Malade et de plus en plus souffrante, Sophie, professeure de français, a besoin d'un médicament plus fort—mais les règles en Chine exigent une ordonnance qu'elle n'a pas. Pourra-t-elle trouver un médecin à temps ?
苏菲是法国人，在中国教英语。早上她嗓子疼，头也很重，以为是小感冒。到了下午，病越来越严重了。她明天有三节课，很着急，就去药店买药。
Sophie est française et enseigne l'anglais en Chine. Le matin, elle avait mal à la gorge et la tête lourde, et elle pensait que ce n'était qu'un petit rhume. Dans l'après-midi, son état empirait de plus en plus. Elle avait trois cours le lendemain, alors elle était très inquiète et est allée à la pharmacie acheter des médicaments.
苏菲对店员说：“我感冒了，嗓子和头都疼，想买好一点的药。”店员问：“发烧吗？”苏菲说：“不知道，越来越难受了。”他拿出普通的感冒药：“先试试这个吧。”
Sophie a dit au pharmacien : « J'ai un rhume. J'ai mal à la gorge et à la tête. Je voudrais un médicament plus fort. » Le pharmacien a demandé : « Avez-vous de la fièvre ? » Sophie a dit : « Je ne sais pas. Je me sens de pire en pire. » Il a sorti un médicament ordinaire contre le rhume : « Essayez d'abord ceci. »
苏菲皱着眉说：“这种药我上次吃过，没用。”店员说：“好一点的药要有医生开的处方。”“我在中国没有医生。”“那我不能卖给你，这是规定。”苏菲又急又烦。
Sophie a froncé les sourcils et a dit : « J'ai pris ce genre de médicament la dernière fois. Ça n'a pas aidé. » Le pharmacien a dit : « Pour un médicament plus fort, il vous faut une ordonnance d'un médecin. » « Je n'ai pas de médecin en Chine. » « Alors je ne peux pas vous le vendre. C'est la règle. » Sophie se sentait à la fois inquiète et contrariée.
苏菲走出药店，想找医生开处方。她站在街上用手机查到一家医院的电话，打了过去。她说了哪里不舒服，护士说：“请等一下，医生马上跟您说。”她等了几分钟，心里有点紧张。
Sophie est sortie de la pharmacie. Elle voulait trouver un médecin pour qu'il lui écrive une ordonnance. Debout dans la rue, elle a trouvé le numéro de téléphone d'un hôpital sur son téléphone et a appelé. Elle a expliqué où elle se sentait mal, et l'infirmière a dit : « Veuillez patienter un instant, le médecin va vous parler tout de suite. » Elle a attendu quelques minutes et se sentait un peu nerveuse.
医生问了她哪里不舒服，然后说：“不太严重，但是要换一种药，我在网上给你开个处方。”“谢谢医生！”她回到药店，给店员看了手机上的处方，这次终于买到了药。
Le médecin lui a demandé où elle se sentait mal, puis a dit : « Ce n'est pas trop grave, mais il vous faut un autre médicament. Je vais vous écrire une ordonnance en ligne. » « Merci, docteur ! » Elle est retournée à la pharmacie et a montré l'ordonnance sur son téléphone au pharmacien, et cette fois elle a enfin obtenu le médicament.
回到家，她吃了药，躺在沙发上。她心想：“规定是有点麻烦，但那也是为了安全。以后要先冷静，再想办法。”第二天她好多了，去上课了。
De retour à la maison, elle a pris le médicament et s'est allongée sur le canapé. Elle pensait : « Les règles sont un peu pénibles, mais elles sont là pour la sécurité. La prochaine fois, je resterai d'abord calme, puis je réfléchirai à ce qu'il faut faire. » Le lendemain, elle se sentait beaucoup mieux et est allée donner ses cours.