Ein Vertrag hängt von einem Paket, einer Frist und einer Stadt im Verkehrskollaps ab. Kann Xiao Ma bis Mittag improvisieren?
小马unknown岁，在一家公司工作。今天他要送一个重要的包裹，客户说必须十二点前收到，不然合同就没了。他很紧张，一直看手机。
Xiao Ma ist fünfunddreißig und arbeitet für eine Firma. Heute muss er ein wichtiges Paket liefern. Der Kunde sagte, es muss vor zwölf ankommen, sonst wäre der Vertrag verloren. Er ist sehr nervös und schaut ständig auf sein Handy.
他一直看手机，没注意到公共汽车来了。等他抬头，车已经开走了。他看着车开远，叹了一口气：“完了！”
Er schaute ständig auf sein Handy und bemerkte nicht, dass der Bus ankam. Als er aufblickte, war der Bus schon abgefahren. Er sah ihm nach und seufzte: „Das war's!“
小马打了一辆出租车，跟司机说了地址。可是路上的车越来越多，车几乎走不动。司机说：“今天堵得厉害，要等很久。”小马一看，已经十点半了。
Xiao Ma nahm ein Taxi und gab dem Fahrer die Adresse. Aber auf der Straße waren immer mehr Autos, und das Taxi konnte kaum vorwärtskommen. Der Fahrer sagte: „Der Verkehr ist heute schrecklich. Das wird lange dauern.“ Xiao Ma schaute auf die Uhr: Es war schon halb elf.
小马付钱下了出租车。路上全是车，一动也不动。他又看了看手机，只剩一个多小时了。他心想：“那怎么办？得想别的办法。”
Xiao Ma bezahlte und stieg aus dem Taxi. Die Straße war voller Autos, und keines bewegte sich. Er schaute wieder auf sein Handy: nur noch etwas mehr als eine Stunde. Er dachte: „Was mache ich jetzt? Ich muss einen anderen Weg finden.“
就在这时，他看到路边停着好几辆共享单车，眼睛一下子亮了。他已经好几年没骑过车了，可是今天，他马上拿出手机扫码，租了一辆。
Genau da sah er mehrere Share-Bikes am Straßenrand stehen, und seine Augen leuchteten auf. Er war seit mehreren Jahren kein Fahrrad mehr gefahren, aber heute nahm er sofort sein Handy heraus, scannte den Code und mietete eines.
小马背着包裹用力骑，从小路穿过去，避开了堵车的大路。遇到红灯，他就停下来等一会儿，然后马上出发。腿越来越酸，可他不想停。
Mit dem Paket auf dem Rücken trat Xiao Ma kräftig in die Pedale. Er fuhr durch die Nebenstraßen und mied die verstopfte Hauptstraße. An roten Ampeln hielt er an und wartete einen Moment, dann fuhr er gleich wieder los. Seine Beine schmerzten immer mehr, aber er wollte nicht anhalten.
十一点unknown分，他终于到了客户公司。他跑上楼，把包裹交给前台。前台说：“刚好来得及！”他靠墙喘气，又累又轻松。
Um elf Uhr achtundfünfzig erreichte er endlich die Firma des Kunden. Er rannte die Treppe hinauf und übergab das Paket der Empfangsdame. Sie sagte: „Gerade noch rechtzeitig!“ Er lehnte sich an die Wand, keuchend, erschöpft und gleichzeitig erleichtert.
虽然很累，但是没关系，包裹还是送到了。骑车回去的路上，小马明白了：重要的事情不能只准备一个办法，以后他要先想好第二个办法。
Obwohl er sehr müde war, machte es nichts: Das Paket kam trotzdem an. Als Xiao Ma zurückfuhr, verstand er: Für wichtige Dinge kann man nicht nur einen Weg vorbereiten, und von nun an würde er im Voraus einen zweiten Plan ausarbeiten.