La patrouille matinale de reniflage de Mantou le Shiba rencontre un obstacle : un chien féroce garde son lampadaire préféré. Pourra-t-elle terminer sa tournée ?
馒头是一只六岁的柴犬，住在一条老胡同里。她每天早上都出门散步。对她来说，散步是很重要的工作。
Mantou est un Shiba Inu de six ans qui vit dans une vieille ruelle hutong. Chaque matin, elle sort se promener. Pour elle, une promenade est un travail très important.
她的工作，就是记住街上的每一种新气味。哪棵树下有新味道，她都要知道。每个角落，她也要去闻一闻。
Son travail consiste à se souvenir de chaque nouvelle odeur dans la rue. Chaque fois qu'il y a un nouveau parfum sous un arbre, elle doit le connaître. Elle doit aussi aller renifler chaque coin.
馒头一边走路，一边用鼻子闻地上的气味。砖缝里藏着味道，她也要闻。胡同里又安静又凉快，她心情很好。
Mantou avance en reniflant les odeurs au sol. Les odeurs sont cachées dans les fissures entre les briques, et elle doit aussi les renifler. Le hutong est calme et frais, et elle est de bonne humeur.
馒头走到一根路灯柱旁，停了下来。附近的狗都在这里留过气味，她每天都要来闻。可是今天旁边站着一只大狗，挡住了路。
Mantou arrive à un lampadaire et s'arrête. Tous les chiens du quartier ont laissé leur odeur ici, et elle vient la renifler chaque jour. Mais aujourd'hui, un grand chien se tient à côté, bloquant le passage.
那只狗又大又凶，站在路灯柱旁边不动。馒头往前走一步，它就低声叫。她只好退回来，路灯柱上的气味一点儿也没闻到，心里很不高兴。
Le chien est grand et féroce, et il se tient à côté du lampadaire sans bouger. Quand Mantou fait un pas en avant, il grogne. Elle doit reculer. Elle n'a pas du tout pu renifler le lampadaire, et elle est très mécontente.
馒头站着想了一会儿。今天的工作还没做完，她可不想就这样回家。她离大狗远远的，绕着路灯柱慢慢地走。
Mantou reste debout et réfléchit un moment. Le travail d'aujourd'hui n'est pas encore terminé, et elle ne veut pas rentrer à la maison comme ça. En restant bien à l'écart du grand chien, elle contourne lentement le lampadaire.
馒头一边绕着圈走，一边低头闻着地面。突然，她在路灯柱附近的地上闻到了一种新气味！她的尾巴摇了起来。
Mantou tourne en cercle, la tête baissée, reniflant le sol. Soudain, sur le sol près du lampadaire, elle sent quelque chose de nouveau ! Sa queue commence à remuer.
大狗看馒头不想打架，就慢慢走开了。馒头终于能靠近路灯柱了，她闻了又闻，把新气味都记在心里。今天的工作做完了。
Le grand chien voit que Mantou ne veut pas se battre, alors il s'éloigne lentement. Finalement, Mantou peut s'approcher du lampadaire. Elle renifle et renifle, et se souvient de chaque nouvelle odeur. Le travail d'aujourd'hui est terminé.
馒头继续向前走，一边走一边想着刚才的新气味。工作做完了，现在是玩儿的时间。她高高地卷着尾巴，低下头，又开始闻地上的味道了。
Mantou continue d'avancer, en pensant aux nouvelles odeurs de tout à l'heure. Le travail est terminé, et maintenant il est temps de jouer. La queue relevée en spirale, elle baisse la tête et recommence à renifler le sol.