Xiao Ma est un livreur, âgé de trente-cinq ans.
小马是一名快递员，今年三十五岁。他每天早上都坐同一班公共汽车去送货。今天他有一个非常重要的包裹要送，客户说必须在中午十二点之前收到，不然合同就没了。小马心里很紧张，一直看着手机上的时间。
Xiao Ma est un livreur, il a trente-cinq ans. Chaque matin, il prend le même bus pour effectuer ses livraisons. Aujourd'hui, il a un colis très important à livrer. Le client a dit qu'il devait arriver avant midi, sinon le contrat serait perdu. Xiao Ma se sentait très nerveux intérieurement et vérifiait sans cesse l'heure sur son téléphone.
他跑到公共汽车站的时候，公共汽车刚刚开走了。小马站在那里，看着汽车慢慢消失在路上。他叹了一口气，心想：“完了，我错过了。”他变得越来越着急，不知道该怎么办。
Quand il a couru jusqu'à l'arrêt de bus, le bus venait juste de partir. Xiao Ma est resté là à regarder le bus disparaître lentement au bout de la route. Il a poussé un soupir et a pensé : 'C'est fini, je l'ai raté.' Il est devenu de plus en plus anxieux, ne sachant pas quoi faire.
小马决定打车。他上了出租车，告诉司机地址。但是路上的车越来越多，堵得很厉害。出租车几乎一动不动。司机摇摇头说：“今天堵得很严重，可能要等很久。”小马看了看时间，已经十点半了。他的心跳得越来越快。
Xiao Ma a décidé de prendre un taxi. Il est monté à bord et a donné l'adresse au chauffeur. Mais la circulation sur la route est devenue de plus en plus dense, complètement bloquée. Le taxi pouvait à peine avancer. Le chauffeur a secoué la tête et a dit : 'La circulation est vraiment mauvaise aujourd'hui, cela pourrait prendre beaucoup de temps.' Xiao Ma a vérifié l'heure. Il était déjà dix heures trente. Son cœur battait de plus en plus vite.
小马付了钱，从出租车里出来。他站在路边，四处看了看。路上全是车，根本走不动。他又看了看手机，时间只剩下一个多小时了。那怎么办？他必须想到别的方法。
Xiao Ma a payé et est sorti du taxi. Il s'est tenu sur le bord de la route et a regardé autour de lui. La route était complètement pleine de voitures, totalement immobilisées. Il a vérifié son téléphone à nouveau. Il ne restait plus qu'un peu plus d'une heure. Alors, que pouvait-il faire ? Il devait trouver un autre moyen.
就在这时，他看到路边有一家共享单车的停放点。有好几辆自行车整整齐齐地停在那里。小马眼睛亮了。他以前从来不骑自行车上班，但是今天不一样了。他拿出手机，扫了二维码，租了一辆自行车。
C'est à ce moment-là qu'il a repéré une station de vélos en libre-service sur le bord de la route. Plusieurs vélos y étaient garés bien alignés. Les yeux de Xiao Ma se sont illuminés. Il n'avait jamais fait de vélo pour aller travailler auparavant, mais aujourd'hui était différent. Il a sorti son téléphone, a scanné le code QR et a loué un vélo.
小马背着包裹，用力地骑着自行车。他从小路穿过去，避开了堵车的大路。虽然很累，但他没有停下来。路上他又遇到了一个红灯，等了一会儿，然后再出发。他的腿越来越酸，但他一直骑，一直骑。
Xiao Ma a porté le colis sur son dos et a pédalé de toutes ses forces. Il a traversé des ruelles, évitant la route principale embouteillée. Bien qu'il soit très fatigué, il ne s'est pas arrêté. En chemin, il a encore rencontré un feu rouge, a attendu un moment, puis est reparti. Ses jambes le faisaient de plus en plus mal, mais il a continué à pédaler et à pédaler.
终于，小马到了客户的公司楼下。他看了看手机，十一点五十八分。他跑上楼，把包裹交给了前台。前台说：“刚好来得及！”小马靠在墙上，大口大口地喘气。他累坏了，但是心里轻松了很多。
Finalement, Xiao Ma est arrivé à l'immeuble de bureaux du client. Il a vérifié son téléphone. Il était onze heures cinquante-huit. Il a couru à l'étage et a remis le colis à la réceptionniste. La réceptionniste a dit : 'Juste à temps !' Xiao Ma s'est adossé au mur, respirant à grands coups. Il était épuisé, mais se sentait beaucoup plus détendu intérieurement.
那也没关系，虽然今天的路很难走，但包裹还是送到了。小马骑车回去的路上，心里想了很多。他以前总是只靠一个计划，从来不想别的办法。今天他明白了，计划赶不上变化。从今以后，他决定每次出门前都想好备用方案，不再只靠一班车了。
Mais finalement, tout s'est bien terminé. Même si le trajet a été très difficile aujourd'hui, le colis a tout de même été livré. Alors que Xiao Ma rentrait à vélo, il a réfléchi à beaucoup de choses. Avant, il comptait toujours sur un seul plan et ne pensait jamais à d'autres options. Aujourd'hui, il a compris que les plans ne peuvent pas suivre le changement. Désormais, il a décidé de toujours prévoir un plan de secours avant de partir, et de ne plus compter uniquement sur un seul bus.