Krank und sich verschlechternd, braucht die Französischlehrerin Sophie stärkere Medizin – doch Chinas Regeln verlangen ein Rezept, das sie nicht hat. Kann sie rechtzeitig einen Arzt finden?
苏菲是法国人，在中国教英语。早上她嗓子疼，头也很重，以为是小感冒。到了下午，病越来越严重了。她明天有三节课，很着急，就去药店买药。
Sophie ist Französin und unterrichtet Englisch in China. Am Morgen tat ihr der Hals weh und ihr Kopf fühlte sich schwer an, und sie dachte, es sei nur eine kleine Erkältung. Am Nachmittag wurde es immer schlimmer. Sie hatte am nächsten Tag drei Unterrichtsstunden, also machte sie sich große Sorgen und ging zur Apotheke, um Medizin zu kaufen.
苏菲对店员说：“我感冒了，嗓子和头都疼，想买好一点的药。”店员问：“发烧吗？”苏菲说：“不知道，越来越难受了。”他拿出普通的感冒药：“先试试这个吧。”
Sophie sagte zum Apotheker: „Ich habe eine Erkältung. Mein Hals und mein Kopf tun beide weh. Ich hätte gerne eine stärkere Medizin." Der Apotheker fragte: „Haben Sie Fieber?" Sophie sagte: „Ich weiß nicht. Ich fühle mich immer schlechter." Er holte eine gewöhnliche Erkältungsmedizin heraus: „Probieren Sie zuerst diese."
苏菲皱着眉说：“这种药我上次吃过，没用。”店员说：“好一点的药要有医生开的处方。”“我在中国没有医生。”“那我不能卖给你，这是规定。”苏菲又急又烦。
Sophie runzelte die Stirn und sagte: „Diese Art von Medizin habe ich letztes Mal genommen. Sie hat nicht geholfen." Der Apotheker sagte: „Für eine stärkere Medizin brauchen Sie ein Rezept vom Arzt." „Ich habe keinen Arzt in China." „Dann kann ich sie Ihnen nicht verkaufen. Das ist die Regel." Sophie fühlte sich sowohl besorgt als auch verärgert.
苏菲走出药店，想找医生开处方。她站在街上用手机查到一家医院的电话，打了过去。她说了哪里不舒服，护士说：“请等一下，医生马上跟您说。”她等了几分钟，心里有点紧张。
Sophie ging aus der Apotheke hinaus. Sie wollte einen Arzt finden, der ihr ein Rezept ausstellt. Als sie auf der Straße stand, fand sie auf ihrem Handy die Telefonnummer eines Krankenhauses und rief dort an. Sie erklärte, wo sie sich unwohl fühlte, und die Krankenschwester sagte: „Bitte warten Sie einen Moment, der Arzt wird gleich mit Ihnen sprechen." Sie wartete ein paar Minuten und fühlte sich ein wenig nervös.
医生问了她哪里不舒服，然后说：“不太严重，但是要换一种药，我在网上给你开个处方。”“谢谢医生！”她回到药店，给店员看了手机上的处方，这次终于买到了药。
Der Arzt fragte sie, wo sie sich unwohl fühlte, und sagte dann: „Es ist nicht allzu ernst, aber Sie brauchen eine andere Medizin. Ich schreibe Ihnen online ein Rezept." „Danke, Herr Doktor!" Sie ging zurück zur Apotheke und zeigte dem Apotheker das Rezept auf ihrem Handy, und dieses Mal bekam sie endlich die Medizin.
回到家，她吃了药，躺在沙发上。她心想：“规定是有点麻烦，但那也是为了安全。以后要先冷静，再想办法。”第二天她好多了，去上课了。
Zu Hause angekommen nahm sie die Medizin und legte sich auf das Sofa. Sie dachte: „Die Regeln sind ein bisschen umständlich, aber sie sind aus Sicherheitsgründen da. Nächstes Mal bleibe ich erst ruhig und überlege dann, was zu tun ist." Am nächsten Tag fühlte sie sich viel besser und ging, um ihre Klassen zu unterrichten.