La veille de son premier voyage d'affaires en solo, Li Wei doit tout faire tenir dans une seule valise. Pourra-t-elle la fermer à temps ?
晚上十一点，李薇还坐在卧室的地板上，看着满地的东西。她在一家公司工作，明天要第一次一个人坐飞机去国外出差，心里很紧张。
À onze heures du soir, Li Wei est encore assise par terre dans sa chambre, regardant les affaires éparpillées tout autour d'elle. Elle travaille pour une entreprise, et demain, pour la première fois, elle prendra l'avion seule à l'étranger pour un voyage d'affaires. Elle se sent très nerveuse.
她只能带一个小行李箱上飞机，可是要带电脑、衣服，还有给客户的礼物。“这些放得进去吗？”她心想。她也不知道，决定先试试。
Elle ne peut emporter qu'une petite valise dans l'avion, mais elle doit prendre son ordinateur portable, ses vêtements et les cadeaux pour ses clients. « Est-ce que tout cela va rentrer ? » se demande-t-elle. Elle ne sait pas, alors elle décide d'essayer d'abord.
她先放电脑，再把衣服一件一件放进去，最后放三个礼物。行李箱装得满满的。她用力压了压，觉得能关上，就深吸一口气，开始拉拉链。
D'abord elle met l'ordinateur portable, puis les vêtements, un par un, et enfin les trois cadeaux. La valise est pleine à craquer. Elle appuie fort dessus et pense qu'elle va se fermer, alors elle prend une grande inspiration et commence à tirer la fermeture éclair.
拉链拉到一半就拉不动了。她又试了两次，还压了压衣服，箱子还是关不上。她着急了：“这可怎么办？”
À mi-chemin, la fermeture éclair se coince. Elle essaie encore deux fois et appuie sur les vêtements, mais la valise ne veut toujours pas se fermer. Elle commence à paniquer : « Qu'est-ce que je vais faire ? »
她走来走去，想了想，给朋友小雨打了个电话。小雨说：“有什么东西能拿出来吗？礼物能不带吗？”李薇觉得有道理，可是不想拿出来。
Elle fait les cent pas, réfléchit un moment, puis appelle son amie Xiaoyu. Xiaoyu dit : « Y a-t-il quelque chose que tu peux enlever ? Tu peux laisser les cadeaux ? » Li Wei pense qu'elle a raison, mais elle ne veut pas les enlever.
小雨又说：“出差，工作最重要，礼物什么时候都能买。”李薇觉得朋友说得对。她拿出两个礼物，放在桌上，下次再送。
Xiaoyu ajoute : « En voyage d'affaires, le travail est ce qui compte le plus. Tu peux acheter des cadeaux n'importe quand. » Li Wei sent que son amie a raison. Elle sort deux des cadeaux et les pose sur le bureau pour les donner la prochaine fois.
可是箱子还是很满。她又把衣服拿出来，一件一件卷得紧紧的，再放回去。箱子里就空多了。电脑放在最上面，剩下的礼物放在旁边。
Mais la valise est encore très pleine. Alors elle ressort les vêtements, roule chaque pièce bien serrée et les remet dedans. Maintenant il y a beaucoup plus de place à l'intérieur. L'ordinateur portable va sur le dessus, et le dernier cadeau va à côté.
她又压了压箱子，慢慢地拉拉链。这次拉链拉上了！“终于关上了！”她拍了拍手，心里轻松多了。
Elle appuie à nouveau sur la valise et tire lentement la fermeture éclair. Cette fois, elle se ferme ! « Elle est enfin fermée ! » Elle tape des mains et se sent beaucoup plus légère à l'intérieur.
李薇把行李箱推到门口，又看了看桌上的两个礼物，心想：“下次出差再带给客户吧。”她关了灯，躺到床上，没多久就睡着了。
Li Wei pousse la valise vers la porte et jette un autre coup d'œil aux deux cadeaux sur le bureau. Elle pense : « Je les apporterai à mes clients lors de mon prochain voyage d'affaires. » Elle éteint la lumière, s'allonge dans son lit et s'endort bientôt.