Bibliothekarin Lin Mei's Setzling wächst jede Nacht höher. Entschlossen, ihn zu erwischen, bleibt sie wach – und entdeckt einen geheimen Besucher.
林梅是图书馆员，安静又认真。上个月她在家门口种了一颗小种子，每天早上都去看。因为这是她的第一个花园，所以她非常用心。
Lin Mei war Bibliothekarin, ruhig und sorgfältig. Letzten Monat hatte sie einen kleinen Samen an ihrer Haustür gepflanzt, und jeden Morgen ging sie hin, um ihn anzuschauen. Weil dies ihr erster Garten war, legte sie ihr ganzes Herz hinein.
有一天早上，林梅发现小花长高了很多。她心想：“怎么一个晚上就长这么高了？”她看了又看，还是不知道为什么，就在小本子上写了一个问号。
Eines Morgens stellte Lin Mei fest, dass die kleine Blume viel größer geworden war. Sie dachte: „Wie ist sie in nur einer Nacht so groß geworden?“ Sie schaute sie immer wieder an, aber sie wusste immer noch nicht warum, also schrieb sie ein Fragezeichen in ihr kleines Notizbuch.
第二天，小花又长高了。林梅想：“我每天都来看，怎么没看到它长呢？因为晚上我在睡觉，所以没看到吧。”她决定今晚不睡，自己看一看。
Am nächsten Tag war die kleine Blume wieder größer geworden. Lin Mei dachte: „Ich komme jeden Tag, um sie anzuschauen, wie kommt es, dass ich sie nie habe wachsen sehen? Es muss daran liegen, dass ich nachts schlafe und es deshalb verpasse.“ Sie beschloss, heute Nacht nicht zu schlafen und es selbst zu sehen.
那天晚上，林梅坐在窗边等。快十二点的时候，她看见邻居王阿姨拿着水壶给小花浇水。她很惊讶，就走到门口说：“王阿姨，谢谢您帮我浇水！”
In dieser Nacht saß Lin Mei am Fenster und wartete. Kurz vor Mitternacht sah sie ihre Nachbarin Tante Wang mit einer Gießkanne die kleine Blume gießen. Sie war sehr überrascht, also ging sie zur Tür und sagte: „Tante Wang, danke, dass Sie sie für mich gießen!“
王阿姨笑着说：“我很喜欢花，可是我家没有花园，所以晚上来看看它。”林梅听了，就请王阿姨和她一起照顾小花。从那天起，她们每天早上一起给小花浇水，小花开得很漂亮。
Tante Wang lächelte und sagte: „Ich liebe Blumen sehr, aber ich habe zu Hause keinen Garten, also komme ich nachts, um sie anzuschauen.“ Als Lin Mei das hörte, bat sie Tante Wang, sich gemeinsam mit ihr um die kleine Blume zu kümmern. Von diesem Tag an gossen sie die kleine Blume jeden Morgen zusammen, und sie blühte wunderschön.