Guilins bester Reiseführer trifft auf einen Touristen, der nicht aufschaut. Kann Schweigen sagen, was Geschichten nicht können?
陈博是桂林最有名的导游。他又幽默又聪明，游客们都喜欢听他讲故事。今天，他带着新的旅游团来到漓江边。
Chen Bo war der berühmteste Reiseführer in Guilin. Er war sowohl lustig als auch klug, und die Touristen liebten es, ihm beim Geschichtenerzählen zuzuhören. An jenem Tag brachte er eine neue Reisegruppe an das Ufer des Li-Flusses.
团里有个游客叫大卫。他穿着蓝衣服，眼睛一直看着手机。陈博在介绍漓江的历史，大卫却问：“这里有没有好吃的餐厅？”
In der Gruppe war ein Tourist namens David. Er war in Blau gekleidet, und seine Augen ließen nie von seinem Handy ab. Chen Bo sprach über die Geschichte des Li-Flusses, aber David fragte: „Gibt es hier in der Nähe gute Restaurants?"
陈博笑了笑，指着江边的灯笼说：“挂灯笼的餐厅都不错。”大卫一边走一边问别的，根本没在听。陈博有点着急，但还是耐心地回答。
Chen Bo lächelte und zeigte auf die Laternen entlang des Flusses: „Die Restaurants mit Laternen sind alle gut." David ging weiter und fragte nach anderen Dingen und hörte überhaupt nicht zu. Chen Bo wurde ein wenig unruhig, aber er antwortete trotzdem geduldig.
到了象鼻山，陈博讲这座山的故事。大卫却一边看手机一边说：“我在网上看过了，没什么特别的。”游客们都皱起了眉头。
Am Elephant Trunk Hill erzählte Chen Bo die Geschichte des Hügels. Aber David schaute weiter auf sein Handy und sagte: „Ich habe schon online darüber gelesen. Es ist nichts Besonderes." Die anderen Touristen runzelten alle die Stirn.
陈博停下来，心想：“我讲得越多，他越不听。”他走到大卫旁边，轻声说：“先生，前面有个地方很特别，一起去看看吧。”
Chen Bo hielt inne und dachte: „Je mehr ich rede, desto weniger hört er zu." Er ging zu David hinüber und sagte leise: „Mein Herr, vor uns liegt ein ganz besonderer Ort. Lass uns gemeinsam dorthin gehen."
他们走着走着，来到山顶。山上飘着雾，远处的山又高又美。陈博站着看山，什么也没说。大家也安静下来。
Sie gingen immer weiter und erreichten den Gipfel des Hügels. Nebel zog darüber hinweg, und die Berge in der Ferne waren hoch und wunderschön. Chen Bo stand da und schaute auf die Berge und sagte nichts. Alle anderen wurden ebenfalls still.
大卫还拿着手机，但已经不看屏幕了。他抬头看了看山和雾里的江水，把手机放进口袋，轻轻地说：“真的很美。”
David hielt immer noch sein Handy, aber er hatte aufgehört, auf den Bildschirm zu schauen. Er blickte auf die Berge und den Fluss im Nebel, steckte das Handy in seine Tasche und sagte leise: „Es ist wirklich wunderschön."
陈博没有马上说话，只是笑了笑。大家都站在那里，安安静静地看着远处的山和江水。
Chen Bo sagte nicht sofort etwas. Er lächelte nur ein wenig. Alle standen da und schauten still hinaus auf die fernen Berge und den Fluss.
那天傍晚，陈博坐在漓江边，想起了大卫看山的样子。从那以后，他每次带团，都会在最美的地方停下来，什么也不说，只是等着。
Am späten Nachmittag, als die Sonne unterging, saß Chen Bo am Li-Fluss und dachte an die Art und Weise, wie David die Berge angeschaut hatte. Von da an hielt er bei jeder Gruppenführung am schönsten Ort an, sagte nichts und wartete einfach.