El ratón de la ciudad y el ratón de la montaña - 城里的老鼠和山里的老鼠

El atardecer en las montañas era muy tranquilo. La vieja casa estaba junto a los campos de terraza, y la lámpara de la puerta acababa de encenderse. Doudou, un ratón de ciudad rechoncho, había venido a visitar a su amigo Maomao. Sacudiéndose el polvo, llamó: "¡Maomao, ya llegué!"

Maomao salió arrastrándose desde el rincón de la pared. Estaba delgado, con ojos brillantes. "¡Por fin llegaste! ¿Fue cansado el viaje?" Doudou dijo, sin aliento: "¡Sí! ¡El camino de montaña es demasiado largo!" Maomao dijo: "Uno se acostumbra."

Adentro había varios sacos de grano, con semillas por todo el suelo. Maomao dijo: "Aquí es tranquilo y limpio. En las montañas no solo el aire es fresco, sino que también hay semillas disponibles en cualquier momento." Doudou asintió, pero no estaba muy satisfecho.

Doudou comió una semilla y frunció el ceño. "¡Demasiado dura! ¿Esto es todo lo que tienes en las montañas? En la ciudad las tiendas de fideos son agradables y cálidas, y los clientes siempre dejan caer dumplings. No solo como hasta saciarme, también como bien."

Maomao se molestó. "¿Comerías las sobras de otras personas? La ciudad es ruidosa y sucia. ¿Cómo puedes soportar vivir allí?" Doudou no cedió. "¡Las montañas son frías y oscuras. Ni siquiera hay algo cálido aquí!" Ninguno de los dos cedía.

Maomao dijo: "Primero, el aire es fresco. Segundo, nadie te molesta." Doudou respondió: "¡Pero la ciudad es animada, y hay mucha comida deliciosa!" Apenas habían estado discutiendo un momento cuando de repente se oyó un ruido en la puerta.

La puerta, que aún estaba cerrada momentos antes, había sido abierta una rendija por el viento. Un gato negro y delgado se deslizó adentro. Llevaba varios días hambriento, y sus ojos estaban fijos en los ratones en el suelo. Ninguno de los dos se atrevía a moverse.

El gato se acercó sigilosamente. Doudou susurró: "¿Qué hacemos?" Maomao también estaba asustado, pero conocía cada rincón de la habitación. Dijo: "No tengas miedo. Tenemos que pensar en algo." Doudou pensó: "Así que las montañas tampoco son seguras."

Maomao señaló una jarra que yacía de lado junto a la pared y dijo: "¡Tú corre, yo lo distraigo!" Doudou estaba a punto de objetar, pero Maomao ya había salido corriendo. Llevó al gato hacia la jarra, y justo antes de llegar a ella, de repente se desvió.

El gato corrió de cabeza hacia la jarra. La jarra empezó a rodar, y el gato, atrapado adentro, no dejaba de maullar. Doudou gritó: "¡Vámonos, rápido!" Maomao corrió de vuelta, y él y Doudou corrieron juntos hacia una grieta estrecha en el rincón de la pared.

Doudou estaba demasiado rechoncho y se quedó atascado en la grieta. Maomao tiraba desde el frente mientras Doudou empujaba hacia adelante con todas sus fuerzas. Los dos ratones seguían esforzándose juntos, y ninguno se detenía. Finalmente Doudou logró pasar.

Al otro lado de la pared estaba el rincón donde se guardaba el grano. Los dos ratones se apoyaron contra la pared, recuperando el aliento. Doudou dijo: "Corriste muy rápido allá atrás." Maomao se rió. "Y tú gritaste bastante fuerte allá atrás."

El gato forcejeó en la jarra por un buen rato antes de finalmente liberarse y salir corriendo. Detrás de los sacos de grano había un pequeño agujero, cálido y seguro, justo del tamaño para los dos.

Se metieron en el mismo agujero. Doudou ya no hablaba de dumplings, y Maomao ya no hablaba de semillas. Fuera de la ventana las estrellas brillaban. Doudou bostezó, y Maomao ya estaba dormido.