Le poisson rouge qui se souvient de l'année dernière - 记得去年的金鱼

Le soir à Chengdu, le ciel s'assombrit lentement. Un garçon de dix ans entra dans sa chambre, tenant un sac en plastique à la main. Dans le sac se trouvait un petit poisson rouge orange. Le garçon s'appelait Xiaokang, il était très calme et ne parlait jamais fort d'habitude. Il déposa doucement le poisson rouge dans le bol en verre rond posé sur le bureau. Le sac en plastique gisait à côté, encore gouttant d'eau.

Xiaokang s'assit devant le bureau, regardant le poisson rouge nager d'avant en arrière dans l'eau. Sa queue était très jolie. Dehors, le ciel était déjà complètement noir. Xiaokang bâilla, éteignit la lumière et grimpa dans son lit pour dormir. Seule la faible lueur provenant du bol restait dans la pièce. Il n'avait jamais eu de poisson rouge auparavant, et en était en fait assez content intérieurement.

Au milieu de la nuit, Xiaokang entendit une petite voix ténue. "Ce bol est à la fois froid et petit." Il se redressa et vit le poisson rouge pressé contre le verre, le regardant. "Tu... peux parler ?" demanda doucement Xiaokang. "Bien sûr que je peux," dit le poisson rouge, "le lac où j'ai vécu l'année dernière était bien plus grand qu'ici, et l'eau était aussi plus chaude. Ce petit bol est vraiment inconfortable."

Xiaokang n'avait pas peur du tout, et trouvait cela au contraire très intéressant. Le lendemain matin, il nourrit le poisson rouge. Le poisson prit une bouchée et soupira : "Les insectes du lac l'année dernière avaient meilleur goût que ça. Ce genre de nourriture pour poissons, la saveur est trop ordinaire." Xiaokang le regarda sans rien dire.

À midi, le soleil brillait dans la pièce et le bol était lumineux. Mais le poisson rouge dit : "La lumière du soleil sur le lac l'année dernière était meilleure, elle réchauffait doucement mon corps. La lumière ici n'est vraiment pas confortable." Xiaokang ouvrit la fenêtre pour laisser entrer plus de lumière, mais le poisson rouge n'était toujours pas satisfait.

Chaque jour était comme ça. Le matin au repas, le poisson disait que les insectes de l'année dernière étaient bons ; le soir quand la lumière s'allumait, le poisson disait que la lune de l'année dernière était brillante. Il ne disait jamais ce qui était bien aujourd'hui, tout ce qu'il disait concernait l'année dernière. Xiaokang écoutait jour après jour, et commença lentement à se lasser.

Un soir, Xiaokang ne put finalement plus se retenir. Il approcha son visage du bol et demanda sérieusement : "Tu dis que le lac de l'année dernière était si bien, alors à quoi ressemblait vraiment ce lac ? Peux-tu m'en parler ?" Le poisson rouge resta un instant interdit, ne s'attendant pas à ce qu'il demande ainsi.

Le poisson rouge nagea deux cercles et commença lentement : "En fait... l'eau de ce lac était un peu sale, verdâtre, on ne voyait pas clairement." "Et quoi d'autre ?" demanda Xiaokang. "Il y avait trop de poissons dans le lac, très bondé, chaque jour il fallait se battre pour la nourriture." Sa voix devenait de plus en plus faible, "Pour être honnête, cet endroit n'avait rien de spécial au départ."

Xiaokang fut un peu surpris. "Alors il s'avère que ton lac n'était pas aussi bien que tu le disais." Le poisson rouge hocha la tête, un peu honteux : "Je pensais au début que tout l'année dernière était bien, mais quand j'y réfléchis attentivement, cette eau était à la fois sale et bondée. Je parlais de l'année dernière tous les jours, mais en réalité j'avais presque oublié à quoi cela ressemblait vraiment."

La pièce resta silencieuse un moment. Le poisson rouge nagea lentement jusqu'au milieu du bol, regardant l'eau propre autour de lui. "Ce petit bol... est en fait plutôt agréable," dit-il doucement, "l'eau est propre, et très calme, personne ne se bat avec moi pour la nourriture. Je n'avais jamais remarqué ces choses auparavant."

Xiaokang sourit. Il réfléchit un instant, puis sortit une petite pierre lisse de son sac à dos, une qu'il avait ramassée au bord de la rivière. Il la lava et la déposa doucement dans le bol. La pierre se posa au fond, et le poisson rouge nagea curieusement vers elle, tournant autour une fois.

"Cette pierre est pour toi," dit Xiaokang. Le poisson rouge nagea autour de la pierre, sa queue ondulant doucement. "Merci," dit-il, "maintenant il y a de l'eau ici, de la lumière, et aussi une pierre. C'est plutôt bien." Xiaokang posa son menton sur sa main, le regardant nager cercle après cercle.

À partir de ce jour, le poisson rouge ne parla plus de l'année dernière. Il ne compara plus chaque jour à l'année dernière. La nourriture du matin, la lumière du soleil à midi, la lampe du soir, il en profitait tranquillement. Dans le bol se trouvait une pierre lisse, l'eau était claire, et le poisson rouge tournait autour de la pierre, nageant lentement.