La pousse de la bibliothécaire Lin Mei grandit chaque nuit. Déterminée à la surprendre, elle reste éveillée—et découvre un visiteur secret.
林梅是图书馆员，安静又认真。上个月她在家门口种了一颗小种子，每天早上都去看。因为这是她的第一个花园，所以她非常用心。
Lin Mei était bibliothécaire, calme et minutieuse. Le mois dernier, elle avait planté une petite graine près de sa porte d'entrée, et chaque matin elle allait la regarder. Comme c'était son premier jardin, elle y mettait tout son cœur.
有一天早上，林梅发现小花长高了很多。她心想：“怎么一个晚上就长这么高了？”她看了又看，还是不知道为什么，就在小本子上写了一个问号。
Un matin, Lin Mei découvrit que la petite fleur avait beaucoup grandi. Elle pensa : « Comment a-t-elle pu pousser autant en une seule nuit ? » Elle la regarda encore et encore, mais elle ne comprenait toujours pas pourquoi, alors elle écrivit un point d'interrogation dans son petit carnet.
第二天，小花又长高了。林梅想：“我每天都来看，怎么没看到它长呢？因为晚上我在睡觉，所以没看到吧。”她决定今晚不睡，自己看一看。
Le lendemain, la petite fleur avait encore grandi. Lin Mei pensa : « Je viens la regarder chaque jour, alors comment se fait-il que je ne l'aie jamais vue pousser ? C'est sûrement parce que je dors la nuit, donc je la rate. » Elle décida de ne pas dormir cette nuit et de voir par elle-même.
那天晚上，林梅坐在窗边等。快十二点的时候，她看见邻居王阿姨拿着水壶给小花浇水。她很惊讶，就走到门口说：“王阿姨，谢谢您帮我浇水！”
Cette nuit-là, Lin Mei s'assit près de la fenêtre et attendit. Vers minuit, elle vit sa voisine Auntie Wang avec un arrosoir, en train d'arroser la petite fleur. Elle fut très surprise, alors elle alla à la porte et dit : « Auntie Wang, merci de l'arroser pour moi ! »
王阿姨笑着说：“我很喜欢花，可是我家没有花园，所以晚上来看看它。”林梅听了，就请王阿姨和她一起照顾小花。从那天起，她们每天早上一起给小花浇水，小花开得很漂亮。
Auntie Wang sourit et dit : « J'adore vraiment les fleurs, mais je n'ai pas de jardin chez moi, alors je viens la voir la nuit. » Quand Lin Mei entendit cela, elle demanda à Auntie Wang de s'occuper de la petite fleur avec elle. À partir de ce jour, elles arrosèrent la petite fleur ensemble chaque matin, et elle fleurit magnifiquement.