Mei vient de Guangzhou, elle a vingt ans et étudie le chinois à Harbin.
美来自广州，今年二十岁，在哈尔滨学习中文。广州没有雪，美从来没有见过真正的雪。她一直想知道，雪摸起来是什么感觉。冬天快要结束了，她还没有机会碰过雪。她有一点着急。
Mei vient de Guangzhou, elle a vingt ans et étudie le chinois à Harbin. Il ne neige pas à Guangzhou — Mei n'a jamais vu de vraie neige. Elle a toujours voulu savoir quelle sensation procure la neige au toucher. L'hiver est presque terminé, et elle n'a toujours pas eu l'occasion de toucher la neige. Elle se sent un peu anxieuse.
那天晚上，外面开始下大雪。已经三点了，美还没睡。她坐在窗边，看着雪越下越大。她想：“现在就要下暴风雪了。”她的心跳得很快。她穿上大衣，决定出去看看。
Cette nuit-là, une forte neige s'est mise à tomber dehors. Il était déjà trois heures du matin, et Mei n'avait toujours pas dormi. Elle s'assit près de la fenêtre, regardant la neige tomber de plus en plus fort. Elle pensa : 'Une tempête de neige est sur le point de commencer.' Son cœur battait vite. Elle enfila son manteau et décida de sortir pour jeter un coup d'œil.
美走出门，外面的风很大，雪还在下。她第一次站在真正的雪里。她慢慢伸出手，雪落在她的手上。她都忘了冷，只是一直看着手心里的雪。她的眼睛红了，但她在笑。
Mei sortit de chez elle. Le vent dehors était fort, et la neige tombait toujours. Pour la première fois, elle se tenait dans de la vraie neige. Elle tendit lentement la main, et des flocons de neige y tombèrent. Elle avait déjà oublié le froid — elle ne faisait que fixer la neige dans sa paume. Ses yeux devinrent rouges, mais elle souriait.
这时候，隔壁的王大爷也出来了。他已经六十多岁了，手里拿着两杯热茶。他走过来，把一杯茶给美，什么都没说。美接过茶，两个人就站在雪里，一起看着雪。
C'est à ce moment-là que le voisin, M. Wang, sortit également. Il avait déjà la soixantaine, tenant deux tasses de thé chaud dans ses mains. Il s'approcha et en donna une à Mei sans dire un mot. Mei prit le thé, et tous deux restèrent debout ensemble dans la neige, à la regarder tomber.
美喝着热茶，感觉很暖。她就知道，有些事不需要说话。两个人，两杯茶，还有这场雪，已经够了。她想，她永远不会忘记这个夜晚。
Mei but le thé chaud et se sentit réchauffée. Elle comprit alors que certaines choses n'ont pas besoin de mots. Deux personnes, deux tasses de thé, et cette neige — cela suffisait déjà. Elle pensa qu'elle n'oublierait jamais cette nuit.