Un poisson rouge parlant pleure un lac dont il se souvient à peine. Xiaokang commence à se demander comment était vraiment l'année dernière.
傍晚，十岁的小康提着一个塑料袋走进房间，袋里有一条橙色的小金鱼。他小心地把鱼放进桌上的玻璃缸里，袋子还在滴水。
Le soir, Xiaokang, dix ans, entra dans sa chambre en portant un sac en plastique. À l'intérieur se trouvait un petit poisson rouge orange. Il plaça soigneusement le poisson dans le bocal en verre posé sur le bureau. Le sac dégouttait encore de l'eau.
小康坐在桌前，看金鱼游来游去，它的尾巴很漂亮。他从来没养过金鱼，看了很久才打了个哈欠，关灯上床。房间里只剩窗外的月光。
Xiaokang s'assit au bureau et regarda le poisson rouge nager d'avant en arrière. Sa queue était très jolie. Il n'avait jamais gardé de poisson rouge auparavant, et il l'observa longtemps avant de bâiller, d'éteindre la lumière et d'aller se coucher. Seul le clair de lune venant de l'extérieur de la fenêtre restait dans la chambre.
半夜，小康听见细细的声音：“这个缸又冷又小。”他坐起来，金鱼正贴着玻璃。“你会说话？”小康问。“当然会。去年的湖比这里好多了。”金鱼说。
Au milieu de la nuit, Xiaokang entendit une petite voix fine : « Ce bocal est froid et petit. » Il s'assit. Le poisson rouge était collé contre la vitre. « Tu sais parler ? » demanda Xiaokang. « Bien sûr que je sais parler. Le lac de l'année dernière était bien mieux qu'ici », dit le poisson rouge.
小康并不害怕，还觉得很有意思。第二天早上他喂鱼，它吃了一口就叹气：“去年湖里的虫子好吃多了。”小康没说话。
Xiaokang n'avait pas peur du tout. Il trouvait même cela intéressant. Le lendemain matin, il nourrit le poisson. Celui-ci prit une bouchée et soupira : « Les insectes du lac de l'année dernière avaient bien meilleur goût. » Xiaokang ne dit rien.
中午，阳光照进房间，鱼缸很亮。金鱼说：“去年湖上的阳光更暖，在这里晒着并不舒服。”小康打开窗户，想让它暖和点，它还是不满意。
À midi, la lumière du soleil entra dans la chambre et le bocal était lumineux. Le poisson rouge dit : « Le soleil sur le lac de l'année dernière était plus chaud. Rester ici au soleil n'est pas agréable du tout. » Xiaokang ouvrit la fenêtre pour qu'il fasse un peu plus chaud pour le poisson, mais celui-ci n'était toujours pas satisfait.
每天都这样：早上的鱼食、晚上的灯光，它都要跟去年比。它从来不说今天好。小康听了一天又一天，慢慢累了。
C'était comme ça tous les jours : la nourriture pour poissons le matin, la lumière de la lampe le soir, il comparait tout à l'année dernière. Il ne disait jamais qu'aujourd'hui était bien. Xiaokang écoutait jour après jour, et peu à peu il en eut assez.
一个晚上，小康忍不住了，把脸靠近鱼缸问：“去年的湖到底什么样？你讲讲吧。”金鱼愣住了，没想到他这么问。
Un soir, Xiaokang ne put plus se retenir. Il approcha son visage du bocal et demanda : « Alors, comment était vraiment le lac de l'année dernière ? Raconte-moi. » Le poisson rouge se figea. Il ne s'attendait pas à cette question.
金鱼游了两圈才说：“其实那湖水有点脏。”“还有呢？”小康问。“鱼太多，天天抢吃的。”它的声音越来越小：“那地方本来就没什么特别。”
Le poisson rouge nagea en rond deux fois avant de parler : « En fait, l'eau du lac était un peu sale. » « Et quoi d'autre ? » demanda Xiaokang. « Il y avait trop de poissons. Nous nous battions pour la nourriture chaque jour. » Sa voix devint de plus en plus faible : « Cet endroit n'a jamais eu rien d'extraordinaire. »
小康很惊讶：“原来你的湖并不像你说的那么好。”金鱼点点头：“我本来以为去年什么都好，可那里又脏又挤，我早忘了它真正的样子。”
Xiaokang fut surpris : « Donc ton lac n'était pas aussi bien que tu le disais. » Le poisson rouge hocha la tête : « Je pensais que tout était bien l'année dernière, mais cet endroit était sale et bondé. J'avais depuis longtemps oublié comment c'était vraiment. »
房间静了一会儿。金鱼游到缸中间：“这个小缸其实挺好的，水干净，也安静，没人跟我抢吃的。我从来没注意到。”
La chambre resta silencieuse un moment. Le poisson rouge nagea jusqu'au milieu du bocal : « Ce petit bocal est en fait plutôt agréable. L'eau est propre, c'est calme, et personne ne me dispute la nourriture. Je ne l'avais jamais remarqué avant. »
小康笑了，从书包里拿出一块光滑的小石头，那是他在河边捡的。他把石头洗干净，放进鱼缸。金鱼游过去，围着它转。
Xiaokang sourit et sortit une petite pierre lisse de son cartable. Il l'avait ramassée près de la rivière. Il lava la pierre et la mit dans le bocal. Le poisson rouge nagea vers elle et tourna autour.
“石头送给你。”小康说。金鱼绕着石头游了一圈，说：“谢谢你！这里有水有光，还有石头，挺好的。”小康托着下巴看它。
« La pierre est pour toi », dit Xiaokang. Le poisson rouge fit un tour autour de la pierre et dit : « Merci ! Ici j'ai de l'eau, de la lumière, et une pierre aussi. C'est plutôt agréable. » Xiaokang appuya son menton sur sa main et le regarda.
从那天起，金鱼再也没说过去年的湖。早上的鱼食，它吃得干干净净，也不叹气了。水很清，它绕着光滑的石头慢慢游。
À partir de ce jour, le poisson rouge ne parla plus jamais du lac de l'année dernière. Le matin, il mangeait toute sa nourriture, et il ne soupirait plus. L'eau était claire, et il nageait lentement autour de la pierre lisse.