Un pez dorado parlante llora por un lago que apenas recuerda. Xiaokang empieza a preguntarse cómo fue realmente el año pasado.
傍晚，十岁的小康提着一个塑料袋走进房间，袋里有一条橙色的小金鱼。他小心地把鱼放进桌上的玻璃缸里，袋子还在滴水。
Por la tarde, Xiaokang, de diez años, entró en su habitación llevando una bolsa de plástico. Dentro había un pequeño pez dorado naranja. Con cuidado, puso el pez en el cuenco de vidrio sobre el escritorio. La bolsa todavía goteaba agua.
小康坐在桌前，看金鱼游来游去，它的尾巴很漂亮。他从来没养过金鱼，看了很久才打了个哈欠，关灯上床。房间里只剩窗外的月光。
Xiaokang se sentó al escritorio, observando al pez dorado nadar de un lado a otro. Su cola era muy bonita. Nunca antes había tenido un pez dorado, y lo observó durante mucho tiempo antes de bostezar, apagar la luz e irse a la cama. Solo la luz de la luna que entraba por la ventana quedaba en la habitación.
半夜，小康听见细细的声音：“这个缸又冷又小。”他坐起来，金鱼正贴着玻璃。“你会说话？”小康问。“当然会。去年的湖比这里好多了。”金鱼说。
En medio de la noche, Xiaokang oyó una vocecita fina: "Este cuenco es frío y pequeño." Se incorporó. El pez dorado estaba pegado al vidrio. "¿Puedes hablar?", preguntó Xiaokang. "Claro que puedo. El lago del año pasado era mucho mejor que esto", dijo el pez dorado.
小康并不害怕，还觉得很有意思。第二天早上他喂鱼，它吃了一口就叹气：“去年湖里的虫子好吃多了。”小康没说话。
Xiaokang no tuvo miedo en absoluto. Incluso le pareció interesante. A la mañana siguiente le dio de comer al pez. Este dio un bocado y suspiró: "Los insectos del lago del año pasado sabían mucho mejor." Xiaokang no dijo nada.
中午，阳光照进房间，鱼缸很亮。金鱼说：“去年湖上的阳光更暖，在这里晒着并不舒服。”小康打开窗户，想让它暖和点，它还是不满意。
Al mediodía, la luz del sol brillaba en la habitación y el cuenco resplandecía. El pez dorado dijo: "El sol del lago del año pasado era más cálido. Estar aquí al sol no es nada agradable." Xiaokang abrió la ventana para que el pez estuviera un poco más caliente, pero aun así no quedó satisfecho.
每天都这样：早上的鱼食、晚上的灯光，它都要跟去年比。它从来不说今天好。小康听了一天又一天，慢慢累了。
Era así todos los días: la comida para peces por la mañana, la luz de la lámpara por la noche, lo comparaba todo con el año pasado. Nunca decía que el presente fuera bueno. Xiaokang escuchaba día tras día, y poco a poco se fue cansando.
一个晚上，小康忍不住了，把脸靠近鱼缸问：“去年的湖到底什么样？你讲讲吧。”金鱼愣住了，没想到他这么问。
Una tarde, Xiaokang ya no pudo aguantar más. Acercó su cara al cuenco y preguntó: "Entonces, ¿cómo era realmente el lago del año pasado? Cuéntame." El pez dorado se quedó helado. No esperaba que le preguntara eso.
金鱼游了两圈才说：“其实那湖水有点脏。”“还有呢？”小康问。“鱼太多，天天抢吃的。”它的声音越来越小：“那地方本来就没什么特别。”
El pez dorado nadó en círculos dos veces antes de hablar: "En realidad, el agua del lago estaba un poco sucia." "¿Y qué más?", preguntó Xiaokang. "Había demasiados peces. Nos peleábamos por la comida todos los días." Su voz se fue haciendo cada vez más suave: "Ese lugar nunca fue nada especial."
小康很惊讶：“原来你的湖并不像你说的那么好。”金鱼点点头：“我本来以为去年什么都好，可那里又脏又挤，我早忘了它真正的样子。”
Xiaokang se sorprendió: "Así que tu lago no era tan bueno como decías." El pez dorado asintió: "Antes pensaba que todo lo del año pasado era bueno, pero ese lugar estaba sucio y lleno de gente. Hacía mucho que había olvidado cómo era en realidad."
房间静了一会儿。金鱼游到缸中间：“这个小缸其实挺好的，水干净，也安静，没人跟我抢吃的。我从来没注意到。”
La habitación quedó en silencio por un rato. El pez dorado nadó hasta el centro del cuenco: "Este pequeño cuenco en realidad es bastante agradable. El agua está limpia, hay tranquilidad y nadie me pelea por la comida. Nunca me había dado cuenta de eso antes."
小康笑了，从书包里拿出一块光滑的小石头，那是他在河边捡的。他把石头洗干净，放进鱼缸。金鱼游过去，围着它转。
Xiaokang sonrió y sacó una piedrita lisa y suave de su mochila. La había recogido junto al río. Lavó bien la piedra y la puso en el cuenco. El pez dorado nadó hacia ella y le dio vueltas.
“石头送给你。”小康说。金鱼绕着石头游了一圈，说：“谢谢你！这里有水有光，还有石头，挺好的。”小康托着下巴看它。
"La piedra es para ti", dijo Xiaokang. El pez dorado nadó una vuelta alrededor de la piedra y dijo: "¡Gracias! Aquí tengo agua y luz, y también una piedra. Es bastante agradable." Xiaokang apoyó la barbilla en la mano y lo observó.
从那天起，金鱼再也没说过去年的湖。早上的鱼食，它吃得干干净净，也不叹气了。水很清，它绕着光滑的石头慢慢游。
Desde ese día, el pez dorado nunca volvió a hablar del lago del año pasado. Por la mañana se comía hasta el último trocito de su comida, y ya no suspiraba. El agua estaba clara, y nadaba despacio alrededor de la piedra lisa.