Die Stadtmaus und die Bergmaus - 城里的老鼠和山里的老鼠

Die Dämmerung in den Bergen war sehr ruhig. Das alte Haus stand neben den Terrassenfeldern, und die Lampe an der Tür war gerade angegangen. Doudou, eine pummelige Stadtmaus, war gekommen, um seinen Freund Maomao zu besuchen. Er klopfte den Staub von sich ab und rief: „Maomao, ich bin da!"

Maomao kroch aus der Ecke der Wand hervor. Er war dünn, mit hellen Augen. „Du hast es endlich geschafft! War die Reise anstrengend?" Doudou sagte außer Atem: „Ja! Der Bergweg ist viel zu lang!" Maomao sagte: „Man gewöhnt sich daran."

Drinnen waren mehrere Säcke Getreide, und überall auf dem Boden lagen Körner. Maomao sagte: „Hier ist es sowohl ruhig als auch sauber. In den Bergen ist nicht nur die Luft frisch, man hat auch jederzeit Körner zur Verfügung." Doudou nickte, aber er war nicht sehr zufrieden.

Doudou aß ein Korn und runzelte die Stirn. „Zu hart! Ist das alles, was ihr in den Bergen habt? In der Stadt sind die Nudelläden schön warm, und die Kunden lassen immer wieder Teigtaschen fallen. Ich esse mich nicht nur satt, ich esse auch gut."

Maomao war verärgert. „Du würdest die Reste anderer Leute essen? Die Stadt ist laut und schmutzig. Wie hältst du es dort nur aus?" Doudou wollte nicht nachgeben. „Die Berge sind kalt und dunkel. Es gibt hier nicht einmal etwas Warmes!" Keiner von beiden wollte nachgeben.

Maomao sagte: „Erstens ist die Luft frisch. Zweitens stört einen niemand." Doudou konterte: „Aber die Stadt ist lebhaft, und es gibt jede Menge leckeres Essen!" Sie hatten erst einen Moment lang gestritten, als es plötzlich ein Geräusch an der Tür gab.

Die Tür, die eben noch geschlossen war, war vom Wind einen Spalt weit aufgestoßen worden. Eine schwarze, dünne Katze schlüpfte herein. Sie war seit mehreren Tagen hungrig gewesen, und ihre Augen waren auf die Mäuse auf dem Boden gerichtet. Keiner von beiden wagte sich zu bewegen.

Die Katze schlich näher. Doudou flüsterte: „Was machen wir?" Maomao hatte auch Angst, aber er kannte jeden Winkel des Raumes. Er sagte: „Hab keine Angst. Wir müssen uns etwas einfallen lassen." Doudou dachte: „Also sind die Berge auch nicht sicher."

Maomao zeigte auf einen Krug, der an der Wand auf der Seite lag, und sagte: „Lauf du, ich lenke sie ab!" Doudou wollte gerade widersprechen, aber Maomao war schon losgerannt. Er lockte die Katze in Richtung des Kruges, und kurz bevor er ihn erreichte, bog er plötzlich zur Seite ab.

Die Katze rannte kopfüber in den Krug. Der Krug begann zu rollen, und die Katze, die darin feststeckte, jaulte immer weiter. Doudou rief: „Los, schnell!" Maomao rannte zurück, und er und Doudou rasten gemeinsam auf einen schmalen Spalt in der Ecke der Wand zu.

Doudou war zu pummelig und blieb im Spalt stecken. Maomao zog von vorne, während Doudou sich mit aller Kraft nach vorne drückte. Die beiden Mäuse strengten sich weiter gemeinsam an, und keiner von ihnen hörte auf. Schließlich quetschte sich Doudou hindurch.

Auf der anderen Seite der Wand war die Ecke, in der das Getreide aufbewahrt wurde. Die beiden Mäuse lehnten sich an die Wand und holten Atem. Doudou sagte: „Du bist vorhin wirklich schnell gerannt." Maomao lachte. „Und du hast vorhin ziemlich laut geschrien."

Die Katze kämpfte lange im Krug, bevor sie sich schließlich befreite und davonlief. Hinter den Getreidesäcken war ein kleines Loch, warm und sicher, gerade groß genug für die beiden.

Sie quetschten sich in dasselbe Loch. Doudou sprach nicht mehr von Teigtaschen, und Maomao sprach nicht mehr von Körnern. Draußen vor dem Fenster leuchteten die Sterne hell. Doudou gähnte, und Maomao war bereits eingeschlafen.