Una estudiante del sur anhela ver nieve real antes de que termine el invierno. Cuando por fin cae a las 3 de la madrugada, sale afuera—y descubre que no está sola.
小美站在宿舍的窗边。她二十岁，家在南方，在北方上大学。南方没有雪，她很想看看真的雪。可是今年冬天就要结束了，还没下过雪。
Xiaomei estaba de pie junto a la ventana de su habitación en el dormitorio. Tenía veinte años, venía del sur y estudiaba en la universidad en el norte. En el sur no hay nieve, y ella realmente quería ver nieve de verdad. Pero ese invierno ya casi había terminado, y todavía no había nevado.
那天晚上，外面下起大雪。已经半夜三点了，小美还没睡，坐在窗边看雪。她心想：“这就是真的雪！我要出去看看。”她心跳得很快，穿上大衣出了门。
Esa noche, empezó a caer una fuerte nevada afuera. Ya eran las tres de la madrugada, y Xiaomei todavía no se había ido a dormir. Estaba sentada junto a la ventana mirando la nieve. Pensó: "¡Esto es nieve de verdad! Voy a salir a verla." Su corazón latía rápido. Se puso el abrigo y salió.
外面风很大，雪还在下。她第一次站在真的雪里，伸出手，雪落在手上。她都忘了冷，一直看着手心里的雪。眼睛红了，但她在笑。
Afuera, el viento era fuerte y la nieve seguía cayendo. Por primera vez, estaba de pie en nieve de verdad. Extendió la mano, y los copos de nieve cayeron sobre ella. Incluso olvidó el frío y siguió mirando la nieve en su palma. Sus ojos se enrojecieron, pero estaba sonriendo.
这时候，楼下看门的王大爷看见她在外面，也出来了。他六十多岁了，手里拿着两杯热茶。他给小美一杯，没有说话。小美接过茶，两个人就站在雪里看雪。
Justo en ese momento, el Sr. Wang, el anciano portero de abajo, la vio afuera y también salió. Tenía sesenta y tantos años y llevaba dos tazas de té caliente. Le dio una taza a Xiaomei sin decir una palabra. Xiaomei tomó el té, y los dos se quedaron de pie en la nieve, viéndola caer.
小美喝着热茶，心里很暖。她和王大爷都没有说话，一起抬头看着天上的雪。雪还在慢慢地下。
Xiaomei sorbió el té caliente y sintió calor por dentro. Ni ella ni el Sr. Wang dijeron nada. Juntos miraron hacia arriba, a la nieve en el cielo. La nieve seguía cayendo lentamente.