Mantou ist ein sechsjähriger Shiba Inu, der in der Nähe der Jingshan-Straße in Beijing lebt.
馒头是一只六岁的柴犬，住在北京景山街附近。她每天早上都要出门散步，已经走过两千次了。对馒头来说，散步不只是走路，更是一件非常重要的工作。
Mantou ist ein sechs Jahre alter Shiba Inu, der in der Nähe der Jingshan Street in Beijing lebt. Jeden Morgen geht sie spazieren, und sie ist bereits mehr als zweitausend Mal spazieren gegangen. Für Mantou ist ein Spaziergang nicht nur Gehen, es ist eine sehr wichtige Aufgabe.
馒头的工作是什么？她要记住街上每一个新的气味。哪棵树下有新气味，哪个角落有陌生的味道，她都要知道。这条街上的每一个角落，都藏着故事。
Was ist Mantous Aufgabe? Sie muss sich jeden neuen Geruch auf der Straße merken. Welcher Baum einen neuen Duft darunter hat, welche Ecke einen unbekannten Geruch hat, all das muss sie wissen. Jede Ecke dieser Straße birgt eine Geschichte.
馒头一边走路，一边用鼻子闻地上的气味。她的脚步很稳，鼻子却一直在动。路边的砖缝里藏着气味，她都不会放过。今天的街道又安静又清新，馒头心情很好。
Mantou geht und schnüffelt gleichzeitig mit ihrer Nase an den Gerüchen am Boden. Ihre Schritte sind gleichmäßig, aber ihre Nase bewegt sich ständig. In den Rissen der Steine entlang des Weges halten sich Gerüche fest, und sie verpasst keinen davon. Heute ist die Straße sowohl ruhig als auch frisch, und Mantou ist bestens gelaunt.
走到路灯旁边，馒头停下来了。这根路灯柱是她最重要的“档案馆”。上面记着附近所有狗狗留下的气味。但是今天，路灯旁边站着一只大狗，挡住了她的路。
Als sie den Laternenpfahl erreichte, blieb Mantou stehen. Dieser Laternenpfahl war ihr wichtigstes 'Archiv'. Darin waren die Gerüche aller Hunde in der Nähe gespeichert. Aber heute stand ein großer Hund neben dem Laternenpfahl und versperrte ihr den Weg.
那只大狗又大又凶，站在路灯旁边一动不动。馒头往前走了一步，大狗低声叫了一声。馒头退了回来。路灯柱上没闻着她想要的气味，这让她很不高兴。
Dieser große Hund war sowohl groß als auch furchterregend und stand regungslos neben dem Laternenpfahl. Mantou machte einen Schritt nach vorn, und der große Hund knurrte leise. Mantou trat zurück. Es gab keinen Geruch für sie am Laternenpfahl zu erschnüffeln, und das machte sie ziemlich unglücklich.
馒头站在那里想了一会儿。她不能放弃，今天的气味档案还没有完成。她决定绕着路灯转一圈，看看能不能找到另一个角度。她开始慢慢地绕圈走。
Mantou stand da und dachte einen Moment nach. Sie konnte nicht aufgeben, das Geruchsarchiv von heute war noch nicht vollständig. Sie beschloss, den Laternenpfahl zu umkreisen, um zu sehen, ob sie einen anderen Winkel finden konnte. Sie begann langsam im Kreis zu gehen.
馒头绕着圈走着，同时用鼻子努力地闻。她一边转圈，一边把鼻子贴近地面。就在路灯旁边的地上，留着一丝新的气味！馒头的尾巴快速地摇了起来。
Mantou ging im Kreis und schnüffelte dabei gleichzeitig kräftig mit ihrer Nase. Sie kreiste herum und drückte ihre Nase dabei dicht an den Boden. Genau dort auf dem Boden neben dem Laternenpfahl war eine Spur eines neuen Geruchs! Mantous Schwanz begann schnell zu wedeln.
大狗看着馒头，慢慢地走开了。馒头终于可以靠近路灯了。她仔细地闻了又闻，把所有的新气味都记在心里。今天的档案，终于完成了。
Der große Hund beobachtete Mantou und ging langsam weg. Mantou konnte sich endlich dem Laternenpfahl nähern. Sie schnüffelte immer und immer wieder sorgfältig und prägte sich alle neuen Gerüche ein. Das Archiv von heute war endlich vollständig.
馒头迈开步子，继续向前走去。她一边走，一边还在回味刚才的气味。街道上又热闹又有趣，每一步都有新发现。对馒头来说，障碍不是终点，只是一段绕路。鼻子总会找到另一条路。
Mantou trat vor und ging weiter. Sie ging und genoss dabei immer noch die Gerüche von gerade eben. Die Straße war sowohl lebhaft als auch interessant, und jeder Schritt brachte eine neue Entdeckung. Für Mantou ist ein Hindernis nicht das Ende, es ist nur ein Umweg. Ihre Nase wird immer einen anderen Weg finden.