La plántula de la bibliotecaria Lin Mei crece más alta cada noche. Decidida a atraparla, se mantiene despierta—y descubre a un visitante secreto.
林梅是图书馆员，安静又认真。上个月她在家门口种了一颗小种子，每天早上都去看。因为这是她的第一个花园，所以她非常用心。
Lin Mei era bibliotecaria, callada y cuidadosa. El mes pasado había plantado una pequeña semilla junto a la puerta de su casa, y cada mañana iba a mirarla. Como este era su primer jardín, le puso todo su corazón.
有一天早上，林梅发现小花长高了很多。她心想：“怎么一个晚上就长这么高了？”她看了又看，还是不知道为什么，就在小本子上写了一个问号。
Una mañana, Lin Mei descubrió que la pequeña flor había crecido mucho más alta. Pensó: “¿Cómo creció tanto en una sola noche?”. La miró una y otra vez, pero seguía sin saber por qué, así que escribió un signo de interrogación en su pequeña libreta.
第二天，小花又长高了。林梅想：“我每天都来看，怎么没看到它长呢？因为晚上我在睡觉，所以没看到吧。”她决定今晚不睡，自己看一看。
Al día siguiente, la pequeña flor había vuelto a crecer. Lin Mei pensó: “Vengo a mirarla todos los días, así que ¿cómo es que nunca la he visto crecer? Debe ser porque estoy dormida por la noche, así que me lo pierdo”. Decidió no dormir esa noche y verlo con sus propios ojos.
那天晚上，林梅坐在窗边等。快十二点的时候，她看见邻居王阿姨拿着水壶给小花浇水。她很惊讶，就走到门口说：“王阿姨，谢谢您帮我浇水！”
Esa noche, Lin Mei se sentó junto a la ventana y esperó. Cerca de la medianoche, vio a su vecina, la tía Wang, con una regadera, regando la pequeña flor. Se sorprendió mucho, así que fue a la puerta y dijo: “¡Tía Wang, gracias por regármela!”.
王阿姨笑着说：“我很喜欢花，可是我家没有花园，所以晚上来看看它。”林梅听了，就请王阿姨和她一起照顾小花。从那天起，她们每天早上一起给小花浇水，小花开得很漂亮。
La tía Wang sonrió y dijo: “Me encantan mucho las flores, pero no tengo jardín en casa, así que vengo a verla por la noche”. Cuando Lin Mei oyó esto, le pidió a la tía Wang que cuidara la pequeña flor con ella. Desde ese día, regaron juntas la pequeña flor cada mañana, y floreció bellamente.