Un contrat repose sur un colis, une échéance et une ville paralysée. Xiao Ma peut-il improviser avant midi ?
小马unknown岁，在一家公司工作。今天他要送一个重要的包裹，客户说必须十二点前收到，不然合同就没了。他很紧张，一直看手机。
Xiao Ma a trente-cinq ans et travaille pour une entreprise. Aujourd'hui, il doit livrer un colis important. Le client a dit qu'il doit arriver avant midi, sinon le contrat serait perdu. Il est très nerveux et ne cesse de regarder son téléphone.
他一直看手机，没注意到公共汽车来了。等他抬头，车已经开走了。他看着车开远，叹了一口气：“完了！”
Il n'arrêtait pas de regarder son téléphone et n'a pas remarqué l'arrivée du bus. Quand il a levé les yeux, le bus était déjà parti. Il l'a regardé s'éloigner et a soupiré : « C'est fini ! »
小马打了一辆出租车，跟司机说了地址。可是路上的车越来越多，车几乎走不动。司机说：“今天堵得厉害，要等很久。”小马一看，已经十点半了。
Xiao Ma a pris un taxi et a donné l'adresse au chauffeur. Mais il y avait de plus en plus de voitures sur la route, et le taxi pouvait à peine avancer. Le chauffeur a dit : « La circulation est terrible aujourd'hui. Ça va être long. » Xiao Ma a vérifié l'heure : il était déjà dix heures et demie.
小马付钱下了出租车。路上全是车，一动也不动。他又看了看手机，只剩一个多小时了。他心想：“那怎么办？得想别的办法。”
Xiao Ma a payé et est descendu du taxi. La route était bondée de voitures, et aucune ne bougeait. Il a regardé son téléphone à nouveau : il ne restait qu'un peu plus d'une heure. Il a pensé : « Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? Je dois trouver un autre moyen. »
就在这时，他看到路边停着好几辆共享单车，眼睛一下子亮了。他已经好几年没骑过车了，可是今天，他马上拿出手机扫码，租了一辆。
C'est alors qu'il a vu plusieurs vélos en libre-service garés au bord de la route, et ses yeux se sont illuminés. Il n'avait pas fait de vélo depuis plusieurs années, mais aujourd'hui il a tout de suite sorti son téléphone, scanné le code et en a loué un.
小马背着包裹用力骑，从小路穿过去，避开了堵车的大路。遇到红灯，他就停下来等一会儿，然后马上出发。腿越来越酸，可他不想停。
Avec le colis sur le dos, Xiao Ma pédalait fort. Il coupait par les petites rues et évitait la route principale embouteillée. Aux feux rouges, il s'arrêtait et attendait un moment, puis repartait aussitôt. Ses jambes lui faisaient de plus en plus mal, mais il ne voulait pas s'arrêter.
十一点unknown分，他终于到了客户公司。他跑上楼，把包裹交给前台。前台说：“刚好来得及！”他靠墙喘气，又累又轻松。
À onze heures cinquante-huit, il est enfin arrivé à l'entreprise du client. Il a couru en haut et a remis le colis à la réceptionniste. Elle a dit : « Juste à temps ! » Il s'est appuyé contre le mur, haletant, épuisé et soulagé à la fois.
虽然很累，但是没关系，包裹还是送到了。骑车回去的路上，小马明白了：重要的事情不能只准备一个办法，以后他要先想好第二个办法。
Bien qu'il soit très fatigué, cela n'avait pas d'importance : le colis est quand même arrivé. En rentrant à vélo, Xiao Ma a compris : pour les choses importantes, on ne peut pas préparer un seul moyen, et désormais il établirait un second plan à l'avance.