David. Er trug ein blaues T-Shirt, hielt sein Handy in der Hand, seine Augen starrten ständig auf den Bildschirm. Sobald Chen Bo den Mund aufmachte, fing David an zu reden. Chen Bo stellte die Geschichte des Li River vor, aber David fragte: "Gibt es hier gute Restaurants?"
陈博笑了笑，继续讲。他说，漓江边上挂着很多渔民的灯笼，每天晚上都很美。大卫一边走路一边问问题，根本没有在听。陈博心里有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo lächelte und redete weiter. Er sagte, dass entlang des Li River viele Fischerlaternen hängen und es jeden Abend sehr schön sei. David stellte Fragen während er ging und hörte überhaupt nicht zu. Chen Bo fühlte sich innerlich ein wenig beunruhigt, antwortete aber dennoch geduldig.
到了象鼻山，陈博开始讲这座山的传说。他说得又认真又生动。可是大卫一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”其他游客都皱起了眉头。
Als sie am Elephant Trunk Hill ankamen, begann Chen Bo, die Legende des Berges zu erzählen. Er sprach sowohl ernsthaft als auch lebendig. Aber David schaute auf sein Handy und sagte: "Das habe ich schon online gelesen, nichts Besonderes." Die anderen Touristen runzelten alle die Stirn.
陈博停了一下，深呼吸。他想：“我讲得越多，他越不听。”他决定换一个方法。他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有一个很特别的地方，我们一起去看看吧。”
Chen Bo machte eine Pause und holte tief Luft. Er dachte: "Je mehr ich rede, desto weniger hört er zu." Er beschloss, einen anderen Ansatz zu versuchen. Er ging zu David hinüber und sagte leise: "Mein Herr, vor uns liegt ein ganz besonderer Ort, lassen Sie uns gemeinsam hingehen und ihn uns ansehen."
他们走着走着，来到了一个山顶观景台。这里挂着薄薄的雾，四周的山又高又静。陈博什么话也没说。他只是站着，看着远处的山。其他游客也慢慢安静下来。
Als sie weiter gingen, kamen sie an einen Aussichtspunkt auf einem Hügel. Dünner Nebel hing dort, und die Berge ringsum waren sowohl hoch als auch still. Chen Bo sagte überhaupt nichts. Er stand einfach da und schaute auf die fernen Berge. Die anderen Touristen wurden allmählich ebenfalls still.
大卫还拿着手机，但他没有看着屏幕了。他抬起头，看了看四周的山，又看了看雾里的江水。过了一会儿，他把手机放进了口袋里。他轻轻地说：“真的很美。”
David hielt immer noch sein Handy, aber er schaute nicht mehr auf den Bildschirm. Er hob den Kopf und betrachtete die Berge um sich herum, dann schaute er auf den Fluss im Nebel. Nach einer Weile steckte er sein Handy in die Tasche. Er sagte leise: "Es ist wirklich schön."
陈博听到了，心里很高兴。他没有马上说话。他知道，有时候沉默比语言更有力量。这一刻，没有人说着话，但每个人都感受到了桂林的美。
Chen Bo hörte das und fühlte sich innerlich sehr glücklich. Er sprach nicht sofort. Er verstand, dass manchmal Stille mächtiger ist als Worte. In diesem Moment sprach niemand, aber alle spürten die Schönheit von Guilin.
那天晚上，陈博坐在漓江边上，想着今天发生的事。他明白了一件事：跟噪音竞争没有用，镜子里的安静才能打动人。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么都不说，只是等着。
An jenem Abend saß Chen Bo am Li River und dachte über die Ereignisse des Tages nach. Er verstand eine Sache: Es ist nutzlos, gegen Lärm anzukämpfen, die Stille eines Spiegels ist es, die die Menschen wirklich bewegt. Von da an hielt er jedes Mal, wenn er eine Gruppe führte, an der schönsten Stelle an, sagte nichts und wartete einfach.