Die Stadtmaus und die Bergmaus - 城里的老鼠和山里的老鼠

Die Abenddämmerung in den Bergen war sehr ruhig. Ein altes Haus lehnte an den Terrassenfeldern, und die Lampe an der Tür war gerade angezündet worden. Doudou war gerade von einem Nudelladen in Xi'an herübergerannt, noch mit Staub auf seinem Körper. Er war eine Stadtmaus, rund und pummelig. Während er den Staub von sich abbürstete, rief er: „Maomao, ich bin da!“

Maomao kroch aus der Ecke der Wand hervor. Er war eine Bergmaus, dünn, mit hellen Augen. „Du hast es endlich geschafft“, sagte er lächelnd, „War die Reise anstrengend?“ Doudou keuchte und sagte: „Anstrengend, aber dieser Bergweg ist einfach zu lang. Wie kannst du an einem so weit entfernten Ort leben?“ Maomao sagte: „Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, ist es in Ordnung.“

Maomao nahm Doudou mit, um sein Zuhause zu sehen. Im Raum standen mehrere Säcke mit Getreide, und überall auf dem Boden lagen Samen. „Schau“, sagte Maomao, „hier ist es sowohl ruhig als auch sauber, und der Himmel ist groß und blau. Unsere Bergsamen sind nicht nur frisch, sondern auch jederzeit essbar.“ Doudou nickte, aber sein Gesicht sah ein wenig unzufrieden aus.

Doudou aß einen Samen und runzelte die Stirn. „Zu hart“, sagte er, „Ist das alles, was ihr in den Bergen habt? In der Stadt ist das ganz anders. Der Nudelladen ist den ganzen Tag voller warmer Dämpfe, und wenn die Kunden Nudeln essen, lassen sie oft Teigtaschen auf den Boden fallen. Ich kann mich nicht nur satt essen, sondern auch sehr gut essen.“

Maomao war unglücklich, als er das hörte. „Du wagst es, Dinge zu essen, die auf den Boden gefallen sind?“, sagte er, „Die Stadt ist sowohl laut als auch schmutzig, mit so vielen Menschen. Wie kannst du dort leben?“ Doudou war auch nicht überzeugt: „Dieser Berg von dir ist sowohl kalt als auch dunkel, ohne auch nur einen warmen Dampf. Ich denke, du bist derjenige, der hier nicht leben kann.“ Die beiden Mäuse stritten hin und her, keiner gab nach.

Maomao sagte: „Lass mich zuerst darüber sprechen, wie gut unsere Berge sind. Erstens ist die Luft frisch, selbst das Atmen fühlt sich angenehm an; zweitens kommt niemand, um uns zu stören.“ Doudou fuhr sofort fort: „Aber die Stadt ist lebhaft, und das Essen ist reichlich und lecker. Sag du mir, was ist besser?“ Maomao wollte gerade antworten, als plötzlich ein leises Geräusch von der Tür kam.

Die Tür, die noch vor einem Moment geschlossen gewesen war, war irgendwie vom Wind einen Spalt weit aufgeblasen worden. Eine schwarze, dünne Katze schlüpfte direkt durch den Türspalt herein. Sie war seit mehreren Tagen hungrig, ihre Augen waren auf die beiden Mäuse auf dem Boden gerichtet. Der Raum wurde plötzlich still, und keine der Mäuse wagte sich zu bewegen.

Die Katze kam langsam näher. Doudou flüsterte: „Was machen wir?“ Maomao hatte auch Angst, aber er kannte diesen Raum besser als Doudou. Er sagte mit leiser Stimme: „Hab keine Angst. Wir können nicht einfach hier stehen bleiben, wir müssen uns etwas einfallen lassen.“ Erst da verstand Doudou, dass, egal wie ruhig dieser Ort war, eine einzelne Maus nicht sicher war.

Maomao zeigte auf ein leeres Gefäß, das an der Wand auf der Seite lag. „Du rennst, ich locke sie an“, sagte er. Doudou wollte gerade widersprechen, da war Maomao schon losgerannt. Die Katze jagte sofort Maomao hinterher. Maomao rannte extrem schnell und lockte die Katze in Richtung des Gefäßes, aber im letzten Moment machte er eine Kehrtwende.

Die Katze konnte die Kurve nicht kriegen und krachte mit dem Kopf voran in das Gefäß. Das Gefäß rollte, die Katze war darin gefangen und miaute ununterbrochen. Doudou sah die Gelegenheit und rief: „Schnell, lass uns gehen!“ Maomao rannte zurück, und die beiden Mäuse stürmten gemeinsam zur Wandecke. Dort gab es einen schmalen Spalt.

Doudou war zu pummelig und blieb im Spalt stecken, er kam nicht durch. Maomao zog von vorne und schob von hinten, die beiden Mäuse strengten sich nicht nur gemeinsam an, sondern ließen auch nicht los. Schließlich, mit einem „Plopp“, quetschte sich Doudou durch. Sie waren endlich auf die andere Seite der Wand entkommen.

Auf der anderen Seite der Wand war die Ecke, wo das Getreide aufbewahrt wurde. Die beiden Mäuse keuchten, Seite an Seite an die Wand gelehnt. Doudou keuchte eine ganze Weile, bevor er sagte: „Du bist gerade wirklich schnell gerannt.“ Maomao lachte: „Du warst gerade auch nicht gerade leise mit deinem Rufen.“ Nachdem sie das gesagt hatten, brachen beide in lautes Lachen aus.

Draußen kämpfte die Katze immer noch in dem Gefäß, und erst nach einer ganzen Weile rannte sie davon. Doudou und Maomao fanden ein kleines Loch hinter den Getreidesäcken. Dieses Loch war sowohl warm als auch sicher, gerade groß genug für zwei Mäuse, um darin zu leben.

In dieser Nacht quetschten sich die beiden Mäuse in dasselbe Loch. Doudou sprach nicht mehr von den Teigtaschen der Stadt, und Maomao sprach nicht mehr von den Samen der Berge. Vor dem Fenster waren die Sterne hell, und im Raum war es ruhig. Doudou gähnte, und Maomao war bereits eingeschlafen.