De pire en pire - 越来越严重了

Sophie est une Française qui enseigne l'anglais à Beijing.

Page 1 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 1

苏菲shì一个yī ge法国人Fǎ guó rénzài北京jiào英语Yīng yǔ今天jīn tiān早上zǎo shang起床qǐ chuángde时候shí hou发现fā xiàn自己zì jǐde嗓子sǎng zihěnténgtóu有点yǒu diǎnchóngxiǎng可能kě néng只是zhǐ shìxiǎo感冒gǎn mào没关系méi guān xi可是kě shì到了dào liǎo下午xià wǔde症状zhèng zhuàng越来越yuè lái yuè严重yán zhòngliǎo开始kāi shǐ流鼻涕liú bí tìhái一直yī zhí打喷嚏dǎ pēn tì心里xīn lihěn着急zháo jí因为yīn wèi明天míng tiān还有hái yǒusānjié不能bù néng请假qǐng jià决定jué dìng附近fù jìnde药店yào diànmǎidiǎnyào

Afficher la traduction Masquer la traduction

Sophie est une Française qui enseigne l'anglais à Beijing. Ce matin, en se levant, elle a constaté qu'elle avait très mal à la gorge et la tête un peu lourde. Elle a pensé que ce n'était probablement qu'un petit rhume, rien de grave. Mais dans l'après-midi, ses symptômes sont devenus de plus en plus sérieux. Elle a commencé à avoir le nez qui coule et n'arrêtait pas d'éternuer. Elle se sentait très anxieuse à l'intérieur, car elle avait encore trois cours le lendemain et ne pouvait pas prendre de congé. Elle a décidé d'aller à la pharmacie du quartier pour acheter des médicaments.

Page 2 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 2

苏菲走进zǒu jìn药店yào diànduì药剂师yào jì shīshuō:“你好nǐ hǎo感冒gǎn màoliǎo嗓子sǎng zihěnténgtóuhěnténgxiǎngmǎi一点yī diǎnqiángxiàode感冒药gǎn mào yào。”药剂师yào jì shīkànliǎokànwèn:“现在xiàn zài有没有yǒu méi yǒu发烧fā shāo?”苏菲yáo摇头yáo tóushuō:“不知bù zhīdào但是dàn shì觉得jué de越来越yuè lái yuè难受nán shòuliǎo。”药剂师yào jì shī点点diǎn diǎntóuzǒu到货dào huòjiàqián拿出ná chū普通pǔ tōng感冒药gǎn mào yào递给dì gěi苏菲shuō:“xiānshìshì这个zhè ge。”

Afficher la traduction Masquer la traduction

Sophie est entrée dans la pharmacie et a dit au pharmacien : « Bonjour, j'ai un rhume. J'ai très mal à la gorge et j'ai aussi mal à la tête. Je voudrais acheter des médicaments contre le rhume forts. » Le pharmacien l'a regardée et a demandé : « Avez-vous de la fièvre en ce moment ? » Sophie a secoué la tête et a dit : « Je ne sais pas, mais je me sens de plus en plus mal. » Le pharmacien a hoché la tête, s'est dirigé vers l'étagère, a sorti une boîte de médicaments contre le rhume ordinaires et l'a tendue à Sophie en disant : « Essayez d'abord ceux-ci. »

Page 3 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 3

苏菲皱起zhòu qǐ眉头méi tóushuō:“上次shàng cìmǎiliǎo这种zhè zhǒngyàochīliǎo没有méi yǒuyòng需要xū yàogēngqiángdeyào。”药剂师yào jì shīyáo摇头yáo tóu认真rèn zhēndeshuō:“gēngqiángxiàodeyào需要xū yàoyǒu处方chǔ fāng才能cái néngmǎiyǒu处方chǔ fāngma?”苏菲lèngliǎo一下yī xiàshuō:“没有méi yǒuzài北京没有méi yǒu自己zì jǐde医生yī shēng。”药剂师yào jì shīshuō:“没有méi yǒu处方chǔ fāng没办法méi bàn fǎmàigěizhèshì规定guī dìng。”苏菲tīngliǎo心里xīn liyòuyòufán不知bù zhīdào怎么办zěn me bàncáihǎo

Afficher la traduction Masquer la traduction

Sophie a froncé les sourcils et a dit : « La dernière fois, j'ai aussi acheté ce genre de médicaments et ça n'a pas marché après les avoir pris. J'ai besoin de quelque chose de plus fort. » Le pharmacien a secoué la tête et a dit sérieusement : « Les médicaments plus forts nécessitent une ordonnance pour être achetés. Avez-vous une ordonnance ? » Sophie a été surprise un instant et a dit : « Non. Je n'ai pas de médecin traitant à Beijing. » Le pharmacien a dit : « Alors, sans ordonnance, je n'ai aucun moyen de vous les vendre. C'est la règle. » Après avoir entendu cela, Sophie s'est sentie à la fois anxieuse et frustrée à l'intérieur, ne sachant pas quoi faire.

Page 4 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 4

苏菲走出zǒu chū药店yào diànzhànzài街上jiē shangshēn一口气yī kǒu qì打开dǎ kāi手机shǒu jī搜索sōu suǒ附近fù jìnde诊所zhěn suǒ找到zhǎo dào一家yī jiā诊所zhěn suǒliǎo电话diàn huà过去guò qù电话diàn huà接通jiē tōngliǎo一个yī ge护士hù shi接听jiē tīngwènyǒu什么shén me问题wèn tí。苏菲自己zì jǐde症状zhèng zhuàngshuōliǎo一遍yī biàn护士hù shishuō:“我们wǒ men可以kě yǐgěizuò电话diàn huà问诊wèn zhěn稍等shāo děng一下yī xià医生yī shēng马上mǎ shànglái接听jiē tīng。”苏菲yòuděngliǎo几分jǐ fēnzhōng心里xīn li有点yǒu diǎn紧张jǐn zhāng但是dàn shì告诉gào sù自己zì jǐyào耐心nài xīnděng

Afficher la traduction Masquer la traduction

Sophie est sortie de la pharmacie et s'est arrêtée dans la rue, prenant une profonde inspiration. Elle a ouvert son téléphone et a cherché des cliniques à proximité. Elle a trouvé une clinique et les a appelés. L'appel a été connecté et une infirmière a répondu, demandant quel était son problème. Sophie a décrit ses symptômes une fois de plus, et l'infirmière a dit : « Nous pouvons faire une consultation téléphonique pour vous. Veuillez patienter un instant, le docteur vous répondra sous peu. » Sophie a attendu encore quelques minutes, se sentant un peu nerveuse à l'intérieur, mais elle s'est dit d'attendre patiemment.

Page 5 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 5

医生yī shēng接听jiē tīngliǎo电话diàn huà仔细zǐ xìwènliǎo苏菲de症状zhèng zhuàng然后rán hòushuō:“de情况qíng kuàng不算bù suàntài严重yán zhòng但是dàn shì需要xū yàoyòng消炎药xiāo yán yào现在xiàn zàigěikāi一个yī ge电子diàn zǐ处方chǔ fāng药店yào diàn出示chū shìjiù可以kě yǐliǎo。”苏菲shuō:“谢谢xiè xie医生yī shēng!”guàliǎo电话diàn huà以后yǐ hòuyòu回到huí dàoliǎo刚才gāng cáijiā药店yào diàn把手bǎ shoude电子diàn zǐ处方chǔ fāng给药jǐ yàoshīkàn药剂师yào jì shī点点diǎn diǎntóuzhè顺利shùn lìdeyàomàigěiliǎo

Afficher la traduction Masquer la traduction

Le docteur a répondu à l'appel, a demandé attentivement les symptômes de Sophie, puis a dit : « Votre situation n'est pas trop grave, mais vous avez besoin d'un médicament anti-inflammatoire. Je vais vous rédiger une ordonnance électronique maintenant. Vous pourrez la montrer à la pharmacie. » Sophie a dit : « Merci, docteur ! » Après avoir raccroché, elle est retournée à la pharmacie où elle venait d'aller. Elle a montré l'ordonnance électronique sur son téléphone au pharmacien, le pharmacien a hoché la tête, et cette fois, il lui a vendu le médicament sans problème.

Page 6 / 6
De pire en pire - 越来越严重了 — Page 6

回到huí dàojiā以后yǐ hòu,苏菲按照àn zhào说明shuō míngchīliǎoyào然后rán hòutǎngzài沙发shā fāshàng休息xiū xi想到xiǎng dào今天jīn tiānde经历jīng lì心里xīn li慢慢màn màn平静píng jìng下来xià lailiǎo开始kāi shǐ觉得jué de那些nà xiē规定guī dìnghěn麻烦má fan但是dàn shì现在xiàn zài明白míng bailiǎoshì为了wèi le大家dà jiāde安全ān quánduì自己zì jǐshuō:“以后yǐ hòu遇到yù dào问题wèn tíyàoxiān冷静lěng jìngzàixiǎng办法bàn fǎ。”第二天dì èr tiān早上zǎo shangde症状zhèng zhuànghǎoliǎohěnduō顺利shùn lìde上课shàng kèliǎo

Afficher la traduction Masquer la traduction

Après être rentrée chez elle, Sophie a pris le médicament selon les instructions, puis s'est allongée sur le canapé pour se reposer. En repensant à l'expérience d'aujourd'hui, elle s'est progressivement sentie calme à l'intérieur. Au début, elle trouvait ces règles ennuyeuses, mais maintenant elle comprenait qu'elles existaient aussi pour la sécurité de tout le monde. Elle s'est dit : « Alors, à l'avenir, quand je serai confrontée à un problème, je devrais d'abord rester calme, puis penser à une solution. » Le lendemain matin, ses symptômes s'étaient beaucoup améliorés et elle est allée donner ses cours sans aucun problème.