林梅是一个图书馆员，她很安静，也很认真。上个月，她在家门口种了一颗小种子。她每天早上都去看那颗种子。她很喜欢这个小花园，因为这是她第一个花园，所以她非常用心。
Lin Mei es bibliotecaria. Es tranquila y también muy cuidadosa. El mes pasado, plantó una pequeña semilla junto a la puerta de su casa. Cada mañana iba a revisar esa semilla. Amaba mucho este pequeño jardín. Como era su primer jardín, puso todo su corazón en él.
有一天早上，林梅发现种子变大了很多。她很奇怪，心里想：“怎么一个晚上就变这么大了？”她仔细看了又看，但是没有找到答案。她在小本子上写下了这个问题。
Una mañana, Lin Mei descubrió que la semilla había crecido mucho más. Se sintió perpleja y pensó para sí: '¿Cómo es que se hizo tan grande en una sola noche?' Miró con cuidado una y otra vez, pero no pudo encontrar una respuesta. Escribió la pregunta en su pequeño cuaderno.
第二天早上，种子又变大了。林梅想：“我每天都看，但是我没有看到它变大。”她明白了，因为她晚上要睡觉，所以她错过了最重要的时候。她决定今晚不睡，她要亲眼看到。
A la mañana siguiente, la semilla había crecido de nuevo. Lin Mei pensó: 'La observo todos los días, pero no la he visto crecer'. Lo entendió. Como tenía que dormir por la noche, se perdió el momento más importante. Decidió que no dormiría esa noche. Quería verlo con sus propios ojos.
那天晚上，林梅坐在窗边等。快十二点了，她看见邻居王阿姨走过来，拿着一个水壶，轻轻地给种子浇水。林梅很惊讶。她就走出去，小声说：“王阿姨，谢谢你每天帮我浇水！”
Esa noche, Lin Mei se sentó junto a la ventana y esperó. Era casi medianoche cuando vio a su vecina, la tía Wang, acercarse llevando una regadera y regando suavemente la semilla. Lin Mei se sorprendió mucho. Simplemente salió y dijo en voz baja: 'Tía Wang, ¡gracias por regarla por mí todos los días!'
王阿姨笑着说：“我也很喜欢花园。”虽然林梅想一个人种花园，但是现在她觉得两个人一起更好。从那以后，她们每天早上一起照顾这个小花园，花园越来越漂亮了。
La tía Wang sonrió y dijo: 'Yo también amo mucho los jardines'. Aunque Lin Mei había querido cuidar el jardín sola, ahora sintió que hacerlo junto con otra persona era mejor. Desde entonces, las dos cuidaron juntas del pequeño jardín cada mañana, y el jardín se volvió cada vez más hermoso.