Am Abend vor ihrer ersten alleinigen Geschäftsreise muss Li Wei alles in einen Koffer packen. Kann sie ihn rechtzeitig schließen?
晚上十一点，李薇还坐在卧室的地板上，看着满地的东西。她在一家公司工作，明天要第一次一个人坐飞机去国外出差，心里很紧张。
Um elf Uhr nachts sitzt Li Wei immer noch auf dem Boden ihres Schlafzimmers und betrachtet die Dinge, die überall herumliegen. Sie arbeitet für eine Firma, und morgen wird sie zum ersten Mal allein auf Geschäftsreise ins Ausland fliegen. Sie ist sehr nervös.
她只能带一个小行李箱上飞机，可是要带电脑、衣服，还有给客户的礼物。“这些放得进去吗？”她心想。她也不知道，决定先试试。
Sie darf nur einen kleinen Koffer mit ins Flugzeug nehmen, aber sie muss ihren Laptop, ihre Kleidung und die Geschenke für ihre Kunden mitbringen. „Wird das alles hineinpassen?", fragt sie sich. Sie weiß es nicht, also beschließt sie, es erst einmal zu versuchen.
她先放电脑，再把衣服一件一件放进去，最后放三个礼物。行李箱装得满满的。她用力压了压，觉得能关上，就深吸一口气，开始拉拉链。
Zuerst legt sie den Laptop hinein, dann die Kleidung, Stück für Stück, und schließlich die drei Geschenke. Der Koffer ist voll gepackt. Sie drückt fest darauf und denkt, dass er zugehen wird, also holt sie tief Luft und beginnt, den Reißverschluss zu ziehen.
拉链拉到一半就拉不动了。她又试了两次，还压了压衣服，箱子还是关不上。她着急了：“这可怎么办？”
Auf halbem Weg bleibt der Reißverschluss stecken. Sie versucht es noch zweimal und drückt die Kleidung herunter, aber der Koffer lässt sich immer noch nicht schließen. Sie gerät in Panik: „Was soll ich nur tun?"
她走来走去，想了想，给朋友小雨打了个电话。小雨说：“有什么东西能拿出来吗？礼物能不带吗？”李薇觉得有道理，可是不想拿出来。
Sie läuft hin und her, denkt einen Moment nach und ruft dann ihre Freundin Xiaoyu an. Xiaoyu sagt: „Kannst du irgendetwas herausnehmen? Kannst du die Geschenke zurücklassen?" Li Wei denkt, dass sie recht hat, aber sie will sie nicht herausnehmen.
小雨又说：“出差，工作最重要，礼物什么时候都能买。”李薇觉得朋友说得对。她拿出两个礼物，放在桌上，下次再送。
Xiaoyu fügt hinzu: „Auf einer Geschäftsreise ist die Arbeit das Wichtigste. Geschenke kann man jederzeit kaufen." Li Wei findet, dass ihre Freundin recht hat. Sie nimmt zwei der Geschenke heraus und legt sie auf den Schreibtisch, um sie das nächste Mal mitzubringen.
可是箱子还是很满。她又把衣服拿出来，一件一件卷得紧紧的，再放回去。箱子里就空多了。电脑放在最上面，剩下的礼物放在旁边。
Aber der Koffer ist immer noch sehr voll. Also nimmt sie die Kleidung wieder heraus, rollt jedes Stück fest zusammen und legt sie wieder hinein. Jetzt ist viel mehr Platz darin. Der Laptop kommt oben drauf, und das letzte Geschenk kommt daneben.
她又压了压箱子，慢慢地拉拉链。这次拉链拉上了！“终于关上了！”她拍了拍手，心里轻松多了。
Sie drückt den Koffer noch einmal herunter und zieht langsam den Reißverschluss. Diesmal geht er zu! „Endlich ist er zu!" Sie klatscht in die Hände und fühlt sich innerlich viel leichter.
李薇把行李箱推到门口，又看了看桌上的两个礼物，心想：“下次出差再带给客户吧。”她关了灯，躺到床上，没多久就睡着了。
Li Wei schiebt den Koffer zur Tür und wirft noch einen Blick auf die zwei Geschenke auf dem Schreibtisch. Sie denkt: „Ich bringe sie meinen Kunden auf meiner nächsten Geschäftsreise mit." Sie macht das Licht aus, legt sich ins Bett und schläft bald ein.