Li Wei est un graphiste, il a vingt-huit ans cette année.
李薇是一名平面设计师，今年二十八岁。明天早上六点，她要坐飞机去国外出差，这是她第一次一个人出差。她有点紧张，晚上十一点还没睡，坐在地板上看着满地的东西。
Li Wei est graphiste, elle a vingt-huit ans cette année. Demain matin à six heures, elle doit prendre l'avion pour l'étranger pour un voyage d'affaires, c'est la première fois qu'elle voyage seule pour le travail. Elle est un peu nerveuse, et à onze heures du soir elle n'a toujours pas dormi, assise par terre à regarder les affaires éparpillées partout.
她的行李箱很小，只能带一个上飞机。她需要带电脑、衣服，还有给客户的礼物。她看了看这些东西，心里想：“这些东西能放得进去吗？”她不确定，但还是决定试试。
Sa valise est très petite, et elle ne peut en apporter qu'une seule dans l'avion. Elle doit apporter son ordinateur portable, des vêtements, et aussi des cadeaux pour les clients. Elle a regardé toutes ces choses et s'est dit : 'Est-ce que tout ça peut rentrer ?' Elle n'était pas sûre, mais a quand même décidé d'essayer.
她先把电脑放进去，然后把衣服一件一件地放进去。接着，她把三个礼物也放了进去。行李箱装得满满的。她用力压了压，觉得也许能关上。她深吸一口气，开始拉拉链。
Elle a d'abord mis l'ordinateur portable, puis placé les vêtements un par un. Ensuite, elle a aussi mis trois cadeaux. La valise était complètement pleine. Elle a appuyé fort dessus, sentant que peut-être elle pourrait se fermer. Elle a pris une grande inspiration et a commencé à tirer sur la fermeture éclair.
可是，拉链拉不上去。她试了一次，又试了一次，还是关不上。她推了推行李，压了压衣服，可是拉链还是拉不动。她有点着急，心里想：“这能怎么办？”
Mais la fermeture éclair n'a pas pu se fermer. Elle a essayé une fois, puis a réessayé, et n'a toujours pas pu la fermer. Elle a poussé le bagage, appuyé sur les vêtements, mais la fermeture éclair ne bougeait toujours pas. Elle commençait à s'inquiéter un peu, se disant : 'Comment vais-je faire ?'
她站起来，走来走去，想了想。她打电话给朋友小雨。小雨说：“你能把什么东西拿出来吗？礼物那么重，能不带吗？”李薇听了，觉得有道理，但心里还是有点舍不得。
Elle s'est levée, a fait les cent pas, et a réfléchi. Elle a appelé son amie Xiao Yu. Xiao Yu a dit : 'Peux-tu retirer quelque chose ? Les cadeaux sont si lourds, y a-t-il un moyen de ne pas les apporter ?' Li Wei a écouté et a trouvé que cela avait du sens, mais s'est sentie un peu réticente dans son cœur.
小雨又说：“出差最重要的是工作，礼物以后什么时候都能买。”李薇想了想，觉得朋友说得对。她决定把三个礼物里的两个拿出来，放在桌子上，留着下次再送。
Xiao Yu a dit à nouveau : 'Le plus important dans un voyage d'affaires, c'est le travail lui-même, et les cadeaux peuvent être achetés à tout moment.' Li Wei y a réfléchi et a trouvé que son amie avait raison. Elle a décidé de sortir deux des trois cadeaux, les plaçant sur la table pour les offrir une autre fois.
然后，她把衣服都拿出来，一件一件地卷起来，卷得紧紧的，再放回行李箱里。这样衣服占的地方少多了。她把电脑放在最上面，又把最后一个礼物放在旁边。
Puis elle a sorti tous les vêtements, les a roulés un par un, en les serrant très bien, et les a remis dans la valise. De cette façon, les vêtements prenaient beaucoup moins de place. Elle a placé l'ordinateur portable dessus, puis a mis le dernier cadeau à côté.
她再一次压了压行李，然后慢慢地拉拉链。这次，拉链顺顺地拉上去了！她高兴地说：“终于关上了！”她站起来，拍了拍手，感觉轻松了很多。
Elle a appuyé une dernière fois sur le bagage, puis a tiré lentement sur la fermeture éclair. Cette fois, la fermeture éclair a glissé et s'est fermée sans problème ! Elle a dit joyeusement : 'C'est enfin fermé !' Elle s'est levée, a frappé dans ses mains et s'est sentie beaucoup plus détendue.
李薇看了看桌上的两个礼物，心里不再难过了。她明白了，出差不需要带什么都带上，最重要的东西才需要带。她关了灯，终于睡得着了，心里平静了很多，对明天也不那么害怕了。
Li Wei a regardé les deux cadeaux sur la table et n'en a plus été triste. Elle a compris que lors d'un voyage d'affaires, on n'a pas besoin d'apporter tout et n'importe quoi, seulement les choses les plus importantes doivent être apportées. Elle a éteint la lumière et a enfin pu s'endormir, se sentant beaucoup plus calme à l'intérieur, et n'ayant plus si peur de demain.