Xiao Ma ist ein Zusteller, fünfunddreißig Jahre alt.
小马是一名快递员，今年三十五岁。他每天早上都坐同一班公共汽车去送货。今天他有一个非常重要的包裹要送，客户说必须在中午十二点之前收到，不然合同就没了。小马心里很紧张，一直看着手机上的时间。
Xiao Ma ist ein Zusteller, fünfunddreißig Jahre alt. Jeden Morgen nimmt er denselben Bus, um seine Lieferungen zu machen. Heute hat er ein sehr wichtiges Paket zuzustellen. Der Kunde sagte, es müsse vor Mittag ankommen, sonst würde der Vertrag verloren gehen. Xiao Ma war innerlich sehr nervös und schaute ständig auf die Uhr seines Handys.
他跑到公共汽车站的时候，公共汽车刚刚开走了。小马站在那里，看着汽车慢慢消失在路上。他叹了一口气，心想：“完了，我错过了。”他变得越来越着急，不知道该怎么办。
Als er zur Bushaltestelle rannte, war der Bus gerade abgefahren. Xiao Ma stand da und sah zu, wie der Bus langsam die Straße hinunter verschwand. Er seufzte und dachte bei sich: 'Es ist vorbei, ich habe ihn verpasst.' Er wurde immer unruhiger und wusste nicht, was er tun sollte.
小马决定打车。他上了出租车，告诉司机地址。但是路上的车越来越多，堵得很厉害。出租车几乎一动不动。司机摇摇头说：“今天堵得很严重，可能要等很久。”小马看了看时间，已经十点半了。他的心跳得越来越快。
Xiao Ma beschloss, ein Taxi zu nehmen. Er stieg ein und nannte dem Fahrer die Adresse. Aber der Verkehr auf der Straße wurde immer dichter, es gab einen schlimmen Stau. Das Taxi kam kaum noch voran. Der Fahrer schüttelte den Kopf und sagte: 'Der Verkehr ist heute wirklich schlimm, es könnte lange dauern.' Xiao Ma schaute auf die Uhr. Es war schon halb elf. Sein Herz schlug immer schneller.
小马付了钱，从出租车里出来。他站在路边，四处看了看。路上全是车，根本走不动。他又看了看手机，时间只剩下一个多小时了。那怎么办？他必须想到别的方法。
Xiao Ma bezahlte und stieg aus dem Taxi. Er stand am Straßenrand und sah sich um. Die Straße war komplett voller Autos, sie konnten sich überhaupt nicht bewegen. Er schaute noch einmal auf sein Handy. Es war nur noch etwas mehr als eine Stunde Zeit. Was also konnte er tun? Er musste sich einen anderen Weg überlegen.
就在这时，他看到路边有一家共享单车的停放点。有好几辆自行车整整齐齐地停在那里。小马眼睛亮了。他以前从来不骑自行车上班，但是今天不一样了。他拿出手机，扫了二维码，租了一辆自行车。
Genau in diesem Moment entdeckte er eine Station für Leihfahrräder am Straßenrand. Mehrere Fahrräder standen dort ordentlich in einer Reihe geparkt. Xiao Mas Augen leuchteten auf. Er war noch nie mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren, aber heute war jetzt anders. Er holte sein Handy heraus, scannte den QR-Code und mietete ein Fahrrad.
小马背着包裹，用力地骑着自行车。他从小路穿过去，避开了堵车的大路。虽然很累，但他没有停下来。路上他又遇到了一个红灯，等了一会儿，然后再出发。他的腿越来越酸，但他一直骑，一直骑。
Xiao Ma schnallte sich das Paket auf den Rücken und trat das Fahrrad mit aller Kraft. Er schnitt durch Nebenstraßen und umging die verstopfte Hauptstraße. Obwohl er sehr müde war, hörte er nicht auf. Unterwegs traf er auf eine weitere rote Ampel, wartete einen Moment und fuhr dann weiter. Seine Beine schmerzten immer mehr, aber er fuhr und fuhr weiter.
终于，小马到了客户的公司楼下。他看了看手机，十一点五十八分。他跑上楼，把包裹交给了前台。前台说：“刚好来得及！”小马靠在墙上，大口大口地喘气。他累坏了，但是心里轻松了很多。
Endlich kam Xiao Ma am Bürogebäude des Kunden an. Er schaute auf sein Handy. Es war elf Uhr achtundfünfzig. Er rannte die Treppe hoch und übergab das Paket der Empfangsdame. Die Empfangsdame sagte: 'Gerade noch rechtzeitig!' Xiao Ma lehnte sich an die Wand und holte tief Luft. Er war erschöpft, fühlte sich aber innerlich viel erleichterter.
那也没关系，虽然今天的路很难走，但包裹还是送到了。小马骑车回去的路上，心里想了很多。他以前总是只靠一个计划，从来不想别的办法。今天他明白了，计划赶不上变化。从今以后，他决定每次出门前都想好备用方案，不再只靠一班车了。
Aber letztendlich war alles gut. Auch wenn der Weg heute sehr schwierig war, das Paket wurde schließlich doch zugestellt. Als Xiao Ma zurückradelte, dachte er über viele Dinge nach. Früher verließ er sich immer nur auf einen Plan und dachte nie an andere Möglichkeiten. Heute verstand er, dass Pläne nicht mit dem Wandel Schritt halten können. Von nun an beschloss er, sich vor dem Weggehen immer einen Plan B zu überlegen und sich nicht mehr nur auf einen einzigen Bus zu verlassen.