Getting Worse and Worse - 越来越严重了

Sophie is a French person who teaches English in Beijing.

Page 1 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 1

苏菲shì一个yī ge法国人Fǎ guó rénzài北京jiào英语Yīng yǔ今天jīn tiān早上zǎo shang起床qǐ chuángde时候shí hou发现fā xiàn自己zì jǐde嗓子sǎng zihěnténgtóu有点yǒu diǎnchóngxiǎng可能kě néng只是zhǐ shìxiǎo感冒gǎn mào没关系méi guān xi可是kě shì到了dào liǎo下午xià wǔde症状zhèng zhuàng越来越yuè lái yuè严重yán zhòngliǎo开始kāi shǐ流鼻涕liú bí tìhái一直yī zhí打喷嚏dǎ pēn tì心里xīn lihěn着急zháo jí因为yīn wèi明天míng tiān还有hái yǒusānjié不能bù néng请假qǐng jià决定jué dìng附近fù jìnde药店yào diànmǎidiǎnyào

Show translation Hide translation

Sophie is a French person who teaches English in Beijing. This morning when she got up, she found that her throat was very sore and her head felt a bit heavy. She thought it was probably just a minor cold, no big deal. But by the afternoon, her symptoms had become more and more serious. She started getting a runny nose and kept sneezing. She felt very anxious inside, because she still had three classes tomorrow and could not take the day off. She decided to go to a nearby pharmacy to buy some medicine.

Page 2 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 2

苏菲走进zǒu jìn药店yào diànduì药剂师yào jì shīshuō:“你好nǐ hǎo感冒gǎn màoliǎo嗓子sǎng zihěnténgtóuhěnténgxiǎngmǎi一点yī diǎnqiángxiàode感冒药gǎn mào yào。”药剂师yào jì shīkànliǎokànwèn:“现在xiàn zài有没有yǒu méi yǒu发烧fā shāo?”苏菲yáo摇头yáo tóushuō:“不知bù zhīdào但是dàn shì觉得jué de越来越yuè lái yuè难受nán shòuliǎo。”药剂师yào jì shī点点diǎn diǎntóuzǒu到货dào huòjiàqián拿出ná chū普通pǔ tōng感冒药gǎn mào yào递给dì gěi苏菲shuō:“xiānshìshì这个zhè ge。”

Show translation Hide translation

Sophie walked into the pharmacy and said to the pharmacist: 'Hello, I have a cold. My throat is very sore and my head hurts too. I want to buy some strong cold medicine.' The pharmacist looked at her and asked: 'Do you have a fever right now?' Sophie shook her head and said: 'I don't know, but I feel more and more unwell.' The pharmacist nodded, walked to the shelf, took out a box of regular cold medicine, and handed it to Sophie saying: 'Try this one first.'

Page 3 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 3

苏菲皱起zhòu qǐ眉头méi tóushuō:“上次shàng cìmǎiliǎo这种zhè zhǒngyàochīliǎo没有méi yǒuyòng需要xū yàogēngqiángdeyào。”药剂师yào jì shīyáo摇头yáo tóu认真rèn zhēndeshuō:“gēngqiángxiàodeyào需要xū yàoyǒu处方chǔ fāng才能cái néngmǎiyǒu处方chǔ fāngma?”苏菲lèngliǎo一下yī xiàshuō:“没有méi yǒuzài北京没有méi yǒu自己zì jǐde医生yī shēng。”药剂师yào jì shīshuō:“没有méi yǒu处方chǔ fāng没办法méi bàn fǎmàigěizhèshì规定guī dìng。”苏菲tīngliǎo心里xīn liyòuyòufán不知bù zhīdào怎么办zěn me bàncáihǎo

Show translation Hide translation

Sophie frowned and said: 'Last time I also bought this kind of medicine and it didn't work after taking it. I need something stronger.' The pharmacist shook his head and said seriously: 'Stronger medicine requires a prescription to purchase. Do you have a prescription?' Sophie was taken aback for a moment and said: 'No. I don't have my own doctor in Beijing.' The pharmacist said: 'So then without a prescription, I have no way to sell it to you. That is the rule.' After hearing this, Sophie felt both anxious and frustrated inside, not knowing what to do.

Page 4 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 4

苏菲走出zǒu chū药店yào diànzhànzài街上jiē shangshēn一口气yī kǒu qì打开dǎ kāi手机shǒu jī搜索sōu suǒ附近fù jìnde诊所zhěn suǒ找到zhǎo dào一家yī jiā诊所zhěn suǒliǎo电话diàn huà过去guò qù电话diàn huà接通jiē tōngliǎo一个yī ge护士hù shi接听jiē tīngwènyǒu什么shén me问题wèn tí。苏菲自己zì jǐde症状zhèng zhuàngshuōliǎo一遍yī biàn护士hù shishuō:“我们wǒ men可以kě yǐgěizuò电话diàn huà问诊wèn zhěn稍等shāo děng一下yī xià医生yī shēng马上mǎ shànglái接听jiē tīng。”苏菲yòuděngliǎo几分jǐ fēnzhōng心里xīn li有点yǒu diǎn紧张jǐn zhāng但是dàn shì告诉gào sù自己zì jǐyào耐心nài xīnděng

Show translation Hide translation

Sophie walked out of the pharmacy and stood on the street, taking a deep breath. She opened her phone and searched for nearby clinics. She found a clinic and called them. The call connected and a nurse answered, asking what her problem was. Sophie described her symptoms once through, and the nurse said: 'We can do a phone consultation for you. Please wait a moment, the doctor will answer shortly.' Sophie waited a few more minutes, feeling a little nervous inside, but she told herself to wait patiently.

Page 5 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 5

医生yī shēng接听jiē tīngliǎo电话diàn huà仔细zǐ xìwènliǎo苏菲de症状zhèng zhuàng然后rán hòushuō:“de情况qíng kuàng不算bù suàntài严重yán zhòng但是dàn shì需要xū yàoyòng消炎药xiāo yán yào现在xiàn zàigěikāi一个yī ge电子diàn zǐ处方chǔ fāng药店yào diàn出示chū shìjiù可以kě yǐliǎo。”苏菲shuō:“谢谢xiè xie医生yī shēng!”guàliǎo电话diàn huà以后yǐ hòuyòu回到huí dàoliǎo刚才gāng cáijiā药店yào diàn把手bǎ shoude电子diàn zǐ处方chǔ fāng给药jǐ yàoshīkàn药剂师yào jì shī点点diǎn diǎntóuzhè顺利shùn lìdeyàomàigěiliǎo

Show translation Hide translation

The doctor answered the call, carefully asked about Sophie's symptoms, and then said: 'Your situation is not too serious, but you need anti-inflammatory medicine. I will write you an electronic prescription now. You can show it at the pharmacy.' Sophie said: 'Thank you, doctor!' After hanging up the phone, she went back to the pharmacy she had just been to. She showed the pharmacist the electronic prescription on her phone, the pharmacist nodded, and this time smoothly sold her the medicine.

Page 6 / 6
Getting Worse and Worse - 越来越严重了 — Page 6

回到huí dàojiā以后yǐ hòu,苏菲按照àn zhào说明shuō míngchīliǎoyào然后rán hòutǎngzài沙发shā fāshàng休息xiū xi想到xiǎng dào今天jīn tiānde经历jīng lì心里xīn li慢慢màn màn平静píng jìng下来xià lailiǎo开始kāi shǐ觉得jué de那些nà xiē规定guī dìnghěn麻烦má fan但是dàn shì现在xiàn zài明白míng bailiǎoshì为了wèi le大家dà jiāde安全ān quánduì自己zì jǐshuō:“以后yǐ hòu遇到yù dào问题wèn tíyàoxiān冷静lěng jìngzàixiǎng办法bàn fǎ。”第二天dì èr tiān早上zǎo shangde症状zhèng zhuànghǎoliǎohěnduō顺利shùn lìde上课shàng kèliǎo

Show translation Hide translation

After returning home, Sophie took the medicine according to the instructions and then lay on the sofa to rest. Thinking back on today's experience, she gradually felt calm inside. At first she felt those rules were troublesome, but now she understood that they also existed for everyone's safety. She said to herself: 'So then in the future when I face a problem, I should first stay calm and then think of a solution.' The next morning, her symptoms had improved a lot and she went to teach her classes without any trouble.