Enferma y empeorando, la profesora de francés Sophie necesita una medicina más fuerte, pero las reglas de China exigen una receta que ella no tiene. ¿Podrá encontrar un médico a tiempo?
苏菲是法国人，在中国教英语。早上她嗓子疼，头也很重，以为是小感冒。到了下午，病越来越严重了。她明天有三节课，很着急，就去药店买药。
Sophie es francesa y enseña inglés en China. Por la mañana le dolía la garganta y sentía la cabeza pesada, y pensó que era solo un pequeño resfriado. Por la tarde estaba empeorando cada vez más. Tenía tres clases al día siguiente, así que estaba muy preocupada y fue a la farmacia a comprar medicina.
苏菲对店员说：“我感冒了，嗓子和头都疼，想买好一点的药。”店员问：“发烧吗？”苏菲说：“不知道，越来越难受了。”他拿出普通的感冒药：“先试试这个吧。”
Sophie le dijo al farmacéutico: "Tengo un resfriado. Me duelen tanto la garganta como la cabeza. Quisiera una medicina más fuerte." El farmacéutico preguntó: "¿Tiene fiebre?" Sophie dijo: "No lo sé. Me siento cada vez peor." Él sacó una medicina común para el resfriado: "Pruebe esto primero."
苏菲皱着眉说：“这种药我上次吃过，没用。”店员说：“好一点的药要有医生开的处方。”“我在中国没有医生。”“那我不能卖给你，这是规定。”苏菲又急又烦。
Sophie frunció el ceño y dijo: "Tomé este tipo de medicina la última vez. No me ayudó." El farmacéutico dijo: "Para una medicina más fuerte necesita una receta de un médico." "No tengo médico en China." "Entonces no puedo vendérsela. Es la regla." Sophie se sintió preocupada y molesta a la vez.
苏菲走出药店，想找医生开处方。她站在街上用手机查到一家医院的电话，打了过去。她说了哪里不舒服，护士说：“请等一下，医生马上跟您说。”她等了几分钟，心里有点紧张。
Sophie salió de la farmacia. Quería encontrar un médico que le escribiera una receta. De pie en la calle, encontró el número de teléfono de un hospital en su teléfono y llamó. Explicó dónde se sentía mal, y la enfermera dijo: "Espere un momento, el médico hablará con usted enseguida." Esperó unos minutos y se sintió un poco nerviosa.
医生问了她哪里不舒服，然后说：“不太严重，但是要换一种药，我在网上给你开个处方。”“谢谢医生！”她回到药店，给店员看了手机上的处方，这次终于买到了药。
El médico le preguntó dónde se sentía mal, luego dijo: "No es demasiado grave, pero necesita una medicina diferente. Le escribiré una receta en línea." "¡Gracias, doctor!" Volvió a la farmacia y le mostró al farmacéutico la receta en su teléfono, y esta vez finalmente consiguió la medicina.
回到家，她吃了药，躺在沙发上。她心想：“规定是有点麻烦，但那也是为了安全。以后要先冷静，再想办法。”第二天她好多了，去上课了。
De vuelta en casa, tomó la medicina y se recostó en el sofá. Pensó: "Las reglas son un poco molestas, pero están ahí por seguridad. La próxima vez me mantendré tranquila primero, y luego pensaré qué hacer." Al día siguiente se sentía mucho mejor y fue a dar sus clases.