Mantou, der Shiba, stößt bei ihrer morgendlichen Schnüffelpatrouille auf ein Hindernis: Ein wilder Hund bewacht ihren Lieblingslaternenpfahl. Kann sie ihre Runde beenden?
馒头是一只六岁的柴犬，住在一条老胡同里。她每天早上都出门散步。对她来说，散步是很重要的工作。
Mantou ist eine sechs Jahre alte Shiba Inu, die in einer alten hutong-Gasse lebt. Jeden Morgen geht sie spazieren. Für sie ist ein Spaziergang eine sehr wichtige Aufgabe.
她的工作，就是记住街上的每一种新气味。哪棵树下有新味道，她都要知道。每个角落，她也要去闻一闻。
Ihre Aufgabe ist es, sich jeden neuen Geruch auf der Straße zu merken. Wann immer ein neuer Duft unter einem Baum liegt, muss sie davon wissen. Sie muss auch in jede Ecke gehen und daran schnüffeln.
馒头一边走路，一边用鼻子闻地上的气味。砖缝里藏着味道，她也要闻。胡同里又安静又凉快，她心情很好。
Mantou läuft entlang und schnüffelt an den Gerüchen auf dem Boden. Gerüche verstecken sich in den Ritzen zwischen den Ziegeln, und daran muss sie auch schnüffeln. Der hutong ist ruhig und kühl, und sie ist gut gelaunt.
馒头走到一根路灯柱旁，停了下来。附近的狗都在这里留过气味，她每天都要来闻。可是今天旁边站着一只大狗，挡住了路。
Mantou kommt zu einem Laternenpfahl und bleibt stehen. Alle Hunde in der Nachbarschaft haben hier ihren Geruch hinterlassen, und sie kommt jeden Tag, um daran zu schnüffeln. Aber heute steht ein großer Hund daneben und versperrt den Weg.
那只狗又大又凶，站在路灯柱旁边不动。馒头往前走一步，它就低声叫。她只好退回来，路灯柱上的气味一点儿也没闻到，心里很不高兴。
Der Hund ist groß und wild, und er steht neben dem Laternenpfahl, ohne sich zu bewegen. Als Mantou einen Schritt nach vorne macht, knurrt er. Sie muss zurücktreten. Sie hat überhaupt nicht am Laternenpfahl geschnüffelt, und sie ist sehr unglücklich.
馒头站着想了一会儿。今天的工作还没做完，她可不想就这样回家。她离大狗远远的，绕着路灯柱慢慢地走。
Mantou steht da und denkt eine Weile nach. Die heutige Aufgabe ist noch nicht erledigt, und sie will nicht so nach Hause gehen. Sie hält sich gut vom großen Hund fern und geht langsam um den Laternenpfahl herum.
馒头一边绕着圈走，一边低头闻着地面。突然，她在路灯柱附近的地上闻到了一种新气味！她的尾巴摇了起来。
Mantou geht mit gesenktem Kopf im Kreis und schnüffelt am Boden. Plötzlich riecht sie auf dem Boden in der Nähe des Laternenpfahls etwas Neues! Ihr Schwanz beginnt zu wedeln.
大狗看馒头不想打架，就慢慢走开了。馒头终于能靠近路灯柱了，她闻了又闻，把新气味都记在心里。今天的工作做完了。
Der große Hund sieht, dass Mantou nicht kämpfen will, also geht er langsam weg. Endlich kann Mantou sich dem Laternenpfahl nähern. Sie schnüffelt und schnüffelt und merkt sich jeden neuen Geruch. Die heutige Aufgabe ist erledigt.
馒头继续向前走，一边走一边想着刚才的新气味。工作做完了，现在是玩儿的时间。她高高地卷着尾巴，低下头，又开始闻地上的味道了。
Mantou geht weiter und denkt über die neuen Gerüche von vorhin nach. Die Aufgabe ist erledigt, und jetzt ist Zeit zum Spielen. Mit hoch geringeltem Schwanz senkt sie den Kopf und beginnt wieder, am Boden zu schnüffeln.