馒头是一只六岁的柴犬,住在一条老胡同里。她每天早上都出门散步。对她来说,散步是很重要的工作。
Mostrar traducción Ocultar traducción
Mantou es una Shiba Inu de seis años que vive en un viejo callejón hutong. Cada mañana sale a caminar. Para ella, caminar es un trabajo muy importante.
La patrulla matutina de olfateo de Mantou el Shiba se topa con un obstáculo: un perro feroz custodia su farola favorita. ¿Podrá terminar su ronda?
馒头是一只六岁的柴犬,住在一条老胡同里。她每天早上都出门散步。对她来说,散步是很重要的工作。
Mantou es una Shiba Inu de seis años que vive en un viejo callejón hutong. Cada mañana sale a caminar. Para ella, caminar es un trabajo muy importante.
她的工作,就是记住街上的每一种新气味。哪棵树下有新味道,她都要知道。每个角落,她也要去闻一闻。
Su trabajo es recordar cada olor nuevo en la calle. Cada vez que hay un aroma nuevo bajo un árbol, tiene que enterarse. También tiene que ir a olfatear cada rincón.
馒头一边走路,一边用鼻子闻地上的气味。砖缝里藏着味道,她也要闻。胡同里又安静又凉快,她心情很好。
Mantou camina mientras olfatea los olores del suelo. Los olores están escondidos en las grietas entre los ladrillos, y también tiene que olfatearlos. El hutong es tranquilo y fresco, y ella está de buen humor.
馒头走到一根路灯柱旁,停了下来。附近的狗都在这里留过气味,她每天都要来闻。可是今天旁边站着一只大狗,挡住了路。
Mantou llega a un poste de luz y se detiene. Todos los perros del vecindario han dejado su olor aquí, y ella viene a olfatearlo todos los días. Pero hoy un perro grande está parado al lado, bloqueando el paso.
那只狗又大又凶,站在路灯柱旁边不动。馒头往前走一步,它就低声叫。她只好退回来,路灯柱上的气味一点儿也没闻到,心里很不高兴。
El perro es grande y feroz, y está parado junto al poste de luz sin moverse. Cuando Mantou da un paso hacia adelante, gruñe. Tiene que retroceder. No ha olfateado el poste de luz en absoluto, y está muy disgustada.
馒头站着想了一会儿。今天的工作还没做完,她可不想就这样回家。她离大狗远远的,绕着路灯柱慢慢地走。
Mantou se queda de pie y piensa un rato. El trabajo de hoy aún no ha terminado, y no quiere volver a casa así. Manteniéndose bien lejos del perro grande, rodea lentamente el poste de luz.
馒头一边绕着圈走,一边低头闻着地面。突然,她在路灯柱附近的地上闻到了一种新气味!她的尾巴摇了起来。
Mantou camina en círculo con la cabeza baja, olfateando el suelo. De repente, en el suelo cerca del poste de luz, ¡huele algo nuevo! Su cola empieza a moverse.
大狗看馒头不想打架,就慢慢走开了。馒头终于能靠近路灯柱了,她闻了又闻,把新气味都记在心里。今天的工作做完了。
El perro grande ve que Mantou no quiere pelear, así que se aleja lentamente. Por fin Mantou puede acercarse al poste de luz. Olfatea y olfatea, y recuerda cada olor nuevo. El trabajo de hoy está hecho.
馒头继续向前走,一边走一边想着刚才的新气味。工作做完了,现在是玩儿的时间。她高高地卷着尾巴,低下头,又开始闻地上的味道了。
Mantou sigue caminando, pensando en los olores nuevos de hace un momento. El trabajo está hecho, y ahora es momento de jugar. Con la cola enrollada bien alto, baja la cabeza y empieza a olfatear el suelo otra vez.