Une étudiante du sud rêve de voir la vraie neige avant la fin de l'hiver. Quand elle tombe enfin à 3 heures du matin, elle sort—et découvre qu'elle n'est pas seule.
小美站在宿舍的窗边。她二十岁，家在南方，在北方上大学。南方没有雪，她很想看看真的雪。可是今年冬天就要结束了，还没下过雪。
Xiaomei se tenait près de la fenêtre de sa chambre d'étudiante. Elle avait vingt ans, venait du sud et étudiait à l'université dans le nord. Il n'y a pas de neige dans le sud, et elle voulait vraiment voir de la vraie neige. Mais cet hiver était presque terminé, et il n'avait toujours pas neigé.
那天晚上，外面下起大雪。已经半夜三点了，小美还没睡，坐在窗边看雪。她心想：“这就是真的雪！我要出去看看。”她心跳得很快，穿上大衣出了门。
Cette nuit-là, une forte neige commença à tomber dehors. Il était déjà trois heures du matin, et Xiaomei ne s'était toujours pas endormie. Elle était assise près de la fenêtre à regarder la neige. Elle pensa : « C'est de la vraie neige ! Je vais sortir pour la voir. » Son cœur battait vite. Elle enfila son manteau et sortit.
外面风很大，雪还在下。她第一次站在真的雪里，伸出手，雪落在手上。她都忘了冷，一直看着手心里的雪。眼睛红了，但她在笑。
Dehors, le vent était fort et la neige continuait de tomber. Pour la première fois, elle se tenait dans de la vraie neige. Elle tendit la main, et des flocons de neige s'y posèrent. Elle oublia même le froid et continua de regarder la neige dans sa paume. Ses yeux devinrent rouges, mais elle souriait.
这时候，楼下看门的王大爷看见她在外面，也出来了。他六十多岁了，手里拿着两杯热茶。他给小美一杯，没有说话。小美接过茶，两个人就站在雪里看雪。
Juste à ce moment-là, M. Wang, le vieux portier du rez-de-chaussée, la vit dehors et sortit lui aussi. Il avait la soixantaine et tenait deux tasses de thé chaud. Il en donna une à Xiaomei sans dire un mot. Xiaomei prit le thé, et tous les deux restèrent debout dans la neige, à la regarder tomber.
小美喝着热茶，心里很暖。她和王大爷都没有说话，一起抬头看着天上的雪。雪还在慢慢地下。
Xiaomei sirota le thé chaud et se sentit réchauffée à l'intérieur. Ni elle ni M. Wang ne dirent quoi que ce soit. Ensemble, ils levèrent les yeux vers la neige dans le ciel. La neige continuait de tomber lentement.