Mei es de Guangzhou, tiene veinte años y estudia chino en Harbin.
美来自广州，今年二十岁，在哈尔滨学习中文。广州没有雪，美从来没有见过真正的雪。她一直想知道，雪摸起来是什么感觉。冬天快要结束了，她还没有机会碰过雪。她有一点着急。
Mei es de Guangzhou, tiene veinte años y estudia chino en Harbin. En Guangzhou no hay nieve — Mei nunca ha visto nieve de verdad. Siempre ha querido saber cómo se siente la nieve al tocarla. El invierno está a punto de terminar, y ella todavía no ha tenido la oportunidad de tocar la nieve. Se siente un poco ansiosa.
那天晚上，外面开始下大雪。已经三点了，美还没睡。她坐在窗边，看着雪越下越大。她想：“现在就要下暴风雪了。”她的心跳得很快。她穿上大衣，决定出去看看。
Esa noche, empezó a caer una fuerte nevada afuera. Ya eran las tres de la madrugada, y Mei todavía no se había dormido. Se sentó junto a la ventana, viendo cómo la nieve caía cada vez más fuerte. Pensó: 'Está a punto de empezar una tormenta de nieve'. Su corazón latía rápido. Se puso el abrigo y decidió salir a echar un vistazo.
美走出门，外面的风很大，雪还在下。她第一次站在真正的雪里。她慢慢伸出手，雪落在她的手上。她都忘了冷，只是一直看着手心里的雪。她的眼睛红了，但她在笑。
Mei salió por la puerta. Afuera el viento era fuerte y la nieve seguía cayendo. Por primera vez, se paró en medio de la nieve real. Lentamente extendió la mano, y los copos de nieve cayeron sobre ella. Ya había olvidado el frío — solo seguía mirando fijamente la nieve en su palma. Sus ojos se enrojecieron, pero ella sonreía.
这时候，隔壁的王大爷也出来了。他已经六十多岁了，手里拿着两杯热茶。他走过来，把一杯茶给美，什么都没说。美接过茶，两个人就站在雪里，一起看着雪。
Justo en ese momento, el vecino, el señor Wang, también salió. Ya tenía sesenta y tantos años y llevaba dos tazas de té caliente en las manos. Se acercó y le dio una taza a Mei sin decir nada. Mei tomó el té, y los dos se quedaron parados juntos en la nieve, viéndola caer.
美喝着热茶，感觉很暖。她就知道，有些事不需要说话。两个人，两杯茶，还有这场雪，已经够了。她想，她永远不会忘记这个夜晚。
Mei bebió el té caliente y se sintió cálida. Entonces comprendió que algunas cosas no necesitan palabras. Dos personas, dos tazas de té y esta nieve — eso ya era suficiente. Pensó que nunca olvidaría esta noche.