HSK 4 · Advanced FoodCity LifeSlice of Life

The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆

In Lanzhou before dawn, a noodle master pulls noodles from one pot of broth. When it runs out, the line is still long.

Page 1 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 1

天tiān还hái没méi亮liàng,兰州一yī条tiáo小xiǎo街上jiē shang的de拉面lā miàn馆guǎn就jiù开kāi了le灯dēng。大锅dà guō里lǐ的de汤tāng从cóng昨晚zuó wǎn煮zhǔ到dào现在xiàn zài,热气rè qì往wǎng上shàng飘piāo。戴dài着zhe白bái帽子mào zi、穿chuān着zhe白bái围裙wéi qún的de师傅shī fu在zài准备zhǔn bèi第一dì yī锅guō面miàn。

Show translation Hide translation

Before dawn, a noodle shop on a small street in Lanzhou already had its lights on. The broth in the big pot had been simmering since last night, and steam rose from it. The noodle master, in a white cap and a white apron, was getting the first batch of noodles ready.

Page 2 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 2

师傅shī fu在zài台子tái zi上shàng不停bù tíng地de拉lā面团miàn tuán,面miàn越来越yuè lái yuè细xì。他tā刚gāng拉lā好hǎo一yī团tuán,就jiù有yǒu一yī位wèi老人lǎo rén推tuī门mén进来jìn lái,说shuō:“来lái一yī碗wǎn,要yào辣là的de。”师傅shī fu点diǎn点头diǎn tóu,下xià了le面miàn。

Show translation Hide translation

At the counter, the master kept pulling the dough, and the noodles got thinner and thinner. He had just finished one piece when an old man pushed the door open and said, "One bowl, spicy." The master nodded and dropped the noodles into the pot.

Page 3 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 3

天亮tiān liàng了le一点yī diǎn。客人kè rén越来越yuè lái yuè多duō,队伍duì wǔ排pái到dào了le街jiē角jiǎo,有的yǒu de人rén在zài看kàn手机shǒu jī。一个yī ge年轻人nián qīng rén说shuō:“不仅bù jǐn汤tāng好喝hǎo hē,面miàn也yě好吃hǎo chī。汤tāng只有zhǐ yǒu一yī锅guō,卖完mài wán就jiù没méi了le。”

Show translation Hide translation

The sky grew a little lighter. More and more customers came, and the line stretched to the street corner. Some people were looking at their phones. A young man said, "The broth is great, and the noodles are good too. There's only one pot of broth. When it's sold out, that's it."

Page 4 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 4

一yī碗wǎn碗wǎn面miàn端duān出去chū qù。收银shōu yín的de女孩nu:3 hái一边yī biān收shōu钱qián,一边yī biān叫jiào号hào:“unknown号hào!unknown号hào!”客人kè rén听到tīng dào号hào,就jiù过来guò lái端duān面miàn。师傅shī fu拉lā得de更gèng快kuài了le,面团miàn tuán很hěn快kuài变成biàn chéng了le细xì面条miàn tiáo。

Show translation Hide translation

Bowl after bowl of noodles went out. The girl at the cash register took money and called out numbers: "Number thirty-eight! Number thirty-nine!" When customers heard their number, they came to pick up their noodles. The master pulled faster, and the dough quickly turned into thin noodles.

Page 5 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 5

汤tāng越来越yuè lái yuè少shǎo。师傅shī fu每měi下xià一次yī cì面miàn,就jiù舀yǎo一yī勺sháo汤tāng。刚才gāng cái还hái满满mǎn mǎn的de一yī锅guō,现在xiàn zài快kuài见jiàn底dǐ了le。他tā既jì要yào拉面lā miàn,又yòu要yào看kàn锅guō。女孩nu:3 hái又yòu叫jiào:“unknown号hào!”

Show translation Hide translation

There was less and less broth. Each time the master cooked noodles, he scooped out a ladle of broth. The pot had been full just a little while ago, and now it was almost empty. He had to pull noodles and watch the pot at the same time. The girl called again, "Number fifty-one!"

Page 6 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 6

队伍duì wǔ还hái很hěn长cháng,后面hòu mian的de人rén不bù知道zhī dào汤tāng快kuài没méi了le。一yī位wèi妈妈mā ma对duì孩子hái zi说shuō:“快kuài了le,前面qián miàn只zhǐ剩shèng几个jǐ ge人rén。”孩子hái zi问wèn:“面miàn好吃hǎo chī吗ma?”她tā说shuō:“这zhè家jiā不仅bù jǐn便宜pián yi,而且ér qiě好吃hǎo chī。”

Show translation Hide translation

The line was still long, and the people at the back didn't know the broth was almost gone. A mother said to her child, "Almost there, only a few people left ahead of us." The child asked, "Are the noodles good?" She said, "This place is cheap, and the food is good too."

Page 7 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 7

师傅shī fu又yòu舀yǎo了le一yī勺sháo,勺子sháo zi碰到pèng dào了le锅底guō dǐ。再zài舀yǎo一下yī xià,只有zhǐ yǒu一点点yī diǎn diǎn汤tāng了le。他tā端duān出chū这zhè碗wǎn面miàn,停下tíng xià了le手shǒu。台子tái zi上shàng还有hái yǒu很hěn多duō面团miàn tuán,可是kě shì汤tāng已经yǐ jīng没méi了le。

Show translation Hide translation

The master scooped again, and the ladle hit the bottom of the pot. He scooped once more and got only a tiny bit of broth. He handed out that bowl and stopped working. There was still plenty of dough on the counter, but the broth was gone.

Page 8 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 8

师傅shī fu走zǒu到dào门口mén kǒu,举起jǔ qǐ空空kōng kōng的de双手shuāng shǒu,说shuō:“对不起duì bu qǐ,今天jīn tiān的de汤tāng卖完mài wán了le。”大家dà jiā不bù明白míng bai:不是bù shì还有hái yǒu面miàn吗ma?他tā又yòu说shuō:“面miàn还有hái yǒu,可是kě shì没有méi yǒu汤tāng,就jiù做zuò不了bù liǎo拉面lā miàn。”

Show translation Hide translation

The master walked to the doorway, held up his empty hands and said, "Sorry, today's broth is sold out." People didn't understand: wasn't there still dough? He added, "I still have dough, but without broth I can't make noodle soup."

Page 9 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 9

有人yǒu rén叹气tàn qì,有人yǒu rén说shuō:“我wǒ排pái了le半个bàn ge小时xiǎo shí了le!”师傅shī fu说shuō:“汤tāng是shì昨晚zuó wǎn开始kāi shǐ煮zhǔ的de。首先shǒu xiān要yào选xuǎn好hǎo骨头gǔ tou,其次qí cì煮zhǔ一yī整夜zhěng yè,所以suǒ yǐ一yī天tiān只有zhǐ yǒu一yī锅guō。”

Show translation Hide translation

Some people sighed. Someone said, "I've been in line for half an hour!" The master said, "I started the broth last night. First you have to pick good bones, then you cook them all night. That's why there's only one pot a day."

Page 10 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 10

虽然suī rán吃chī不到bù dào面miàn了le,可是kě shì很hěn多duō人rén还是hái shi没méi走zǒu。他们tā men看kàn着zhe店diàn里lǐ的de那nà口kǒu空kōng锅guō,锅guō里lǐ还有hái yǒu一点yī diǎn热气rè qì,正zhèng慢慢màn màn变biàn凉liáng。几个jǐ ge年轻人nián qīng rén拍pāi了le照zhào,说shuō:“明天míng tiān早点zǎo diǎn来lái!”

Show translation Hide translation

They couldn't get any noodles now, but many people still didn't leave. They looked at the empty pot in the shop. A little steam still rose from it as it slowly cooled. A few young people took pictures and said, "Let's come earlier tomorrow!"

Page 11 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 11

师傅shī fu拿ná笔bǐ在zài门mén上shàng写下xiě xià明天míng tiān开门kāi mén的de时间shí jiān,写xiě完wán又yòu看kàn了le一遍yī biàn。他tā转zhuǎn过guò身shēn,对duì门外mén wài的de客人kè rén深深shēn shēn地de鞠jū了le一yī躬gōng。女孩nu:3 hái说shuō:“师傅shī fu每天měi tiān都dōu这样zhè yàng。”

Show translation Hide translation

The master took a pen and wrote tomorrow's opening time on the door, then read it over once more. He turned around and bowed deeply to the customers outside. The girl said, "He does this every day."

Page 12 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 12

天大tiān dà亮liàng了le。太阳tài yang刚gāng升shēng起来qǐ lai,街上jiē shang热闹rè nao起来qǐ lai,拉面lā miàn馆guǎn却què关上guān shàng了le门mén。台子tái zi上shàng还有hái yǒu很hěn多duō面粉miàn fěn,锅guō里lǐ已经yǐ jīng没有méi yǒu汤tāng了le。

Show translation Hide translation

It was now full daylight. The sun had just come up and the street was getting busy, but the noodle shop had closed its door. There was still plenty of flour on the counter, but there was no broth left in the pot.

Page 13 / 13
The Noodle Shop Before Dawn - 天还没亮的拉面馆 — Page 13

门mén关guān着zhe,街jiē角jiǎo有人yǒu rén停下来tíng xià lái,看kān门mén上shàng写xiě的de时间shí jiān。一个yī ge路过lù guò的de老人lǎo rén放下fàng xià袋子dài zi,靠kào着zhe墙qiáng坐下zuò xia休息xiū xi。又yòu走zǒu过来guò lái两liǎng个gè人rén。太阳tài yang越yuè升shēng越yuè高gāo,门口mén kǒu又yòu排pái起qǐ了le一yī条tiáo短短duǎn duǎn的de队duì,都dōu想xiǎng明天míng tiān吃chī上shàng第一dì yī碗wǎn面miàn。

Show translation Hide translation

The door stayed shut. At the street corner, someone stopped to read the time written on the door. An old man passing by put down his bag and sat against the wall to rest. Two more people walked over. The sun climbed higher and higher, and a short new line began to form at the door. Everyone in it wanted to get the first bowl of noodles tomorrow.