Une souris de la ville rend visite à son ami de la montagne, mais leur querelle sur la meilleure vie est interrompue lorsqu'un chat affamé se glisse par la porte.
山里的傍晚很安静，老房子靠着梯田，门口的灯刚亮。胖胖的城里老鼠豆豆来看朋友毛毛。他拍着身上的土喊：“毛毛，我到了！”
Le crépuscule dans les montagnes était très calme. La vieille maison se dressait à côté des champs en terrasses, et la lampe à la porte venait de s'allumer. Doudou, une souris de ville bien enrobée, était venu rendre visite à son ami Maomao. Enlevant la poussière de son corps, il appela : « Maomao, je suis là ! »
毛毛从墙角钻出来，瘦瘦的，眼睛很亮。“你可算到了，路上累不累？”豆豆喘着气说：“累，山路太长了！”毛毛说：“走惯了就好。”
Maomao sortit en rampant du coin du mur. Il était mince, avec des yeux vifs. « Tu es enfin arrivé ! Le voyage a été fatigant ? » Doudou dit, essoufflé : « Oui ! Le chemin de montagne est bien trop long ! » Maomao dit : « On s'y habitue. »
屋里有几袋粮食，满地是种子。毛毛说：“这里既安静又干净。山里不仅空气新鲜，种子也随时都有。”豆豆点头，却不太满意。
À l'intérieur se trouvaient plusieurs sacs de grain, avec des graines partout sur le sol. Maomao dit : « Ici, c'est à la fois calme et propre. Dans les montagnes, non seulement l'air est frais, mais les graines sont aussi disponibles à tout moment. » Doudou hocha la tête, mais il n'était pas très satisfait.
豆豆吃了颗种子，皱眉说：“太硬了！山里就这些？城里的面馆热乎乎的，客人常掉饺子。我不仅能吃饱，还能吃得好。”
Doudou mangea une graine et fronça les sourcils. « Trop dure ! C'est tout ce que vous avez dans les montagnes ? En ville, les boutiques de nouilles sont bien chaudes, et les clients laissent toujours tomber des raviolis. Je ne mange pas seulement à ma faim, je mange bien aussi. »
毛毛不高兴：“别人吃剩的也敢吃？城里又吵又脏，你住得下去？”豆豆不服气：“山里又冷又黑，连热气都没有！”他俩谁也不让谁。
Maomao était contrarié. « Tu mangerais les restes des autres ? La ville est bruyante et sale. Comment peux-tu supporter d'y vivre ? » Doudou ne voulait pas céder. « Les montagnes sont froides et sombres. Il n'y a même rien de chaud ici ! » Aucun des deux ne voulait céder.
毛毛说：“首先，空气新鲜；其次，没人打扰。”豆豆马上说：“可城里热闹，吃的又多又香！”刚吵了几句，门口忽然有响声。
Maomao dit : « Premièrement, l'air est frais. Deuxièmement, personne ne te dérange. » Doudou répliqua : « Mais la ville est animée, et il y a plein de nourriture délicieuse ! » Ils ne se disputaient que depuis un instant quand il y eut soudain un bruit à la porte.
刚才还关着的门，被风吹开一条缝。一只又黑又瘦的猫钻了进来。它饿了好几天，眼睛盯着地上的老鼠。谁也不敢动。
La porte, encore fermée un instant plus tôt, avait été poussée par le vent et entrouverte. Un chat noir et maigre se glissa à l'intérieur. Il était affamé depuis plusieurs jours, et ses yeux étaient fixés sur les souris au sol. Aucune des deux n'osait bouger.
猫慢慢走近。豆豆小声问：“怎么办？”毛毛也怕，可他对屋里很熟，说：“别怕，得想办法。”豆豆心想：“原来山里也不安全。”
Le chat s'approcha furtivement. Doudou chuchota : « Qu'est-ce qu'on fait ? » Maomao avait peur aussi, mais il connaissait chaque coin de la pièce. Il dit : « N'aie pas peur. Il faut trouver une solution. » Doudou pensa : « Donc les montagnes non plus ne sont pas sûres. »
毛毛指着墙边倒着的罐子说：“你跑，我引开它！”豆豆刚要反对，毛毛已冲了出去，并把猫引向罐子，快到时突然拐了个弯。
Maomao pointa du doigt un pot couché sur le côté près du mur et dit : « Cours, je vais l'attirer ailleurs ! » Doudou allait protester, mais Maomao s'était déjà élancé. Il attira le chat vers le pot, et juste avant de l'atteindre, il tourna soudainement de côté.
猫一头撞进罐子。罐子滚起来，猫卡在里面直叫。豆豆大喊：“快走！”毛毛跑回来，和豆豆一起冲向墙角的窄缝。
Le chat fonça tête la première dans le pot. Le pot se mit à rouler, et le chat, coincé à l'intérieur, n'arrêtait pas de miauler. Doudou cria : « Partons, vite ! » Maomao revint en courant, et lui et Doudou filèrent ensemble vers une fissure étroite dans le coin du mur.
豆豆太胖，卡在缝里过不去。毛毛在前面拉，豆豆用力往前挤。两只老鼠一起使劲，谁也没停下。最后豆豆挤了过去。
Doudou était trop enrobé et resta coincé dans la fissure. Maomao tirait par l'avant tandis que Doudou poussait vers l'avant de toutes ses forces. Les deux souris continuaient à s'efforcer ensemble, et aucune des deux ne s'arrêtait. Finalement, Doudou se glissa à travers.
墙那边是放粮食的角落。两只老鼠靠着墙喘气。豆豆说：“你刚才跑得真快。”毛毛笑着说：“你刚才喊得也挺大声。”
De l'autre côté du mur se trouvait le coin où l'on gardait le grain. Les deux souris s'appuyèrent contre le mur, reprenant leur souffle. Doudou dit : « Tu as couru vraiment vite tout à l'heure. » Maomao rit. « Et toi, tu as crié assez fort tout à l'heure. »
猫在罐子里挣扎了好久才跑掉。粮食袋后有个小洞，既温暖又安全，刚好够他俩住。
Le chat se débattit longtemps dans le pot avant de finalement se libérer et de s'enfuir. Derrière les sacs de grain se trouvait un petit trou, chaud et sûr, juste assez grand pour eux deux.
他们挤在一个洞里。豆豆不说饺子，毛毛也不说种子。窗外星星很亮，豆豆打了个哈欠，毛毛睡着了。
Ils se glissèrent dans le même trou. Doudou ne parlait plus de raviolis, et Maomao ne parlait plus de graines. Dehors, par la fenêtre, les étoiles brillaient. Doudou bâilla, et Maomao était déjà endormi.