Packen für eine Reise - 打包行李

Li Wei ist Grafikdesigner und dieses Jahr achtundzwanzig Jahre alt.

Seite 1 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 1

李薇shìmíng平面设计píng miàn shè jìshī今年jīn nián二十èr shísuì明天míng tiān早上zǎo shangdiǎnyàozuò飞机fēi jī去国qù guó外出wài chūchāzhèshì第一次dì yī cì一个人yī gè rén出差chū chāi有点yǒu diǎn紧张jǐn zhāng晚上wǎn shang十一shí yīdiǎnháiméishuìzuò在地zài dìbǎnshàngkànzháomǎndede东西dōng xi

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Li Wei ist Grafikdesignerin und ist dieses Jahr achtundzwanzig Jahre alt. Morgen früh um sechs Uhr muss sie mit dem Flugzeug ins Ausland zu einer Geschäftsreise fliegen, das ist ihr erstes Mal, dass sie alleine geschäftlich verreist. Sie ist ein wenig nervös, und um elf Uhr nachts schläft sie immer noch nicht, sondern sitzt auf dem Boden und schaut auf die überall verstreuten Sachen.

Seite 2 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 2

de行李箱xíng li xiānghěnxiǎo只能zhǐ néngdài一个yī geshàng飞机fēi jī需要xū yào带电dài diànnǎo衣服yī fu还有hái yǒugěi客户kè hùde礼物lǐ wùkànliǎokàn这些zhè xiē东西dōng xi心里xīn lixiǎng:“这些zhè xiē东西dōng xinéngfàngde进去jìn qùma?”确定què dìngdàn还是hái shi决定jué dìngshìshì

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Ihr Koffer ist sehr klein, und sie darf nur einen mit ins Flugzeug nehmen. Sie muss ihren Laptop, Kleidung und auch Geschenke für die Kunden mitnehmen. Sie schaute all diese Dinge an und dachte bei sich: 'Passt das alles hinein?' Sie war sich nicht sicher, beschloss aber trotzdem, es zu versuchen.

Seite 3 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 3

xiān电脑diàn nǎo放进fàng jìn然后rán hòu衣服yī fujiànjiànde放进fàng jìn接着jiē zhesān礼物lǐ wùfàngliǎo进去jìn qù行李箱xíng li xiāngzhuāngde满满mǎn mǎnde用力yòng lìliǎo觉得jué de也许yě xǔnéng关上guān shàngshēn一口气yī kǒu qì开始kāi shǐ拉拉lā lāliàn

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie legte zuerst den Laptop hinein, dann packte sie die Kleidungsstücke einzeln hinein. Anschließend legte sie auch noch drei Geschenke hinein. Der Koffer war komplett vollgepackt. Sie drückte kräftig darauf und hatte das Gefühl, dass er sich vielleicht schließen ließe. Sie holte tief Luft und begann, den Reißverschluss zuzuziehen.

Seite 4 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 4

可是kě shì拉链lā liàn上去shàng qùshìliǎo一次yī cìyòushìliǎo一次yī cì还是hái shiguānshàngtuīliǎo推行tuī xíngliǎo衣服yī fu可是kě shì拉链lā liàn还是hái shi不动bù dòng有点yǒu diǎn着急zháo jí心里xīn lixiǎng:“zhènéng怎么办zěn me bàn?”

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Aber der Reißverschluss ließ sich nicht schließen. Sie versuchte es einmal, dann noch einmal, und immer noch ging er nicht zu. Sie schob am Gepäckstück, drückte auf die Kleidung, aber der Reißverschluss bewegte sich kein Stück. Sie wurde etwas unruhig und dachte bei sich: 'Wie soll ich das nur schaffen?'

Seite 5 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 5

站起来zhàn qǐ laizǒulái走去zǒu qùxiǎngliǎoxiǎng打电话dǎ diàn huàgěi朋友péng you小雨。小雨shuō:“néng什么shén me东西dōng xi拿出ná chūláima礼物lǐ wù那么nà mechóngnéng不带bù dàima?”李薇tīngliǎo觉得jué de有道理yǒu dào lidàn心里xīn li还是hái shi有点yǒu diǎn舍不得shě bu de

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie stand auf, ging hin und her und überlegte. Sie rief ihre Freundin Xiao Yu an. Xiao Yu sagte: 'Kannst du etwas herausnehmen? Die Geschenke sind so schwer, gibt es eine Möglichkeit, sie nicht mitzunehmen?' Li Wei hörte zu und fand, das machte Sinn, aber in ihrem Herzen war sie immer noch ein wenig unwillig.

Seite 6 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 6

小雨yòushuō:“出差chū chāizuì重要zhòng yàodeshì工作gōng zuò礼物lǐ wù以后yǐ hòu什么时候shén me shí houdōunéngmǎi。”李薇xiǎngliǎoxiǎng觉得jué de朋友péng youshuōdeduì决定jué dìngsān礼物lǐ wùdeliǎng拿出ná chūláifàngzài桌子zhuō zishàngliúzháo下次xià cìzàisòng

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Xiao Yu sagte noch: 'Das Wichtigste bei einer Geschäftsreise ist die Arbeit selbst, und Geschenke kann man jederzeit kaufen.' Li Wei dachte darüber nach und fand, ihre Freundin hatte recht. Sie beschloss, zwei der drei Geschenke herauszunehmen und sie auf den Tisch zu legen, um sie ein andermal zu verschenken.

Seite 7 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 7

然后rán hòu衣服yī fudōu拿出ná chūláijiànjiànde卷起juǎn qǐláijuǎnde紧紧jǐn jǐndezàifànghuí行李箱xíng li xiāng这样zhè yàng衣服yī fuzhànde地方dì fangshǎoduōliǎo电脑diàn nǎofàngzàizuì上面shàng miànyòu最后zuì hòu一个yī ge礼物lǐ wùfàng在旁zài pángbiān

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Dann nahm sie die gesamte Kleidung heraus, rollte sie Stück für Stück sehr fest zusammen und legte sie dann zurück in den Koffer. Auf diese Weise nahm die Kleidung viel weniger Platz ein. Sie legte den Laptop obenauf und dann das letzte Geschenk daneben.

Seite 8 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 8

再一次zài yī cìliǎo行李xíng li然后rán hòu慢慢màn mànde拉拉lā lāliànzhè拉链lā liànshùnshùnde上去shàng qùliǎo高兴gāo xìngdeshuō:“终于zhōng yú关上guān shàngliǎo!”站起来zhàn qǐ laipāiliǎo拍手pāi shǒu感觉gǎn jué轻松qīng sōngliǎohěnduō

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie drückte noch einmal auf das Gepäckstück und zog dann langsam am Reißverschluss. Dieses Mal glitt der Reißverschluss problemlos zu! Sie sagte erfreut: 'Endlich ist er zu!' Sie stand auf, klatschte in die Hände und fühlte sich viel entspannter.

Seite 9 / 9
Packen für eine Reise - 打包行李 — Seite 9

李薇kànliǎokànzhuōshàngdeliǎng礼物lǐ wù心里xīn li不再bù zài难过nán guòliǎo明白míng bailiǎo出差chū chāi需要xū yàodài什么shén medōu带上dài shàngzuì重要zhòng yàode东西dōng xicái需要xū yàodàiguānliǎodēng终于zhōng yú睡得着shuì de zháoliǎo心里xīn li平静píng jìngliǎohěnduōduì明天míng tiān那么nà me害怕hài pàliǎo

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Li Wei schaute die beiden Geschenke auf dem Tisch an und empfand darüber keine Traurigkeit mehr. Sie verstand, dass man auf einer Geschäftsreise nicht einfach alles und jedes mitnehmen muss, nur die allerwichtigsten Dinge müssen mit. Sie schaltete das Licht aus und konnte endlich einschlafen, innerlich fühlte sie sich viel ruhiger und hatte vor dem morgigen Tag nicht mehr so viel Angst.