Ein sprechender Goldfisch trauert um einen See, an den er sich kaum erinnert. Xiaokang beginnt sich zu fragen, wie das letzte Jahr wirklich war.
傍晚，十岁的小康提着一个塑料袋走进房间，袋里有一条橙色的小金鱼。他小心地把鱼放进桌上的玻璃缸里，袋子还在滴水。
Am Abend kam der zehnjährige Xiaokang mit einer Plastiktüte in sein Zimmer. Darin war ein kleiner orangefarbener Goldfisch. Er setzte den Fisch vorsichtig in die Glasschale auf dem Schreibtisch. Aus der Tüte tropfte noch Wasser.
小康坐在桌前，看金鱼游来游去，它的尾巴很漂亮。他从来没养过金鱼，看了很久才打了个哈欠，关灯上床。房间里只剩窗外的月光。
Xiaokang saß am Schreibtisch und beobachtete, wie der Goldfisch hin und her schwamm. Sein Schwanz war sehr hübsch. Er hatte noch nie einen Goldfisch gehalten, und er beobachtete ihn lange, bevor er gähnte, das Licht ausschaltete und ins Bett ging. Nur das Mondlicht von draußen vor dem Fenster blieb im Zimmer.
半夜，小康听见细细的声音：“这个缸又冷又小。”他坐起来，金鱼正贴着玻璃。“你会说话？”小康问。“当然会。去年的湖比这里好多了。”金鱼说。
Mitten in der Nacht hörte Xiaokang eine dünne kleine Stimme: „Diese Schale ist kalt und klein." Er setzte sich auf. Der Goldfisch drückte sich gegen das Glas. „Du kannst sprechen?", fragte Xiaokang. „Natürlich kann ich das. Der See letztes Jahr war viel besser als hier", sagte der Goldfisch.
小康并不害怕，还觉得很有意思。第二天早上他喂鱼，它吃了一口就叹气：“去年湖里的虫子好吃多了。”小康没说话。
Xiaokang hatte überhaupt keine Angst. Er fand es sogar interessant. Am nächsten Morgen fütterte er den Fisch. Er nahm einen Bissen und seufzte: „Die Käfer im See letztes Jahr haben viel besser geschmeckt." Xiaokang sagte nichts.
中午，阳光照进房间，鱼缸很亮。金鱼说：“去年湖上的阳光更暖，在这里晒着并不舒服。”小康打开窗户，想让它暖和点，它还是不满意。
Am Mittag schien die Sonne ins Zimmer und die Schale war hell. Der Goldfisch sagte: „Der Sonnenschein auf dem See letztes Jahr war wärmer. Hier in der Sonne zu sitzen ist überhaupt nicht angenehm." Xiaokang öffnete das Fenster, um es dem Fisch etwas wärmer zu machen, aber er war immer noch nicht zufrieden.
每天都这样：早上的鱼食、晚上的灯光，它都要跟去年比。它从来不说今天好。小康听了一天又一天，慢慢累了。
So war es jeden Tag: das Fischfutter am Morgen, das Lampenlicht am Abend, er verglich alles mit letztem Jahr. Er sagte nie, dass heute gut war. Xiaokang hörte Tag für Tag zu, und langsam wurde er müde.
一个晚上，小康忍不住了，把脸靠近鱼缸问：“去年的湖到底什么样？你讲讲吧。”金鱼愣住了，没想到他这么问。
Eines Abends konnte Xiaokang sich nicht mehr zurückhalten. Er brachte sein Gesicht nah an die Schale und fragte: „Also, wie war der See letztes Jahr wirklich? Erzähl mir davon." Der Goldfisch erstarrte. Er hatte nicht erwartet, dass er das fragen würde.
金鱼游了两圈才说：“其实那湖水有点脏。”“还有呢？”小康问。“鱼太多，天天抢吃的。”它的声音越来越小：“那地方本来就没什么特别。”
Der Goldfisch schwamm zweimal im Kreis, bevor er sprach: „Eigentlich war das Seewasser ein bisschen schmutzig." „Was noch?", fragte Xiaokang. „Es gab zu viele Fische. Wir haben jeden Tag um Futter gekämpft." Seine Stimme wurde immer leiser: „Dieser Ort war nie etwas Besonderes."
小康很惊讶：“原来你的湖并不像你说的那么好。”金鱼点点头：“我本来以为去年什么都好，可那里又脏又挤，我早忘了它真正的样子。”
Xiaokang war überrascht: „Also war dein See nicht so gut, wie du gesagt hast." Der Goldfisch nickte: „Ich dachte früher, alles letztes Jahr war gut, aber dieser Ort war schmutzig und überfüllt. Ich hatte längst vergessen, wie es wirklich war."
房间静了一会儿。金鱼游到缸中间：“这个小缸其实挺好的，水干净，也安静，没人跟我抢吃的。我从来没注意到。”
Das Zimmer war eine Weile still. Der Goldfisch schwamm in die Mitte der Schale: „Diese kleine Schale ist eigentlich ganz schön. Das Wasser ist sauber, es ist ruhig, und niemand streitet mit mir ums Futter. Das habe ich vorher nie bemerkt."
小康笑了，从书包里拿出一块光滑的小石头，那是他在河边捡的。他把石头洗干净，放进鱼缸。金鱼游过去，围着它转。
Xiaokang lächelte und nahm einen kleinen, glatten Stein aus seiner Schultasche. Er hatte ihn am Fluss aufgehoben. Er wusch den Stein sauber und legte ihn in die Schale. Der Goldfisch schwamm herüber und kreiste um ihn.
“石头送给你。”小康说。金鱼绕着石头游了一圈，说：“谢谢你！这里有水有光，还有石头，挺好的。”小康托着下巴看它。
„Der Stein ist für dich", sagte Xiaokang. Der Goldfisch schwamm einmal um den Stein und sagte: „Danke! Hier habe ich Wasser und Licht, und auch einen Stein. Es ist ganz schön." Xiaokang stützte sein Kinn auf die Hand und beobachtete ihn.
从那天起，金鱼再也没说过去年的湖。早上的鱼食，它吃得干干净净，也不叹气了。水很清，它绕着光滑的石头慢慢游。
Von diesem Tag an sprach der Goldfisch nie wieder über den See vom letzten Jahr. Am Morgen aß er sein Fischfutter bis auf den letzten Krümel, und er seufzte nicht mehr. Das Wasser war klar, und er schwamm langsam um den glatten Stein.