HSK 3 · Intermediate AnimalsSlice of Life

El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻

Mantou es un Shiba Inu de seis años que vive cerca de la calle Jingshan en Beijing.

Página 1 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 1

馒头shìzhīsuìde柴犬chái quǎnzhùzài北京景山街附近fù jìn每天měi tiān早上zǎo shangdōuyào出门chū mén散步sàn bù已经yǐ jīng走过zǒu guòliǎngqiānliǎoduì馒头láishuō散步sàn bù不只bù zhǐshì走路zǒu lù更是gèng shìjiàn非常fēi cháng重要zhòng yàode工作gōng zuò

Mostrar traducción Ocultar traducción

Mantou es una Shiba Inu de seis años que vive cerca de la calle Jingshan en Beijing. Cada mañana sale a pasear, y ya ha dado más de dos mil paseos. Para Mantou, un paseo no es solo caminar, es un trabajo muy importante.

Página 2 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 2

馒头de工作gōng zuòshì什么shén meyào记住jì zhu街上jiē shangměi一个yī gexīnde气味qì wèinashùxiàyǒuxīn气味qì wèi哪个nǎ ge角落jiǎo luòyǒu陌生mò shēngde味道wèi daodōuyào知道zhī dàozhètiáo街上jiē shangdeměi一个yī ge角落jiǎo luòdōucángzháo故事gù shi

Mostrar traducción Ocultar traducción

¿Cuál es el trabajo de Mantou? Ella debe recordar cada olor nuevo en la calle. Qué árbol tiene un nuevo aroma debajo, qué esquina tiene un olor desconocido, ella debe saberlo todo. Cada rincón de esta calle guarda una historia.

Página 3 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 3

馒头一边yī biān走路zǒu lù一边yī biānyòng鼻子bí ziwén地上dì shangde气味qì wèide脚步jiǎo bùhěnwěn鼻子bí ziquè一直yī zhízàidòng路边lù biāndezhuānfèngcángzháo气味qì wèidōu不会bù huì放过fàng guò今天jīn tiānde街道jiē dàoyòu安静ān jìngyòu清新qīng xīn,馒头心情xīn qínghěnhǎo

Mostrar traducción Ocultar traducción

Mantou camina mientras huele los olores del suelo con su nariz al mismo tiempo. Sus pasos son firmes, pero su nariz no deja de moverse. Las grietas en los ladrillos a lo largo del camino guardan olores, y ella nunca se pierde ninguno. Hoy la calle está tranquila y fresca, y Mantou está de muy buen humor.

Página 4 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 4

zǒudào路灯lù dēng旁边páng biān,馒头停下来tíng xià láiliǎozhègēn路灯lù dēngzhùshìzuì重要zhòng yàode档案馆dàng àn guǎn”。上面shàng miànzháo附近fù jìn所有suǒ yǒu狗狗gǒu gōu留下liú xiàde气味qì wèi但是dàn shì今天jīn tiān路灯lù dēng旁边páng biānzhànzháozhīgǒu挡住dǎng zhùliǎode

Mostrar traducción Ocultar traducción

Cuando llegó a la farola, Mantou se detuvo. Esta farola era su 'archivo' más importante. Contenía los olores dejados por todos los perros de la zona. Pero hoy, un perro grande estaba parado junto a la farola, bloqueando su camino.

Página 5 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 5

zhīgǒuyòuyòuxiōngzhànzài路灯lù dēng旁边páng biān一动不动yī dòng bù dòng。馒头往前wǎng qiánzǒuliǎogǒu低声dī shēngjiàoliǎo一声yī shēng。馒头退tuìliǎo回来huí lai路灯lù dēngzhùshàngméiwénzháo想要xiǎng yàode气味qì wèizhèrànghěn高兴gāo xìng

Mostrar traducción Ocultar traducción

Ese perro grande era enorme y feroz, y permanecía inmóvil junto a la farola. Mantou dio un paso adelante, y el perro grande emitió un gruñido bajo. Mantou retrocedió. No había ningún olor para que ella oliera en la farola, y esto la puso bastante infeliz.

Página 6 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 6

馒头zhànzài那里nà lixiǎngliǎo一会儿yī huì r不能bù néng放弃fàng qì今天jīn tiānde气味qì wèi档案dàng ànhái没有méi yǒu完成wán chéng决定jué dìngràozháo路灯lù dēngzhuànquān看看kàn kannéng不能bù néng找到zhǎo dào另一lìng yī角度jiǎo dù开始kāi shǐ慢慢màn mànderàoquānzǒu

Mostrar traducción Ocultar traducción

Mantou se quedó allí parada y pensó por un momento. No podía rendirse, el archivo de olores de hoy aún no estaba completo. Decidió dar una vuelta alrededor de la farola para ver si podía encontrar otro ángulo. Comenzó a caminar lentamente en círculo.

Página 7 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 7

馒头ràozháoquānzǒuzháo同时tóng shíyòng鼻子bí zi努力nǔ lìdewén一边yī biān转圈zhuàn quān一边yī biān鼻子bí zi贴近tiē jìn地面dì miànjiùzài路灯lù dēng旁边páng biānde地上dì shangliúzháoxīnde气味qì wèi!馒头de尾巴wěi ba快速kuài sùdeyáoliǎo起来qi lai

Mostrar traducción Ocultar traducción

Mantou caminó en círculo mientras al mismo tiempo olfateaba con fuerza con su nariz. Dio vueltas mientras apretaba su nariz contra el suelo. ¡Justo allí en el suelo, al lado de la farola, había un rastro de un olor nuevo! La cola de Mantou comenzó a menearse rápidamente.

Página 8 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 8

gǒukànzháo馒头,慢慢màn mànde走开zǒu kāiliǎo。馒头终于zhōng yú可以kě yǐ靠近kào jìn路灯lù dēngliǎo仔细zǐ xìdewénliǎoyòuwén所有suǒ yǒudexīn气味qì wèidōu记在心里jì zài xīn li今天jīn tiānde档案dàng àn终于zhōng yú完成wán chéngliǎo

Mostrar traducción Ocultar traducción

El perro grande observó a Mantou y se alejó lentamente. Mantou finalmente pudo acercarse a la farola. Olfateó cuidadosamente una y otra vez, memorizando todos los olores nuevos. El archivo de hoy estaba finalmente completo.

Página 9 / 9
El Perro Camina y Huele al Mismo Tiempo - 狗狗边走边闻 — Página 9

馒头mài开步kāi bù继续jì xù向前xiàng qián走去zǒu qù一边yī biānzǒu一边yī biānháizài回味huí wèi刚才gāng cáide气味qì wèi街道jiē dàoshàngyòu热闹rè naoyòu有趣yǒu qùměidōuyǒuxīn发现fā xiànduì馒头láishuō障碍zhàng ài不是bù shì终点zhōng diǎn只是zhǐ shìduàn绕路rào lù鼻子bí zizǒnghuì找到zhǎo dào另一lìng yītiáo

Mostrar traducción Ocultar traducción

Mantou dio un paso adelante y continuó caminando. Caminaba mientras aún saboreaba los olores de hace un momento. La calle era animada e interesante, y cada paso traía un nuevo descubrimiento. Para Mantou, un obstáculo no es el final, es solo un desvío. Su nariz siempre encontrará otra manera.