Eine Studentin aus dem Süden sehnt sich danach, echten Schnee zu sehen, bevor der Winter endet. Als er schließlich um 3 Uhr morgens fällt, tritt sie hinaus—und stellt fest, dass sie nicht allein ist.
小美站在宿舍的窗边。她二十岁，家在南方，在北方上大学。南方没有雪，她很想看看真的雪。可是今年冬天就要结束了，还没下过雪。
Xiaomei stand am Fenster ihres Wohnheimzimmers. Sie war zwanzig, kam aus dem Süden und studierte an einer Universität im Norden. Im Süden gibt es keinen Schnee, und sie wollte unbedingt echten Schnee sehen. Aber dieser Winter war fast vorbei, und es hatte immer noch nicht geschneit.
那天晚上，外面下起大雪。已经半夜三点了，小美还没睡，坐在窗边看雪。她心想：“这就是真的雪！我要出去看看。”她心跳得很快，穿上大衣出了门。
In dieser Nacht begann draußen starker Schnee zu fallen. Es war bereits drei Uhr morgens, und Xiaomei war immer noch nicht schlafen gegangen. Sie saß am Fenster und beobachtete den Schnee. Sie dachte: „Das ist echter Schnee! Ich gehe raus, um ihn zu sehen." Ihr Herz schlug schnell. Sie zog ihren Mantel an und ging hinaus.
外面风很大，雪还在下。她第一次站在真的雪里，伸出手，雪落在手上。她都忘了冷，一直看着手心里的雪。眼睛红了，但她在笑。
Draußen war der Wind stark und der Schnee fiel immer noch. Zum ersten Mal stand sie in echtem Schnee. Sie streckte ihre Hand aus, und Schneeflocken landeten darauf. Sie vergaß sogar die Kälte und betrachtete ununterbrochen den Schnee in ihrer Handfläche. Ihre Augen wurden rot, aber sie lächelte.
这时候，楼下看门的王大爷看见她在外面，也出来了。他六十多岁了，手里拿着两杯热茶。他给小美一杯，没有说话。小美接过茶，两个人就站在雪里看雪。
Genau in diesem Moment sah Herr Wang, der alte Pförtner unten, sie draußen und kam ebenfalls heraus. Er war in seinen Sechzigern und hielt zwei Tassen heißen Tee. Er gab Xiaomei eine Tasse, ohne ein Wort zu sagen. Xiaomei nahm den Tee, und die beiden standen im Schnee und sahen ihm beim Fallen zu.
小美喝着热茶，心里很暖。她和王大爷都没有说话，一起抬头看着天上的雪。雪还在慢慢地下。
Xiaomei nippte an dem heißen Tee und fühlte sich innerlich warm. Weder sie noch Herr Wang sagten etwas. Gemeinsam schauten sie zum Schnee am Himmel hinauf. Der Schnee fiel immer noch langsam.