El Ratón de la Ciudad y el Ratón de la Montaña - 城里的老鼠和山里的老鼠

El atardecer en las montañas era muy tranquilo. Una casa antigua se apoyaba contra los campos en terrazas, y la lámpara en la puerta acababa de encenderse. Doudou acababa de llegar corriendo desde una tienda de fideos en Xi'an, todavía llevando polvo en su cuerpo. Era un ratón de ciudad, redondo y regordete. Mientras se sacudía el polvo, gritó: "¡Maomao, estoy aquí!"

Maomao salió arrastrándose desde la esquina de la pared. Era un ratón de montaña, delgado, con ojos brillantes. "Por fin llegaste", dijo con una sonrisa, "¿Fue cansado el viaje?" Doudou jadeó y dijo: "Cansado, pero este camino de montaña es demasiado largo. ¿Cómo puedes vivir en un lugar tan lejano?" Maomao dijo: "Una vez que te acostumbras, está bien."

Maomao llevó a Doudou a ver su casa. Dentro de la habitación había varios sacos de grano y semillas por todo el suelo. "Mira", dijo Maomao, "aquí es tranquilo y limpio, y el cielo es grande y azul. Nuestras semillas de montaña no solo son frescas, sino que también se pueden comer en cualquier momento". Doudou asintió, pero su rostro se veía un poco insatisfecho.

Doudou comió una semilla y frunció el ceño. "Demasiado dura", dijo, "¿Es todo lo que tienes en las montañas? En la ciudad es muy diferente. La tienda de fideos está llena de vapor caliente todo el día, y cuando los clientes comen fideos, a menudo dejan caer dumplings al suelo. No solo puedo comer hasta llenarme, sino que también como muy bien".

Maomao se molestó al oír esto. "¿Te atreves a comer cosas que caen al suelo?", dijo, "La ciudad es ruidosa y sucia, con tanta gente. ¿Cómo puedes vivir allí?" Doudou tampoco se convenció: "Esta montaña tuya es fría y oscura, sin siquiera un poco de vapor caliente. Creo que tú eres el que no puede vivir aquí". Los dos ratones discutieron de un lado a otro, sin ceder ninguno.

Maomao dijo: "Déjame hablar primero de lo buenas que son nuestras montañas. Primero, el aire es fresco, incluso respirar se siente cómodo; segundo, nadie viene a molestarnos". Doudou respondió de inmediato: "Pero la ciudad es animada, y la comida es abundante y deliciosa. Dime, ¿cuál es mejor?" Maomao estaba a punto de responder cuando de repente se escuchó un sonido tenue desde la puerta.

La puerta, que todavía estaba cerrada hacía un momento, de alguna manera había sido abierta una rendija por el viento. Un gato negro y delgado se deslizó justo por la rendija de la puerta. Había estado hambriento durante varios días, con los ojos fijos en los dos ratones en el suelo. La habitación de repente se quedó en silencio, y ninguno de los ratones se atrevió a moverse.

El gato se acercó lentamente. Doudou susurró: "¿Qué hacemos?" Maomao también estaba asustado, pero conocía esta habitación mejor que Doudou. Dijo en voz baja: "No tengas miedo. No podemos quedarnos quietos aquí, tenemos que pensar en una solución". Solo entonces Doudou entendió que por muy tranquilo que fuera este lugar, un solo ratón no estaba a salvo.

Maomao señaló un frasco vacío tumbado de lado junto a la pared. "Tú corres, yo lo atraeré", dijo. Doudou estaba a punto de objetar cuando Maomao ya había salido disparado. El gato persiguió inmediatamente a Maomao. Maomao corrió extremadamente rápido, atrayendo al gato hacia el frasco, pero en el último momento giró.

El gato no pudo girar y chocó de cabeza contra el frasco. El frasco rodó, el gato quedó atrapado dentro, maullando sin parar. Doudou vio la oportunidad y gritó: "¡Date prisa, vámonos!" Maomao corrió de vuelta, y los dos ratones se precipitaron juntos hacia la esquina de la pared. Allí había una rendija estrecha.

Doudou era demasiado regordete y se quedó atascado en la rendija, sin poder pasar. Maomao tiró desde el frente y empujó desde atrás, los dos ratones no solo se esforzaron juntos, sino que ninguno se soltó. Finalmente, con un "pop", Doudou logró pasar. Por fin habían escapado al otro lado de la pared.

Al otro lado de la pared estaba la esquina donde se guardaba el grano. Los dos ratones jadeaban, apoyados lado a lado contra la pared. Doudou jadeó durante un buen rato antes de decir: "Corriste muy rápido hace un momento". Maomao se rió: "Tampoco fuiste exactamente silencioso al gritar hace un momento". Después de decir eso, ambos estallaron en risas.

Afuera, el gato todavía forcejeaba dentro del frasco, y solo después de un buen rato logró escapar. Doudou y Maomao encontraron un pequeño agujero detrás de los sacos de grano. Este agujero era cálido y seguro, justo lo suficientemente grande para que dos ratones vivieran.

Esa noche, los dos ratones se apretujaron en el mismo agujero. Doudou ya no hablaba de los dumplings de la ciudad, y Maomao ya no hablaba de las semillas de la montaña. Afuera de la ventana las estrellas brillaban, y dentro de la habitación estaba en silencio. Doudou bostezó, y Maomao ya se había quedado dormido.