Drei Jungen kämpfen um einen Platz im Team, aber der Trainer glaubt, dass etwas jenseits von Schnelligkeit und scharfen Augen entscheiden wird, wer wirklich dazugehört.
天还没亮，北京一座训练馆里已经亮起了灯。一排排绿色的球台旁，年轻的队员们在练球。球拍的声音不停地响着。一位头发花白的老教练，穿着深蓝色的运动服，慢慢地从队员们中间走过。
Es war noch dunkel, aber in einer Trainingshalle in Beijing brannten bereits die Lichter. Neben Reihen von grünen Tischen übten junge Spieler. Das Geräusch der Schläger klapperte ununterbrochen. Ein erfahrener Trainer mit ergrauten Haaren, gekleidet in einen dunkelblauen Trainingsanzug, ging langsam zwischen den Spielern hindurch.
他停在一个叫小涛的男孩面前。小涛打得又快又狠，一个球接一个球地打过去，对面的人根本接不住。教练看了一会儿，点了点头。今天，他要从这些孩子里，选出一个进队的人。
Er blieb vor einem Jungen namens Xiaotao stehen. Xiaotao schlug schnell und hart, donnerte Ball um Ball, und der Spieler gegenüber konnte sie überhaupt nicht zurückspielen. Der Trainer sah eine Weile zu und nickte. Heute musste er eines dieser Kinder auswählen, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
教练拍了拍手，叫来了三个人。“今天我要看三个人，”他说，“首先是小涛，其次是阿明，最后是俊杰。你们一个一个上来。”三个男孩站好，谁都很紧张。
Der Trainer klatschte in die Hände und rief drei Personen zu sich. „Heute möchte ich euch drei sehen“, sagte er. „Zuerst Xiaotao, dann Aming und zuletzt Junjie. Kommt nacheinander hoch.“ Die drei Jungen standen bereit, alle waren nervös.
小涛先上。他的手又快又有力，球打得特别狠。不仅快，而且每个球都很重。对面的队员一个接一个地输了。大家都说，小涛的手是全队最快的。
Xiaotao begann als Erster. Seine Hände waren schnell und kräftig, und er schlug besonders hart. Nicht nur schnell, sondern jeder Ball war auch schwer. Die Spieler gegenüber verloren einen nach dem anderen. Alle sagten, Xiaotao habe die schnellsten Hände im gesamten Team.
教练却没有说话。“你的手很快，”过了一会儿他才说，“可是光有快手还不够。”小涛听了，不太明白。他刚才打得那么好，为什么教练不满意呢？
Aber der Trainer sagte nichts. „Deine Hände sind schnell“, sagte er schließlich nach einer Weile, „aber schnelle Hände allein reichen nicht.“ Als Xiaotao das hörte, verstand er es nicht ganz. Er hatte doch gerade so gut gespielt, warum war der Trainer nicht zufrieden?
接下来是阿明。阿明的眼睛特别好，对方的球一转，他马上就能看出来。不管是上旋球还是下旋球，他都看得清清楚楚，并且能稳稳地接回去。大家又一次拍起手来。
Als Nächstes war Aming dran. Aming hatte besonders scharfe Augen; sobald der Ball des Gegners sich drehte, konnte er es sofort erkennen. Ob Vorwärts- oder Rückwärtsdrall, er sah es deutlich und konnte ihn stabil zurückspielen. Wieder klatschten alle.
“你既看得准，又接得稳，”教练说，“这很好。”阿明笑了。可是教练又说：“不过，看得清还要跑得到才行。”阿明的笑也停住了，他和小涛一样，没完全明白。
„Du liest beide genau und spielst stabil zurück“, sagte der Trainer. „Das ist sehr gut.“ Aming lächelte. Aber der Trainer fügte hinzu: „Allerdings musst du auch noch hinkommen können.“ Amings Lächeln erstarrte ebenfalls; wie Xiaotao verstand er es nicht vollständig.
最后是俊杰。他又瘦又安静，穿着一件蓝色的旧球衣。他打球的时候，看起来几乎不怎么动。球过来，他轻轻一接，就回去了。旁边的队员小声说：“他是不是太慢了？”
Zuletzt war Junjie dran. Er war dünn und ruhig, trug ein altes blaues Trikot. Als er spielte, schien er sich kaum zu bewegen. Wenn der Ball kam, spielte er ihn leicht zurück. Die Spieler nebenan flüsterten: „Ist er nicht zu langsam?“
可是奇怪的是，不管球打到哪里，俊杰都能接住。他不像小涛那样狠，也不像阿明那样显眼，但他一个球都没丢。教练看着他，眼睛慢慢地亮了起来。
Aber seltsamerweise, egal wohin der Ball ging, Junjie konnte ihn zurückspielen. Er war nicht so heftig wie Xiaotao, noch so auffällig wie Aming, aber er verlor keinen einzigen Ball. Der Trainer sah ihm zu, seine Augen leuchteten langsam auf.
训练结束后，教练把大家叫到一起。他刚刚用手机拍下了俊杰打球的样子。“你们都说他慢，”教练说，“我们一起来看看，他到底是不是真的慢。”
Nach dem Training beendet, versammelte der Trainer alle um sich. Er hatte gerade Junjies Spiel mit seinem Handy gefilmt. „Ihr sagt alle, er sei langsam“, sagte der Trainer. „Lasst uns gemeinsam anschauen und sehen, ob er wirklich langsam ist.“
教练把画面放慢。这时大家都看清楚了：俊杰的脚一直在动，一小步一小步，从来没有停过。每次球还没到，他的脚已经先到了位置。
Der Trainer verlangsamte das Filmmaterial. Jetzt sahen es alle deutlich: Junjies Füße bewegten sich die ganze Zeit, kleiner Schritt um kleinen Schritt, nie aufhörend. Jedes Mal, bevor der Ball überhaupt ankam, hatten seine Füße bereits die Position erreicht.
“原来他不是慢，”一个队员小声说，“是他每个球都提前到了。”教练点点头。俊杰看起来不动，其实他的脚一刻也没停。他的安静，正是因为他站得最对。
„Also ist er nicht langsam“, sagte ein Spieler leise. „Er kommt früh zu jedem Ball.“ Der Trainer nickte. Junjie wirkte still, aber tatsächlich hörten seine Füße keinen Moment auf, sich zu bewegen. Seine Ruhe kam genau daher, dass er sich am besten positionierte.
教练转过身，对全馆的人说：“一个真正的冠军，不仅要有快手，还要有快脚。首先要看得清，其次要跑得到。光快是不够的。”大家都安静地听着。
Der Trainer drehte sich um und sagte zur ganzen Halle: „Ein wahrer Champion braucht nicht nur schnelle Hände, sondern auch schnelle Füße. Zuerst musst du klar sehen, zweitens musst du hinkommen. Nur schnell zu sein, reicht nicht.“ Alle hörten still zu.
“这次进队的，”教练说，“是俊杰。”大家都看向那个又瘦又安静的男孩。俊杰刚才还以为自己没希望，现在他站直了身子，轻轻地说了一声“谢谢教练”。
„Derjenige, der diesmal in die Mannschaft aufgenommen wird“, sagte der Trainer, „ist Junjie.“ Alle sahen auf diesen dünnen, ruhigen Jungen. Einen Moment zuvor hatte Junjie gedacht, er hätte keine Hoffnung; jetzt stand er aufrecht und sagte leise: „Danke, Trainer.“
第二天早上，天还没亮，训练馆又亮起了灯。可是这一次，队员们没有先练打球。他们站在地上的梯子格子前，一步一步地练着脚步。球拍声还没响，先响起的是脚下的声音。
Am nächsten Morgen, als es noch dunkel war, gingen die Lichter in der Trainingshalle wieder an. Aber dieses Mal begannen die Spieler nicht mit Schlagübungen. Sie standen vor den Leiterquadraten auf dem Boden und übten Schritt für Schritt die Beinarbeit. Bevor die Schläger klapperten, war das erste Geräusch das der Füße auf dem Boden.