Mantou est un Shiba Inu de six ans qui vit près de la rue Jingshan à Beijing.
馒头是一只六岁的柴犬，住在北京景山街附近。她每天早上都要出门散步，已经走过两千次了。对馒头来说，散步不只是走路，更是一件非常重要的工作。
Mantou est un Shiba Inu de six ans qui vit près de la rue Jingshan à Beijing. Chaque matin, elle sort se promener, et elle a déjà fait plus de deux mille promenades. Pour Mantou, une promenade n'est pas seulement marcher, c'est un travail très important.
馒头的工作是什么？她要记住街上每一个新的气味。哪棵树下有新气味，哪个角落有陌生的味道，她都要知道。这条街上的每一个角落，都藏着故事。
Quel est le travail de Mantou ? Elle doit se souvenir de chaque nouvelle odeur dans la rue. Quel arbre a une nouvelle senteur en dessous, quel coin a une odeur inconnue, elle doit tout savoir. Chaque coin de cette rue recèle une histoire.
馒头一边走路，一边用鼻子闻地上的气味。她的脚步很稳，鼻子却一直在动。路边的砖缝里藏着气味，她都不会放过。今天的街道又安静又清新，馒头心情很好。
Mantou marche tout en reniflant les odeurs sur le sol avec son nez en même temps. Ses pas sont réguliers, mais son nez ne cesse de bouger. Les fissures dans les briques le long de la route retiennent des odeurs, et elle n'en rate aucune. Aujourd'hui, la rue est à la fois calme et fraîche, et Mantou est de très bonne humeur.
走到路灯旁边，馒头停下来了。这根路灯柱是她最重要的“档案馆”。上面记着附近所有狗狗留下的气味。但是今天，路灯旁边站着一只大狗，挡住了她的路。
Lorsqu'elle atteignit le lampadaire, Mantou s'arrêta. Ce lampadaire était son 'archive' la plus importante. Il contenait les odeurs laissées par tous les chiens du voisinage. Mais aujourd'hui, un gros chien se tenait à côté du lampadaire, lui bloquant le passage.
那只大狗又大又凶，站在路灯旁边一动不动。馒头往前走了一步，大狗低声叫了一声。馒头退了回来。路灯柱上没闻着她想要的气味，这让她很不高兴。
Ce gros chien était à la fois grand et féroce, se tenant immobile à côté du lampadaire. Mantou fit un pas en avant, et le gros chien émit un grognement sourd. Mantou recula. Il n'y avait aucune odeur à renifler sur le lampadaire, et cela la rendit assez mécontente.
馒头站在那里想了一会儿。她不能放弃，今天的气味档案还没有完成。她决定绕着路灯转一圈，看看能不能找到另一个角度。她开始慢慢地绕圈走。
Mantou resta là et réfléchit un instant. Elle ne pouvait pas abandonner, l'archive des odeurs d'aujourd'hui n'était pas encore complète. Elle décida de faire le tour du lampadaire pour voir si elle pouvait trouver un autre angle. Elle commença à tourner lentement en cercle.
馒头绕着圈走着，同时用鼻子努力地闻。她一边转圈，一边把鼻子贴近地面。就在路灯旁边的地上，留着一丝新的气味！馒头的尾巴快速地摇了起来。
Mantou tournait en rond tout en reniflant intensément avec son nez en même temps. Elle tournait autour tout en collant son nez près du sol. Juste là, sur le sol à côté du lampadaire, il y avait une trace d'une nouvelle odeur ! La queue de Mantou commença à remuer rapidement.
大狗看着馒头，慢慢地走开了。馒头终于可以靠近路灯了。她仔细地闻了又闻，把所有的新气味都记在心里。今天的档案，终于完成了。
Le gros chien observa Mantou et s'éloigna lentement. Mantou put enfin s'approcher du lampadaire. Elle renifla soigneusement encore et encore, mémorisant toutes les nouvelles odeurs. L'archive d'aujourd'hui était enfin complète.
馒头迈开步子，继续向前走去。她一边走，一边还在回味刚才的气味。街道上又热闹又有趣，每一步都有新发现。对馒头来说，障碍不是终点，只是一段绕路。鼻子总会找到另一条路。
Mantou avança et continua à marcher devant elle. Elle marchait tout en savourant encore les odeurs de tout à l'heure. La rue était à la fois animée et intéressante, et chaque pas apportait une nouvelle découverte. Pour Mantou, un obstacle n'est pas une fin, ce n'est qu'un détour. Son nez trouvera toujours un autre chemin.