Der Goldfisch, der sich an das letzte Jahr erinnert - 记得去年的金鱼

Abends in Chengdu wurde der Himmel langsam dunkel. Ein zehnjähriger Junge ging mit einer Plastiktüte in der Hand in sein Zimmer. In der Tüte war ein kleiner oranger Goldfisch. Der Junge hieß Xiaokang, er war sehr ruhig und sprach normalerweise nie laut. Er legte den Goldfisch vorsichtig in die runde Glasschale auf dem Schreibtisch. Die Plastiktüte lag daneben und tropfte noch Wasser.

Xiaokang saß vor dem Schreibtisch und beobachtete, wie der Goldfisch im Wasser hin und her schwamm. Sein Schwanz war sehr hübsch. Draußen vor dem Fenster war der Himmel bereits vollständig schwarz geworden. Xiaokang gähnte, schaltete das Licht aus und kletterte ins Bett, um zu schlafen. Nur der schwache Schein aus der Schale blieb im Raum zurück. Er hatte noch nie zuvor einen Goldfisch gehalten und war innerlich eigentlich ganz glücklich.

Mitten in der Nacht hörte Xiaokang eine dünne, kleine Stimme. „Diese Schale ist sowohl kalt als auch klein.“ Er setzte sich auf und sah den Goldfisch gegen das Glas gedrückt, der ihn ansah. „Du … kannst sprechen?“, fragte Xiaokang leise. „Natürlich kann ich das“, sagte der Goldfisch, „der See, in dem ich letztes Jahr gelebt habe, war viel größer als hier, und das Wasser war auch wärmer. Diese kleine Schale ist wirklich unbequem.“

Xiaokang hatte nicht die geringste Angst, sondern fand es stattdessen sehr interessant. Am nächsten Morgen fütterte er den Goldfisch. Der Fisch aß einen Bissen und seufzte: „Die Käfer im See letztes Jahr haben besser geschmeckt als das. Dieses Fischfutter, der Geschmack ist zu gewöhnlich.“ Xiaokang sah ihn an und sagte nichts.

Mittags schien die Sonne ins Zimmer und die Schale war hell. Aber der Goldfisch sagte: „Das Sonnenlicht auf dem See letztes Jahr war besser, es schien warm auf meinen Körper. Das Licht hier ist wirklich nicht angenehm.“ Xiaokang öffnete das Fenster, um mehr Licht hereinzulassen, aber der Goldfisch war immer noch nicht zufrieden.

Jeden Tag war es so. Morgens beim Füttern sagte der Fisch, die Käfer vom letzten Jahr seien gut gewesen; abends, wenn das Licht anging, sagte der Fisch, der Mond vom letzten Jahr sei hell gewesen. Er sagte nie, was am heutigen Tag gut war, alles, was er sagte, handelte vom letzten Jahr. Xiaokang hörte Tag für Tag zu und wurde langsam ein wenig müde.

Eines Abends konnte Xiaokang sich schließlich nicht mehr zurückhalten. Er beugte sein Gesicht nah an die Schale und fragte ernsthaft: „Du sagst, der See letztes Jahr war so gut, wie war der See denn wirklich? Kannst du mir davon erzählen?“ Der Goldfisch war einen Moment lang verblüfft, er hatte nicht erwartet, so gefragt zu werden.

Der Goldfisch schwamm zwei Runden und begann langsam: „Eigentlich … das Seewasser war ein bisschen schmutzig, grünlich, man konnte nicht klar sehen.“ „Und was noch?“, fragte Xiaokang. „Es gab zu viele Fische im See, sehr überfüllt, jeden Tag musste man um Futter kämpfen.“ Seine Stimme wurde immer leiser, „Um ehrlich zu sein, dieser Ort war von Anfang an nichts Besonderes.“

Xiaokang war ein wenig überrascht. „Es stellt sich also heraus, dass dein See eigentlich gar nicht so gut war, wie du gesagt hast.“ Der Goldfisch nickte verlegen: „Ich dachte ursprünglich, alles vom letzten Jahr sei gut gewesen, aber wenn ich genau nachdenke, war das Wasser sowohl schmutzig als auch überfüllt. Ich habe jeden Tag über das letzte Jahr gesprochen, aber eigentlich hatte ich fast vergessen, wie es wirklich aussah.“

Eine Weile war es still im Zimmer. Der Goldfisch schwamm langsam in die Mitte der Schale und betrachtete das saubere Wasser um sich herum. „Diese kleine Schale … ist eigentlich ganz schön“, sagte er leise, „das Wasser ist sauber und sehr ruhig, niemand kämpft mit mir ums Futter. Diese Dinge hatte ich vorher nie bemerkt.“

Xiaokang lächelte. Er überlegte einen Moment, dann nahm er einen glatten kleinen Stein aus seinem Rucksack, den er am Fluss aufgelesen hatte. Er wusch ihn sauber und legte ihn vorsichtig in die Schale. Der Stein setzte sich auf dem Boden ab, und der Goldfisch schwamm neugierig heran und umkreiste ihn einmal.

„Dieser Stein ist für dich“, sagte Xiaokang. Der Goldfisch schwamm um den Stein herum, sein Schwanz bewegte sich sanft hin und her. „Danke“, sagte er, „jetzt gibt es hier Wasser, es gibt Licht und auch einen Stein. Ganz schön.“ Xiaokang stützte sein Kinn auf die Hand und sah zu, wie er Runde um Runde schwamm.

Von diesem Tag an sprach der Goldfisch nicht mehr über das letzte Jahr. Er verglich nicht mehr jeden einzelnen Tag mit dem letzten Jahr. Das Fischfutter am Morgen, das Sonnenlicht am Mittag, das Lampenlicht am Abend – er genoss sie alle still. In der Schale war ein glatter Stein, das Wasser war klar, und der Goldfisch kreiste um den Stein und schwamm langsam.